As soon as the “Courrier” was fairly launched on a radius of fifty
miles, Vinet bought a new coat and decent boots, waistcoats, and
trousers. He set up the gray slouch hat sacred to liberals, and showed
his linen. His wife took a servant, and appeared in public dressed
as the wife of a prominent man should be; her caps were pretty. Vinet
proved grateful--out of policy. He and his friend Cournant, the liberal
notary and the rival of the ministerial notary Auffray, became the close
advisers of the Rogrons, to whom they were able to do a couple of signal
services. The leases granted by old Rogron to their father in 1815,
when matters were at a low ebb, were about to expire. Horticulture and
vegetable gardening had developed enormously in the neighborhood of
Provins. The lawyer and notary set to work to enable the Rogrons to
increase their rentals. Vinet won two lawsuits against two districts on
a question of planting trees, which involved five hundred poplars. The
proceeds of the poplars, added to the savings of the brother and sister,
who for the last three years had laid by six thousand a year at high
interest, was wisely invested in the purchase of improved lands. Vinet
also undertook and carried out the ejectment of certain peasants to whom
the elder Rogron had lent money on their farms, and who had strained
every nerve to pay off the debt, but in vain. The cost of the Rogrons’
fine house was thus in a measure recouped. Their landed property, lying
around Provins and chosen by their father with the sagacious eye of an
innkeeper, was divided into small holdings, the largest of which did
not exceed five acres, and rented to safe tenants, men who owned other
parcels of land, that were ample security for their leases. These
investments brought in, by 1826, five thousand francs a year. Taxes were
charged to the tenants, and there were no buildings needing insurance or
repairs.
By the end of the second period of Pierrette’s stay in Provins life had
become so hard for her, the cold indifference of all who came to the
house, the silly fault-finding, and the total absence of affection on
the part of her cousins grew so bitter, she was conscious of a chill
dampness like that of a grave creeping round her, that the bold idea of
escaping, on foot and without money, to Brittany and to her grandparents
took possession of her mind. Two events hindered her from attempting
it. Old Lorrain died, and Rogron was appointed guardian of his little
cousin. If the grandmother had died first, we may believe that Rogron,
advised by Vinet, would have claimed Pierrette’s eight thousand francs
and reduced the old man to penury.
“You may, perhaps, inherit from Pierrette,” said Vinet, with a horrid
smile. “Who knows who may live and who may die?”
Enlightened by that remark, Rogron gave old Madame Lorrain no peace
until she had secured to Pierrette the reversion of the eight thousand
francs at her death.
Pierrette was deeply shocked by these events. She was on the point of
making her first communion,--another reason for resigning the hope of
escape from Provins. This ceremony, simple and customary as it was, led
to great changes in the Rogron household. Sylvie learned that Monsieur
le cure Peroux was instructing the little Julliards, Lesourds,
Garcelands, and the rest. She therefore made it a point of honor that
Pierrette should be instructed by the vicar himself, Monsieur Habert, a
priest who was thought to belong to the _Congregation_, very zealous for
the interests of the Church, and much feared in Provins,--a man who hid
a vast ambition beneath the austerity of stern principles. The sister of
this priest, an unmarried woman about thirty years of age, kept a school
for young ladies. Brother and sister looked alike; both were thin,
yellow, black-haired, and bilious.
Like a true Breton girl, cradled in the practices and poetry of
Catholicism, Pierrette opened her heart and ears to the words of this
imposing priest. Sufferings predispose the mind to devotion, and nearly
all young girls, impelled by instinctive tenderness, are inclined to
mysticism, the deepest aspect of religion. The priest found good soil
in which to sow the seed of the Gospel and the dogmas of the Church. He
completely changed the current of the girl’s thoughts. Pierrette loved
Jesus Christ in the light in which he is presented to young girls at the
time of their first communion, as a celestial bridegroom; her physical
and moral sufferings gained a meaning for her; she saw the finger of God
in all things. Her soul, so cruelly hurt although she could not accuse
her cousins of actual wrong, took refuge in that sphere to which all
sufferers fly on the wings of the cardinal virtues,--Faith, Hope,
Charity. She abandoned her thoughts of escape. Sylvie, surprised by the
transformation Monsieur Habert had effected in Pierrette, was curious
to know how it had been done. And it thus came about that the austere
priest, while preparing Pierrette for her first communion, also won
to God the hitherto erring soul of Mademoiselle Sylvie. Sylvie became
pious. Jerome Rogron, on whom the so-called Jesuit could get no grip
(for just then the influence of His Majesty the late _Constitutionnel_
the First was more powerful over weaklings than the influence of the
Church), Jerome Rogron remained faithful to Colonel Gouraud, Vinet, and
Liberalism.
