“I was seventeen,” de Marsay went on; “the Restoration was being
consolidated; my old friends know how impetuous and fervid I was then.
I was in love for the first time, and I was—I may say so now—one of
the handsomest young fellows in Paris. I had youth and good looks, two
advantages due to good fortune, but of which we are all as proud as of
a conquest. I must be silent as to the rest.—Like all youths, I was in
love with a woman six years older than myself. No one of you here,”
said he, looking carefully round the table, “can suspect her name or
recognize her. Ronquerolles alone, at the time, ever guessed my secret.
He had kept it well, but I should have feared his smile. However, he is
gone,” said the Minister, looking round.
“He would not stay to supper,” said Madame de Nucingen.
“For six months, possessed by my passion,” de Marsay went on, “but
incapable of suspecting that it had overmastered me, I had abandoned
myself to that rapturous idolatry which is at once the triumph and the
frail joy of the young. I treasured her old gloves; I drank an infusion
of the flowers she had worn; I got out of bed at night to go and gaze at
her window. All my blood rushed to my heart when I inhaled the perfume
she used. I was miles away from knowing that woman is a stove with a
marble casing.”
“Oh! spare us your terrible verdicts,” cried Madame de Montcornet with a
smile.
“I believe I should have crushed with my scorn the philosopher who first
uttered this terrible but profoundly true thought,” said de Marsay. “You
are all far too keen-sighted for me to say any more on that point. These
few words will remind you of your own follies.
“A great lady if ever there was one, a widow without children—oh! all
was perfect—my idol would shut herself up to mark my linen with her
hair; in short, she responded to my madness by her own. And how can we
fail to believe in passion when it has the guarantee of madness?
“We each devoted all our minds to concealing a love so perfect and so
beautiful from the eyes of the world; and we succeeded. And what charm
we found in our escapades! Of her I will say nothing. She was perfection
then, and to this day is considered one of the most beautiful women in
Paris; but at that time a man would have endured death to win one of her
glances. She had been left with an amount of fortune sufficient for a
woman who had loved and was adored; but the Restoration, to which she
owed renewed lustre, made it seem inadequate in comparison with her
name. In my position I was so fatuous as never to dream of a
suspicion. Though my jealousy would have been of a hundred and twenty
Othello-power, that terrible passion slumbered in me as gold in the
nugget. I would have ordered my servant to thrash me if I had been so
base as ever to doubt the purity of that angel—so fragile and so strong,
so fair, so artless, pure, spotless, and whose blue eyes allowed my
gaze to sound it to the very depths of her heart with adorable
submissiveness. Never was there the slightest hesitancy in her attitude,
her look, or word; always white and fresh, and ready for the Beloved
like the Oriental Lily of the ‘Song of Songs!’ Ah! my friends!” sadly
exclaimed the Minister, grown young again, “a man must hit his head very
hard on the marble to dispel that poem!”
This cry of nature, finding an echo in the listeners, spurred the
curiosity he had excited in them with so much skill.
“Every morning, riding Sultan—the fine horse you sent me from England,”
de Marsay went on, addressing Lord Dudley, “I rode past her open
carriage, the horses’ pace being intentionally reduced to a walk, and
read the order of the day signaled to me by the flowers of her bouquet
in case we were unable to exchange a few words. Though we saw each
other almost every evening in society, and she wrote to me every day, to
deceive the curious and mislead the observant we had adopted a scheme of
conduct: never to look at each other; to avoid meeting; to speak ill
of each other. Self-admiration, swagger, or playing the disdained
swain,—all these old manoeuvres are not to compare on either part with
a false passion professed for an indifferent person and an air of
indifference towards the true idol. If two lovers will only play that
game, the world will always be deceived; but then they must be very
secure of each other.
“Her stalking-horse was a man in high favor, a courtier, cold and
sanctimonious, whom she never received at her own house. This little
comedy was performed for the benefit of simpletons and drawing-room
circles, who laughed at it. Marriage was never spoken of between us; six
years’ difference of age might give her pause; she knew nothing of my
fortune, of which, on principle, I have always kept the secret. I, on my
part, fascinated by her wit and manners, by the extent of her knowledge
and her experience of the world, would have married her without a
thought. At the same time, her reserve charmed me. If she had been the
first to speak of marriage in a certain tone, I might perhaps have noted
it as vulgar in that accomplished soul.
“Six months, full and perfect—a diamond of the purest water! That has
been my portion of love in this base world.
“One morning, attacked by the feverish stiffness which marks the
beginning of a cold, I wrote her a line to put off one of those secret
festivals which are buried under the roofs of Paris like pearls in the
sea. No sooner was the letter sent than remorse seized me: she will not
believe that I am ill! thought I. She was wont to affect jealousy and
suspiciousness.—When jealousy is genuine,” said de Marsay, interrupting
himself, “it is the visible sign of an unique passion.”
“Why?” asked the Princesse de Cadignan eagerly.
“Unique and true love,” said de Marsay, “produces a sort of corporeal
apathy attuned to the contemplation into which one falls. Then the mind
complicates everything; it works on itself, pictures its fancies, turns
them into reality and torment; and such jealousy is as delightful as it
is distressing.”
