Rogron was really only head-clerk; he understood nothing of his business
as a whole; self-interest, that great motor of the mind, had failed in
his case to instruct him. He was often aghast when his sister ordered
some article to be sold below cost, foreseeing the end of its fashion;
later he admired her idiotically for her cleverness. He reasoned neither
ill nor well; he was simply incapable of reasoning at all; but he had
the sense to subordinate himself to his sister, and he did so from a
consideration that was outside of the business. “She is my elder,” he
said. Perhaps an existence like his, always solitary, reduced to the
satisfaction of mere needs, deprived of money and all pleasures in
youth, may explain to physiologists and thinkers the clownish expression
of the face, the feebleness of mind, the vacant silliness of the man.
His sister had steadily prevented him from marrying, afraid perhaps to
lose her power over him, and seeing only a source of expense and injury
in some woman who would certainly be younger and undoubtedly less ugly
than herself.
Silliness has two ways of comporting itself; it talks, or is silent.
Silent silliness can be borne; but Rogron’s silliness was loquacious.
The man had a habit of chattering to his clerks, explaining the minutiae
of the business, and ornamenting his talk with those flat jokes which
may be called the “chaff” of shopkeeping. Rogron, listened to, of
course, by his subordinates and perfectly satisfied with himself, had
come at last into possession of a phraseology of his own. This chatterer
believed himself an orator. The necessity of explaining to customers
what they want, of guessing at their desires, and giving them
desires for what they do not want, exercises the tongue of all retail
shopkeepers. The petty dealer acquires the faculty of uttering words
and sentences in which there is absolutely no meaning, but which have a
marked success. He explains to his customers matters of manufacture that
they know nothing of; that alone gives him a passing superiority over
them; but take him away from his thousand and one explanations about his
thousand and one articles, and he is, relatively to thought, like a fish
out of water in the sun.
Rogron and Sylvie, two mechanisms baptized by mistake, did not possess,
latent or active, the feelings which give life to the heart. Their
natures were shrivelled and harsh, hardened by toil, by privation,
by the remembrance of their sufferings during a long and cruel
apprenticeship to life. Neither of them complained of their trials.
They were not so much implacable as impracticable in their dealings
with others in misfortune. To them, virtue, honor, loyalty, all human
sentiments consisted solely in the payment of their bills. Irritable and
irritating, without feelings, and sordid in their economy, the brother
and sister bore a dreadful reputation among the other merchants of the
rue Saint-Denis. Had it not been for their connection with Provins,
where they went three or four times a year, when they could close the
shop for a day or two, they would have had no clerks or young women. But
old Rogron, their father, sent them all the unfortunate young people
of his neighborhood, whose parents wished to start them in business in
Paris. He obtained these apprentices by boasting, out of vanity, of
his son’s success. Parents, attracted by the prospect of their children
being well-trained and closely watched, and also, by the hope of their
succeeding, eventually, to the business, sent whichever child was most
in the way at home to the care of the brother and sister. But no sooner
had the clerks or the young women found a way of escape from that
dreadful establishment than they fled, with rejoicings that increased
the already bad name of the Rogrons. New victims were supplied yearly by
the indefatigable old father.
From the time she was fifteen, Sylvie Rogron, trained to the simpering
of a saleswoman, had two faces,--the amiable face of the seller,
the natural face of a sour spinster. Her acquired countenance was a
marvellous bit of mimicry. She was all smiles. Her voice, soft and
wheedling, gave a commercial charm to business. Her real face was that
we have already seen projecting from the half-opened blinds; the mere
sight of her would have put to flight the most resolute Cossack of 1815,
much as that horde were said to like all kinds of Frenchwomen.
When the letter from the Lorrains reached the brother and sister, they
were in mourning for their father, from whom they inherited the house
which had been as good as stolen from Pierrette’s grandmother, also
certain lands bought by their father, and certain moneys acquired by
usurious loans and mortgages to the peasantry, whose bits of ground the
old drunkard expected to possess. The yearly taking of stock was just
over. The price of the “Family Sister” had, at last, been paid in full.
