“This ‘No’ wrung Monsieur de Merret’s heart; he did not believe it;
and yet his wife had never appeared purer or more saintly than she
seemed to be at this moment. He rose to go and open the closet door.
Madame de Merret took his hand, stopped him, looked at him sadly, and
said in a voice of strange emotion, ‘Remember, if you should find no
one there, everything must be at an end between you and me.’
“The extraordinary dignity of his wife’s attitude filled him with deep
esteem for her, and inspired him with one of those resolves which need
only a grander stage to become immortal.
“‘No, Josephine,’ he said, ‘I will not open it. In either event we
should be parted for ever. Listen; I know all the purity of your soul,
I know you lead a saintly life, and would not commit a deadly sin to
save your life.’—At these words Madame de Merret looked at her husband
with a haggard stare.—‘See, here is your crucifix,’ he went on. ‘Swear
to me before God that there is no one in there; I will believe you—I
will never open that door.’
“Madame de Merret took up the crucifix and said, ‘I swear it.’
“‘Louder,’ said her husband; ‘and repeat: “I swear before God that
there is nobody in that closet.”’ She repeated the words without
flinching.
“‘That will do,’ said Monsieur de Merret coldly. After a moment’s
silence: ‘You have there a fine piece of work which I never saw
before,’ said he, examining the crucifix of ebony and silver, very
artistically wrought.
“‘I found it at Duvivier’s; last year when that troop of Spanish
prisoners came through Vendôme, he bought it of a Spanish monk.’
“‘Indeed,’ said Monsieur de Merret, hanging the crucifix on its nail;
and he rang the bell.
“He had to wait for Rosalie. Monsieur de Merret went forward quickly
to meet her, led her into the bay of the window that looked on to the
garden, and said to her in an undertone:
“‘I know that Gorenflot wants to marry you, that poverty alone
prevents your setting up house, and that you told him you would not
be his wife till he found means to become a master mason.—Well, go and
fetch him; tell him to come here with his trowel and tools. Contrive
to wake no one in his house but himself. His reward will be beyond
your wishes. Above all, go out without saying a word—or else!’ and he
frowned.
“Rosalie was going, and he called her back. ‘Here, take my latch-key,’
said he.
“‘Jean!’ Monsieur de Merret called in a voice of thunder down the
passage. Jean, who was both coachman and confidential servant, left
his cards and came.
“‘Go to bed, all of you,’ said his master, beckoning him to come
close; and the gentleman added in a whisper, ‘When they are all
asleep—mind, asleep—you understand?—come down and tell me.’
“Monsieur de Merret, who had never lost sight of his wife while giving
his orders, quietly came back to her at the fireside, and began to
tell her the details of the game of billiards and the discussion
at the club. When Rosalie returned she found Monsieur and Madame de
Merret conversing amiably.
“Not long before this Monsieur de Merret had had new ceilings made to
all the reception-rooms on the ground floor. Plaster is very scarce at
Vendôme; the price is enhanced by the cost of carriage; the gentleman
had therefore had a considerable quantity delivered to him, knowing
that he could always find purchasers for what might be left. It was
this circumstance which suggested the plan he carried out.
“‘Gorenflot is here, sir,’ said Rosalie in a whisper.
“‘Tell him to come in,’ said her master aloud.
“Madame de Merret turned paler when she saw the mason.
“‘Gorenflot,’ said her husband, ‘go and fetch some bricks from the
coach-house; bring enough to wall up the door of this cupboard; you
can use the plaster that is left for cement.’ Then, dragging Rosalie
and the workman close to him—‘Listen, Gorenflot,’ said he, in a low
voice, ‘you are to sleep here to-night; but to-morrow morning you
shall have a passport to take you abroad to a place I will tell you
of. I will give you six thousand francs for your journey. You must
live in that town for ten years; if you find you do not like it, you
may settle in another, but it must be in the same country. Go through
Paris and wait there till I join you. I will there give you an
agreement for six thousand francs more, to be paid to you on your
return, provided you have carried out the conditions of the bargain.