Mademoiselle Rogron naturally made the acquaintance of Mademoiselle
Habert, with whom she sympathized deeply. The two spinsters loved each
other as sisters. Mademoiselle Habert offered to take Pierrette into her
school to spare Sylvie the annoyance of her education; but the brother
and sister both declared that Pierrette’s absence would make the house
too lonely; their attachment to their little cousin seemed excessive.
When Gouraud and Vinet became aware of the advent of Mademoiselle Habert
on the scene they concluded that the ambitious priest her brother had
the same matrimonial plan for his sister that the colonel was forming
for himself and Sylvie.
“Your sister wants to get you married,” said Vinet to Rogron.
“With whom?” asked Rogron.
“With that old sorceress of a schoolmistress,” cried the colonel,
twirling his moustache.
“She hasn’t said anything to me about it,” said Rogron, naively.
So thorough an old maid as Sylvie was certain to make good progress in
the way of salvation. The influence of the priest would as certainly
increase, and in the end affect Rogron, over whom Sylvie had great
power. The two Liberals, who were naturally alarmed, saw plainly that
if the priest were resolved to marry his sister to Rogron (a far more
suitable marriage than that of Sylvie to the colonel) he could then
drive Sylvie in extreme devotion to the Church, and put Pierrette in a
convent. They might therefore lose eighteen months’ labor in flattery
and meannesses of all sorts. Their minds were suddenly filled with a
bitter, silent hatred to the priest and his sister, though they felt
the necessity of living on good terms with them in order to track their
manoeuvres. Monsieur and Mademoiselle Habert, who could play both whist
and boston, now came every evening to the Rogrons. The assiduity of the
one pair induced the assiduity of the other. The colonel and lawyer felt
that they were pitted against adversaries who were fully as strong as
they,--a presentiment that was shared by the priest and his sister. The
situation soon became that of a battle-field. Precisely as the colonel
was enabling Sylvie to taste the unhoped-for joys of being sought in
marriage, so Mademoiselle Habert was enveloping the timid Rogron in the
cotton-wool of her attentions, words, and glances. Neither side could
utter that grand word of statesmanship, “Let us divide!” for each wanted
the whole prey.
The two clever foxes of the Opposition made the mistake of pulling the
first trigger. Vinet, under the spur of self-interest, bethought himself
of his wife’s only friends, and looked up Mademoiselle de Chargeboeuf
and her mother. The two women were living in poverty at Troyes on two
thousand francs a year. Mademoiselle Bathilde de Chargeboeuf was one
of those fine creatures who believe in marriage for love up to their
twenty-fifth year, and change their opinion when they find themselves
still unmarried. Vinet managed to persuade Madame de Chargeboeuf to join
her means to his and live with his family in Provins, where Bathilde,
he assured her, could marry a fool named Rogron, and, clever as she was,
take her place in the best society of the place.
The arrival of Madame and Mademoiselle de Chargeboeuf in the lawyer’s
household was a great reinforcement for the liberal party; and it
created consternation among the aristocrats of Provins and also in the
Tiphaine clique. Madame de Breautey, horrified to see two women of
rank so misled, begged them to come to her. She was shocked that the
royalists of Troyes had so neglected the mother and daughter, whose
situation she now learned for the first time.
“How is it that no old country gentleman has married that dear girl, who
is cut out for a lady of the manor?” she said. “They have let her run to
seed, and now she is to be flung at the head of a Rogron!”
She ransacked the whole department but did not succeed in finding any
gentleman willing to marry a girl whose mother had only two thousand
francs a year. The “clique” and the subprefect also looked about them
with the same object, but they were all too late. Madame de Breautey
made terrible charges against the selfishness which degraded
France,--the consequence, she said, of materialism, and of the
importance now given by the laws to money: nobility was no longer of
value! nor beauty either! Such creatures as the Rogrons, the Vinets,
could stand up and fight with the King of France!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.