The Rogrons owned about sixty thousand francs’ worth of merchandise,
forty thousand in a bank or in their cash-box, and the value of their
business. Sitting on a bench covered with striped-green Utrecht velvet
placed in a square recess just behind their private counter (the counter
of their forewoman being similar and directly opposite) the brother
and sister consulted as to what they should do. All retail shopkeepers
aspire to become members of the bourgeoisie. By selling the good-will
of their business, the pair would have over a hundred and fifty thousand
francs, not counting the inheritance from their father. By placing their
present available property in the public Funds, they would each obtain
about four thousand francs a year, and by taking the proceeds of their
business, when sold, they could repair and improve the house they
inherited from their father, which would thus be a good investment.
They could then go and live in a house of their own in Provins. Their
forewoman was the daughter of a rich farmer at Donnemarie, burdened with
nine children, to whom he had endeavored to give a good start in life,
being aware that at his death his property, divided into nine parts,
would be but little for any one of them. In five years, however, the man
had lost seven children,--a fact which made the forewoman so interesting
that Rogron had tried, unsuccessfully, to get her to marry him; but she
showed an aversion for her master which baffled his manoeuvres. Besides,
Mademoiselle Sylvie was not in favor of the match; in fact, she steadily
opposed her brother’s marriage, and sought, instead, to make the shrewd
young woman their successor.
No passing observer can form the least idea of the cryptogramic
existence of a certain class of shopkeepers; he looks at them and asks
himself, “On what, and why, do they live? whence have they come? where
do they go?” He is lost in such questions, but finds no answer to
them. To discover the false seed of poesy which lies in those heads and
fructifies in those lives, it is necessary to dig into them; and when we
do that we soon come to a thin subsoil beneath the surface. The Parisian
shopkeeper nurtures his soul on some hope or other, more or less
attainable, without which he would doubtless perish. One dreams
of building or managing a theatre; another longs for the honors of
mayoralty; this one desires a country-house, ten miles from Paris with a
so-called “park,” which he will adorn with statues of tinted plaster and
fountains which squirt mere threads of water, but on which he will spend
a mint of money; others, again, dream of distinction and a high grade
in the National Guard. Provins, that terrestrial paradise, filled the
brother and sister with the fanatical longings which all the lovely
towns of France inspire in their inhabitants. Let us say it to the
glory of La Champagne, this love is warranted. Provins, one of the
most charming towns in all France, rivals Frangistan and the valley
of Cashmere; not only does it contain the poesy of Saadi, the Persian
Homer, but it offers many pharmaceutical treasures to medical science.
The crusades brought roses from Jericho to this enchanting valley, where
by chance they gained new charms while losing none of their colors.
The Provins roses are known the world over. But Provins is not only the
French Persia, it is also Baden, Aix, Cheltenham,--for it has medicinal
springs. This was the spot which appeared from time to time before the
eyes of the two shopkeepers in the muddy regions of Saint-Denis.
After crossing the gray plains which lie between La Ferte-Gaucher and
Provins, a desert and yet productive, a desert of wheat, you reach a
hill. Suddenly you behold at your feet a town watered by two rivers; at
the feet of the rock on which you stand stretches a verdant valley, full
of enchanting lines and fugitive horizons. If you come from Paris
you will pass through the whole length of Provins on the everlasting
highroad of France, which here skirts the hillside and is encumbered
with beggars and blind men, who will follow you with their pitiful
voices while you try to examine the unexpected picturesqueness of the
region. If you come from Troyes you will approach the town on the valley
side. The chateau, the old town, and its former ramparts are terraced on
the hillside, the new town is below. They go by the names of Upper and
Lower Provins. The upper is an airy town with steep streets commanding
fine views, surrounded by sunken road-ways and ravines filled with
chestnut trees which gash the sides of the hill with their deep gulleys.
The upper town is silent, clean, solemn, surmounted by the imposing
ruins of the old chateau. The lower is a town of mills, watered by the
Voulzie and the Durtain, two rivers of Brie, narrow, sluggish, and
deep; a town of inns, shops, retired merchants; filled with diligences,
travelling-carriages, and waggons. The two towns, or rather this town
with its historical memories, its melancholy ruins, the gaiety of its
valley, the romantic charm of its ravines filled with tangled shrubbery
and wildflowers, its rivers banked with gardens, excites the love of
all its children, who do as the Auvergnats, the Savoyards, in fact,
all French folks do, namely, leave Provins to make their fortunes,
and always return. “Die in one’s form,” the proverb made for hares and
faithful souls, seems also the motto of a Provins native.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.