“‘For about three months previously,’ he went on, with a jerk of his
head, ‘the Count and Countess had lived in a very eccentric way; they
admitted no visitors; Madame lived on the ground-floor, and Monsieur
on the first floor. When the Countess was left alone, she was never
seen excepting at church. Subsequently, at home, at the chateau, she
refused to see the friends, whether gentlemen or ladies, who went to
call on her. She was already very much altered when she left la Grande
Bretèche to go to Merret. That dear lady—I say dear lady, for it was
she who gave me this diamond, but indeed I saw her but once—that kind
lady was very ill; she had, no doubt, given up all hope, for she died
without choosing to send for a doctor; indeed, many of our ladies
fancied she was not quite right in her head. Well, sir, my curiosity
was strangely excited by hearing that Madame de Merret had need of
my services. Nor was I the only person who took an interest in the
affair. That very night, though it was already late, all the town knew
that I was going to Merret.
“‘The waiting-woman replied but vaguely to the questions I asked her
on the way; nevertheless, she told me that her mistress had received
the Sacrament in the course of the day at the hands of the Curé of
Merret, and seemed unlikely to live through the night. It was about
eleven when I reached the chateau. I went up the great staircase.
After crossing some large, lofty, dark rooms, diabolically cold and
damp, I reached the state bedroom where the Countess lay. From the
rumors that were current concerning this lady (monsieur, I should
never end if I were to repeat all the tales that were told about
her), I had imagined her a coquette. Imagine, then, that I had great
difficulty in seeing her in the great bed where she was lying. To be
sure, to light this enormous room, with old-fashioned heavy cornices,
and so thick with dust that merely to see it was enough to make you
sneeze, she had only an old Argand lamp. Ah! but you have not been
to Merret. Well, the bed is one of those old world beds, with a high
tester hung with flowered chintz. A small table stood by the bed, on
which I saw an “Imitation of Christ,” which, by the way, I bought for
my wife, as well as the lamp. There were also a deep armchair for her
confidential maid, and two small chairs. There was no fire. That was
all the furniture, not enough to fill ten lines in an inventory.
“‘My dear sir, if you had seen, as I then saw, that vast room, papered
and hung with brown, you would have felt yourself transported into a
scene of a romance. It was icy, nay more, funereal,’ and he lifted his
hand with a theatrical gesture and paused.
“‘By dint of seeking, as I approached the bed, at last I saw Madame de
Merret, under the glimmer of the lamp, which fell on the pillows.
Her face was as yellow as wax, and as narrow as two folded hands. The
Countess had a lace cap showing her abundant hair, but as white as
linen thread. She was sitting up in bed, and seemed to keep upright
with great difficulty. Her large black eyes, dimmed by fever, no
doubt, and half-dead already, hardly moved under the bony arch of her
eyebrows.—There,’ he added, pointing to his own brow. ‘Her forehead
was clammy; her fleshless hands were like bones covered with soft
skin; the veins and muscles were perfectly visible. She must have been
very handsome; but at this moment I was startled into an indescribable
emotion at the sight. Never, said those who wrapped her in her shroud,
had any living creature been so emaciated and lived. In short, it was
awful to behold! Sickness so consumed that woman, that she was no more
than a phantom. Her lips, which were pale violet, seemed to me not to
move when she spoke to me.
“‘Though my profession has familiarized me with such spectacles, by
calling me not infrequently to the bedside of the dying to record
their last wishes, I confess that families in tears and the agonies
I have seen were as nothing in comparison with this lonely and silent
woman in her vast chateau. I heard not the least sound, I did not
perceive the movement which the sufferer’s breathing ought to have
given to the sheets that covered her, and I stood motionless, absorbed
in looking at her in a sort of stupor. In fancy I am there still. At
last her large eyes moved; she tried to raise her right hand, but it
fell back on the bed, and she uttered these words, which came like a
breath, for her voice was no longer a voice: “I have waited for you
with the greatest impatience.” A bright flush rose to her cheeks. It
was a great effort to her to speak.
“‘“Madame,” I began. She signed to me to be silent. At that moment
the old housekeeper rose and said in my ear, “Do not speak; Madame la
Comtesse is not in a state to bear the slightest noise, and what you
say might agitate her.”
“‘I sat down. A few instants after, Madame de Merret collected all her
remaining strength to move her right hand, and slipped it, not without
infinite difficulty, under the bolster; she then paused a moment. With
a last effort she withdrew her hand; and when she brought out a sealed
paper, drops of perspiration rolled from her brow. “I place my will
in your hands—Oh! God! Oh!” and that was all. She clutched a crucifix
that lay on the bed, lifted it hastily to her lips, and died.
“‘The expression of her eyes still makes me shudder as I think of it.
She must have suffered much! There was joy in her last glance, and it
remained stamped on her dead eyes.
“‘I brought away the will, and when it was opened I found that Madame
de Merret had appointed me her executor. She left the whole of her
property to the hospital at Vendôme excepting a few legacies. But
these were her instructions as relating to la Grande Bretèche: She
ordered me to leave the place, for fifty years counting from the day
of her death, in the state in which it might be at the time of
her death, forbidding any one, whoever he might be, to enter the
apartments, prohibiting any repairs whatever, and even settling a
salary to pay watchmen if it were needful to secure the absolute
fulfilment of her intentions. At the expiration of that term, if
the will of the testatrix has been duly carried out, the house is to
become the property of my heirs, for, as you know, a notary
cannot take a bequest. Otherwise la Grande Bretèche reverts to the
heirs-at-law, but on condition of fulfilling certain conditions set
forth in a codicil to the will, which is not to be opened till the
expiration of the said term of fifty years. The will has not been
disputed, so——’ And without finishing his sentence, the lanky notary
looked at me with an air of triumph; I made him quite happy by
offering him my congratulations.
