The great banker’s simplicity was so extremely droll, that his wife, who
was de Marsay’s “second,” could not help laughing like every one else.
“You are all ready to condemn the woman,” said Lady Dudley. “Well,
I quite understand that she did not regard her marriage as an act
of inconstancy. Men will never distinguish between constancy and
fidelity.—I know the woman whose story Monsieur de Marsay has told us,
and she is one of the last of your truly great ladies.”
“Alas! my lady, you are right,” replied de Marsay. “For very nearly
fifty years we have been looking on at the progressive ruin of all
social distinctions. We ought to have saved our women from this great
wreck, but the Civil Code has swept its leveling influence over their
heads. However terrible the words, they must be spoken: Duchesses are
vanishing, and marquises too! As to the baronesses—I must apologize to
Madame de Nucingen, who will become a countess when her husband is made
a peer of France—baronesses have never succeeded in getting people to
take them seriously.”
“Aristocracy begins with the viscountess,” said Blondet with a smile.
“Countesses will survive,” said de Marsay. “An elegant woman will be
more or less of a countess—a countess of the Empire or of yesterday,
a countess of the old block, or, as they say in Italy, a countess by
courtesy. But as to the great lady, she died out with the dignified
splendor of the last century, with powder, patches, high-heeled
slippers, and stiff bodices with a delta stomacher of bows. Duchesses
in these days can pass through a door without any need to widen it for
their hoops. The Empire saw the last of gowns with trains! I am still
puzzled to understand how a sovereign who wished to see his drawing-room
swept by ducal satin and velvet did not make indestructible laws.
Napoleon never guessed the results of the Code he was so proud of.
That man, by creating duchesses, founded the race of our ‘ladies’ of
to-day—the indirect offspring of his legislation.”
“It was logic, handled as a hammer by boys just out of school and
by obscure journalists, which demolished the splendors of the social
state,” said the Comte de Vandenesse. “In these days every rogue who can
hold his head straight in his collar, cover his manly bosom with half an
ell of satin by way of a cuirass, display a brow where apocryphal genius
gleams under curling locks, and strut in a pair of patent-leather pumps
graced by silk socks which cost six francs, screws his eye-glass into
one of his eye-sockets by puckering up his cheek, and whether he be an
attorney’s clerk, a contractor’s son, or a banker’s bastard, he stares
impertinently at the prettiest duchess, appraises her as she walks
downstairs, and says to his friend—dressed by Buisson, as we all are,
and mounted in patent-leather like any duke himself—‘There, my boy, that
is a perfect lady.’”
“You have not known how to form a party,” said Lord Dudley; “it will
be a long time yet before you have a policy. You talk a great deal in
France about organizing labor, and you have not yet organized property.
So this is what happens: Any duke—and even in the time of Louis XVIII.
and Charles X. there were some left who had two hundred thousand francs
a year, a magnificent residence, and a sumptuous train of servants—well,
such a duke could live like a great lord. The last of these great
gentlemen in France was the Prince de Talleyrand.—This duke leaves four
children, two of them girls. Granting that he has great luck in marrying
them all well, each of these descendants will have but sixty or eighty
thousand francs a year now; each is the father or mother of children,
and consequently obliged to live with the strictest economy in a flat on
the ground floor or first floor of a large house. Who knows if they
may not even be hunting a fortune? Henceforth the eldest son’s wife, a
duchess in name only, has no carriage, no people, no opera-box, no time
to herself. She has not her own rooms in the family mansion, nor her
fortune, nor her pretty toys; she is buried in trade; she buys socks for
her dear little children, nurses them herself, and keeps an eye on
her girls, whom she no longer sends to school at a convent. Thus your
noblest dames have been turned into worthy brood-hens.”
“Alas! it is true,” said Joseph Bridau. “In our day we cannot show
those beautiful flowers of womanhood which graced the golden ages of the
French Monarchy. The great lady’s fan is broken. A woman has nothing now
to blush for; she need not slander or whisper, hide her face or reveal
it. A fan is of no use now but for fanning herself. When once a thing is
no more than what it is, it is too useful to be a form of luxury.”
“Everything in France has aided and abetted the ‘perfect lady,’” said
Daniel d’Arthez. “The aristocracy has acknowledged her by retreating
to the recesses of its landed estates, where it has hidden itself to
die—emigrating inland before the march of ideas, as of old to foreign
lands before that of the masses. The women who could have founded
European salons, could have guided opinion and turned it inside out
like a glove, could have ruled the world by ruling the men of art or
of intellect who ought to have ruled it, have committed the blunder of
abandoning their ground; they were ashamed of having to fight against
the citizen class drunk with power, and rushing out on to the stage of
the world, there to be cut to pieces perhaps by the barbarians who are
at its heels. Hence, where the middle class insist on seeing princesses,
these are really only ladylike young women. In these days princes can
find no great ladies whom they may compromise; they cannot even confer
honor on a woman taken up at random. The Duc de Bourbon was the last
prince to avail himself of this privilege.”
“And God alone knows how dearly he paid for it,” said Lord Dudley.