For that price you are to keep perfect silence as to what you have
to do this night. To you, Rosalie, I will secure ten thousand francs,
which will not be paid to you till your wedding day, and on condition
of your marrying Gorenflot; but, to get married, you must hold your
tongue. If not, no wedding gift!’
“‘Rosalie,’ said Madame de Merret, ‘come and brush my hair.’
“Her husband quietly walked up and down the room, keeping an eye on
the door, on the mason, and on his wife, but without any insulting
display of suspicion. Gorenflot could not help making some noise.
Madame de Merret seized a moment when he was unloading some bricks,
and when her husband was at the other end of the room to say to
Rosalie: ‘My dear child, I will give you a thousand francs a year if
only you will tell Gorenflot to leave a crack at the bottom.’ Then she
added aloud quite coolly: ‘You had better help him.’
“Monsieur and Madame de Merret were silent all the time while
Gorenflot was walling up the door. This silence was intentional on the
husband’s part; he did not wish to give his wife the opportunity of
saying anything with a double meaning. On Madame de Merret’s side it
was pride or prudence. When the wall was half built up the cunning
mason took advantage of his master’s back being turned to break one of
the two panes in the top of the door with a blow of his pick. By this
Madame de Merret understood that Rosalie had spoken to Gorenflot. They
all three then saw the face of a dark, gloomy-looking man, with black
hair and flaming eyes.
“Before her husband turned round again the poor woman had nodded to
the stranger, to whom the signal was meant to convey, ‘Hope.’
“At four o’clock, as the day was dawning, for it was the month of
September, the work was done. The mason was placed in charge of Jean,
and Monsieur de Merret slept in his wife’s room.
“Next morning when he got up he said with apparent carelessness, ‘Oh,
by the way, I must go to the Maire for the passport.’ He put on his
hat, took two or three steps towards the door, paused, and took the
crucifix. His wife was trembling with joy.
“‘He will go to Duvivier’s,’ thought she.
“As soon as he had left, Madame de Merret rang for Rosalie, and then
in a terrible voice she cried: ‘The pick! Bring the pick! and set to
work. I saw how Gorenflot did it yesterday; we shall have time to make
a gap and build it up again.’
“In an instant Rosalie had brought her mistress a sort of cleaver;
she, with a vehemence of which no words can give an idea, set to work
to demolish the wall. She had already got out a few bricks, when,
turning to deal a stronger blow than before, she saw behind her
Monsieur de Merret. She fainted away.
“‘Lay madame on her bed,’ said he coldly.
“Foreseeing what would certainly happen in his absence, he had laid
this trap for his wife; he had merely written to the Maire and sent
for Duvivier. The jeweler arrived just as the disorder in the room had
been repaired.
“‘Duvivier,’ asked Monsieur de Merret, ‘did not you buy some
crucifixes of the Spaniards who passed through the town?’
“‘No, monsieur.’
“‘Very good; thank you,’ said he, flashing a tiger’s glare at his
wife. ‘Jean,’ he added, turning to his confidential valet, ‘you can
serve my meals here in Madame de Merret’s room. She is ill, and I
shall not leave her till she recovers.’
“The cruel man remained in his wife’s room for twenty days. During
the earlier time, when there was some little noise in the closet,
and Josephine wanted to intercede for the dying man, he said, without
allowing her to utter a word, ‘You swore on the Cross that there was
no one there.’”
After this story all the ladies rose from table, and thus the spell
under which Bianchon had held them was broken. But there were some
among them who had almost shivered at the last words.
ADDENDUM The following personage appears in other stories of the Human
Comedy.
Bianchon, Horace Father Goriot The Atheist’s Mass Cesar Birotteau
The Commission in Lunacy Lost Illusions A Distinguished Provincial
at Paris A Bachelor’s Establishment The Secrets of a Princess The
Government Clerks Pierrette A Study of Woman Scenes from a Courtesan’s
Life Honorine The Seamy Side of History The Magic Skin A Second Home A
Prince of Bohemia Letters of Two Brides The Muse of the Department The
Imaginary Mistress The Middle Classes Cousin Betty The Country Parson
In addition, M. Bianchon narrated the following: Another Study of
Woman
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『La Grande Breteche』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
44,274자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.