A foreign minister smiled as, by the light of memory, he felt the truth
of this remark.
“Besides,” de Marsay went on, “I said to myself, why miss a happy hour?
Was it not better to go, even though feverish? And, then, if she learns
that I am ill, I believe her capable of hurrying here and compromising
herself. I made an effort; I wrote a second letter, and carried it
myself, for my confidential servant was now gone. The river lay between
us. I had to cross Paris; but at last, within a suitable distance of
her house, I caught sight of a messenger; I charged him to have the note
sent up to her at once, and I had the happy idea of driving past her
door in a hackney cab to see whether she might not by chance receive the
two letters together. At the moment when I arrived it was two
o’clock; the great gate opened to admit a carriage. Whose?—That of the
stalking-horse!
“It is fifteen years since—well, even while I tell the tale, I, the
exhausted orator, the Minister dried up by the friction of public
business, I still feel a surging in my heart and the hot blood about my
diaphragm. At the end of an hour I passed once more; the carriage was
still in the courtyard! My note no doubt was in the porter’s hands. At
last, at half-past three, the carriage drove out. I could observe my
rival’s expression; he was grave, and did not smile; but he was in love,
and no doubt there was business in hand.
“I went to keep my appointment; the queen of my heart met me; I saw her
calm, pure, serene. And here I must confess that I have always thought
that Othello was not only stupid, but showed very bad taste. Only a man
who is half a Negro could behave so: indeed Shakespeare felt this when
he called his play ‘The Moor of Venice.’ The sight of the woman we love
is such a balm to the heart that it must dispel anguish, doubt,
and sorrow. All my rage vanished. I could smile again. Hence this
cheerfulness, which at my age now would be the most atrocious
dissimulation, was the result of my youth and my love. My jealousy once
buried, I had the power of observation. My ailing condition was evident;
the horrible doubts that had fermented in me increased it. At last I
found an opening for putting in these words: ‘You have had no one with
you this morning?’ making a pretext of the uneasiness I had felt in the
fear lest she should have disposed of her time after receiving my first
note.—‘Ah!’ she exclaimed, ‘only a man could have such ideas! As if
I could think of anything but your suffering. Till the moment when I
received your second note I could think only of how I could contrive to
see you.’—‘And you were alone?’—‘Alone,’ said she, looking at me with a
face of innocence so perfect that it must have been his distrust of such
a look as that which made the Moor kill Desdemona. As she lived alone
in the house, the word was a fearful lie. One single lie destroys
the absolute confidence which to some souls is the very foundation of
happiness.
“To explain to you what passed in me at that moment it must be assumed
that we have an internal self of which the exterior I is but the husk;
that this self, as brilliant as light, is as fragile as a shade—well,
that beautiful self was in me thenceforth for ever shrouded in crape.
Yes; I felt a cold and fleshless hand cast over me the winding-sheet
of experience, dooming me to the eternal mourning into which the first
betrayal plunges the soul. As I cast my eyes down that she might not
observe my dizziness, this proud thought somewhat restored my strength:
‘If she is deceiving you, she is unworthy of you!’
“I ascribed my sudden reddening and the tears which started to my eyes
to an attack of pain, and the sweet creature insisted on driving me
home with the blinds of the cab drawn. On the way she was full of a
solicitude and tenderness that might have deceived the Moor of Venice
whom I have taken as a standard of comparison. Indeed, if that great
child were to hesitate two seconds longer, every intelligent spectator
feels that he would ask Desdemona’s forgiveness. Thus, killing the woman
is the act of a boy.—She wept as we parted, so much was she distressed
at being unable to nurse me herself. She wished she were my valet, in
whose happiness she found a cause of envy, and all this was as elegantly
expressed, oh! as Clarissa might have written in her happiness. There is
always a precious ape in the prettiest and most angelic woman!”
At these words all the women looked down, as if hurt by this brutal
truth so brutally stated.
“I will say nothing of the night, nor of the week I spent,” de Marsay
went on. “I discovered that I was a statesman.”
It was so well said that we all uttered an admiring exclamation.
“As I thought over the really cruel vengeance to be taken on a woman,”
said de Marsay, continuing his story, “with infernal ingenuity—for, as
we had loved each other, some terrible and irreparable revenges were
possible—I despised myself, I felt how common I was, I insensibly
formulated a horrible code—that of Indulgence. In taking vengeance on
a woman, do we not in fact admit that there is but one for us, that we
cannot do without her? And, then, is revenge the way to win her back? If
she is not indispensable, if there are other women in the world, why not
grant her the right to change which we assume?
“This, of course, applies only to passion; in any other sense it
would be socially wrong. Nothing more clearly proves the necessity for
indissoluble marriage than the instability of passion. The two sexes
must be chained up, like wild beasts as they are, by inevitable law,
deaf and mute. Eliminate revenge, and infidelity in love is nothing.
Those who believe that for them there is but one woman in the world must
be in favor of vengeance, and then there is but one form of it—that of
Othello.
“Mine was different.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Another Study of Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
87,789자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.