“Nowadays princes have lady-like wives, obliged to share their opera-box
with other ladies; royal favor could not raise them higher by a hair’s
breadth; they glide unremarkable between the waters of the citizen
class and those of the nobility—not altogether noble nor altogether
bourgeoises,” said the Marquise de Rochegude acridly.
“The press has fallen heir to the Woman,” exclaimed Rastignac. “She
no longer has the quality of a spoken feuilleton—delightful calumnies
graced by elegant language. We read feuilletons written in a dialect
which changes every three years, society papers about as mirthful as
an undertaker’s mute, and as light as the lead of their type. French
conversation is carried on from one end of the country to the other in
a revolutionary jargon, through long columns of type printed in old
mansions where a press groans in the place where formerly elegant
company used to meet.”
“The knell of the highest society is tolling,” said a Russian Prince.
“Do you hear it? And the first stroke is your modern word lady.”
“You are right, Prince,” said de Marsay. “The ‘perfect lady,’ issuing
from the ranks of the nobility, or sprouting from the citizen class, and
the product of every soil, even of the provinces is the expression of
these times, a last remaining embodiment of good taste, grace, wit,
and distinction, all combined, but dwarfed. We shall see no more great
ladies in France, but there will be ‘ladies’ for a long time, elected by
public opinion to form an upper chamber of women, and who will be among
the fair sex what a ‘gentleman’ is in England.”
“And that they call progress!” exclaimed Mademoiselle des Touches. “I
should like to know where the progress lies?”
“Why, in this,” said Madame de Nucingen. “Formerly a woman might have
the voice of a fish-seller, the walk of a grenadier, the face of an
impudent courtesan, her hair too high on her forehead, a large foot, a
thick hand—she was a great lady in spite of it all; but in these days,
even if she were a Montmorency—if a Montmorency would ever be such a
creature—she would not be a lady.”
“But what do you mean by a ‘perfect lady’?” asked Count Adam Laginski.
“She is a modern product, a deplorable triumph of the elective system
as applied to the fair sex,” said the Minister. “Every revolution has a
word of its own which epitomizes and depicts it.”
“You are right,” said the Russian, who had come to make a literary
reputation in Paris. “The explanation of certain words added from time
to time to your beautiful language would make a magnificent history.
Organize, for instance, is the word of the Empire, and sums up Napoleon
completely.”
“But all that does not explain what is meant by a lady!” the young Pole
exclaimed, with some impatience.
“Well, I will tell you,” said Émile Blondet to Count Adam. “One fine
morning you go for a saunter in Paris. It is past two, but five has not
yet struck. You see a woman coming towards you; your first glance at her
is like the preface to a good book, it leads you to expect a world
of elegance and refinement. Like a botanist over hill and dale in his
pursuit of plants, among the vulgarities of Paris life you have at
last found a rare flower. This woman is attended by two very
distinguished-looking men, of whom one, at any rate, wears an order; or
else a servant out of livery follows her at a distance of ten yards. She
displays no gaudy colors, no open-worked stockings, no over-elaborate
waist-buckle, no embroidered frills to her drawers fussing round her
ankles. You will see that she is shod with prunella shoes, with sandals
crossed over extremely fine cotton stockings, or plain gray silk
stockings; or perhaps she wears boots of the most exquisite simplicity.
You notice that her gown is made of a neat and inexpensive material, but
made in a way that surprises more than one woman of the middle class;
it is almost always a long pelisse, with bows to fasten it, and neatly
bound with fine cord or an imperceptible braid. The Unknown has a way of
her own in wrapping herself in her shawl or mantilla; she knows how to
draw it round her from her hips to her neck, outlining a carapace, as it
were, which would make an ordinary woman look like a turtle, but which
in her sets off the most beautiful forms while concealing them. How does
she do it? This secret she keeps, though unguarded by any patent.
“As she walks she gives herself a little concentric and harmonious
twist, which makes her supple or dangerous slenderness writhe under the
stuff, as a snake does under the green gauze of trembling grass. Is it
to an angel or a devil that she owes the graceful undulation which plays
under her long black silk cape, stirs its lace frill, sheds an airy
balm, and what I should like to call the breeze of a Parisienne? You may
recognize over her arms, round her waist, about her throat, a science of
drapery recalling the antique Mnemosyne.
“Oh! how thoroughly she understands the cut of her gait—forgive the
expression. Study the way she puts her foot forward moulding her
skirt with such a decent preciseness that the passer-by is filled with
admiration, mingled with desire, but subdued by deep respect. When an
Englishwoman attempts this step, she looks like a grenadier marching
forward to attack a redoubt. The women of Paris have a genius for
walking. The municipality really owed them asphalt footwalks.
“Our Unknown jostles no one. If she wants to pass, she waits with
proud humility till some one makes way. The distinction peculiar to
a well-bred woman betrays itself, especially in the way she holds her
shawl or cloak crossed over her bosom. Even as she walks she has a
little air of serene dignity, like Raphael’s Madonnas in their frames.
Her aspect, at once quiet and disdainful, makes the most insolent dandy
step aside for her.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Another Study of Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
87,789자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.