“‘Monsieur,’ I said in conclusion, ‘you have so vividly impressed
me that I fancy I see the dying woman whiter than her sheets; her
glittering eyes frighten me; I shall dream of her to-night.—But you
must have formed some idea as to the instructions contained in that
extraordinary will.’
“‘Monsieur,’ said he, with comical reticence, ‘I never allow myself
to criticise the conduct of a person who honors me with the gift of a
diamond.’
“However, I soon loosened the tongue of the discreet notary of
Vendôme, who communicated to me, not without long digressions, the
opinions of the deep politicians of both sexes whose judgments are law
in Vendôme. But these opinions were so contradictory, so diffuse,
that I was near falling asleep in spite of the interest I felt in this
authentic history. The notary’s ponderous voice and monotonous accent,
accustomed no doubt to listen to himself and to make himself listened
to by his clients or fellow-townsmen, were too much for my curiosity.
Happily, he soon went away.
“‘Ah, ha, monsieur,’ said he on the stairs, ‘a good many persons would
be glad to live five-and-forty years longer; but—one moment!’ and he
laid the first finger of his right hand to his nostril with a cunning
look, as much as to say, ‘Mark my words!—To last as long as that—as
long as that,’ said he, ‘you must not be past sixty now.’
“I closed my door, having been roused from my apathy by this last
speech, which the notary thought very funny; then I sat down in
my armchair, with my feet on the fire-dogs. I had lost myself in a
romance à la Radcliffe, constructed on the juridical base given me by
Monsieur Regnault, when the door, opened by a woman’s cautious hand,
turned on the hinges. I saw my landlady come in, a buxom, florid dame,
always good-humored, who had missed her calling in life. She was a
Fleming, who ought to have seen the light in a picture by Teniers.
“‘Well, monsieur,’ said she, ‘Monsieur Regnault has no doubt been
giving you his history of la Grande Bretèche?’
“‘Yes, Madame Lepas.’
“‘And what did he tell you?’
“I repeated in a few words the creepy and sinister story of Madame de
Merret. At each sentence my hostess put her head forward, looking at
me with an innkeeper’s keen scrutiny, a happy compromise between
the instinct of a police constable, the astuteness of a spy, and the
cunning of a dealer.
“‘My good Madame Lepas,’ said I as I ended, ‘you seem to know more
about it. Heh? If not, why have you come up to me?’
“‘On my word, as an honest woman——’
“‘Do not swear; your eyes are big with a secret. You knew Monsieur de
Merret; what sort of man was he?’
“‘Monsieur de Merret—well, you see he was a man you never could see
the top of, he was so tall! A very good gentleman, from Picardy, and
who had, as we say, his head close to his cap. He paid for everything
down, so as never to have difficulties with any one. He was
hot-tempered, you see! All our ladies liked him very much.’
“‘Because he was hot-tempered?’ I asked her.
“‘Well, may be,’ said she; ‘and you may suppose, sir, that a man
had to have something to show for a figurehead before he could marry
Madame de Merret, who, without any reflection on others, was the
handsomest and richest heiress in our parts. She had about twenty
thousand francs a year. All the town was at the wedding; the bride
was pretty and sweet-looking, quite a gem of a woman. Oh, they were a
handsome couple in their day!’
“‘And were they happy together?’
“‘Hm, hm! so-so—so far as can be guessed, for, as you may suppose, we
of the common sort were not hail-fellow-well-met with them.—Madame de
Merret was a kind woman and very pleasant, who had no doubt sometimes
to put up with her husband’s tantrums. But though he was rather
haughty, we were fond of him. After all, it was his place to behave
so. When a man is a born nobleman, you see——’
“‘Still, there must have been some catastrophe for Monsieur and Madame
de Merret to part so violently?’
“‘I did not say there was any catastrophe, sir. I know nothing about
it.’
“‘Indeed. Well, now, I am sure you know everything.’
“‘Well, sir, I will tell you the whole story.—When I saw Monsieur
Regnault go up to see you, it struck me that he would speak to you
about Madame de Merret as having to do with la Grande Bretèche. That
put it into my head to ask your advice, sir, seeming to me that you
are a man of good judgment and incapable of playing a poor woman like
me false—for I never did any one a wrong, and yet I am tormented by my
conscience. Up to now I have never dared to say a word to the people
of these parts; they are all chatter-mags, with tongues like knives.
And never till now, sir, have I had any traveler here who stayed so
long in the inn as you have, and to whom I could tell the history of
the fifteen thousand francs——’
“‘My dear Madame Lepas, if there is anything in your story of a nature
to compromise me,’ I said, interrupting the flow of her words, ‘I
would not hear it for all the world.’
“‘You need have no fears,’ said she; ‘you will see.’
“Her eagerness made me suspect that I was not the only person to whom
my worthy landlady had communicated the secret of which I was to be
the sole possessor, but I listened.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『La Grande Breteche』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
44,274자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.