And Menelaus of the fair hair answered her, saying: “Now I too, lady,
mark the likeness even as thou tracest it. For such as these were his
feet, such his hands, and the glances of his eyes, and his head, and
his hair withal. Yea, and even now I was speaking of Odysseus, as I
remembered him, of all his woeful travail for my sake; when, lo, he let
fall a bitter tear beneath his brows, and held his purple cloak up
before his eyes.”
And Peisistratus, son of Nestor, answered him, saying: “Menelaus, son
of Atreus, fosterling of Zeus, leader of the host, assuredly this is
the son of that very man, even as thou sayest. But he is of a sober
wit, and thinketh it shame in his heart as on this his first coming to
make show of presumptuous words in the presence of thee, in whose voice
we twain delight as in the voice of a god. Now Nestor of Gerenia, lord
of chariots, sent me forth to be his guide on the way: for he desired
to see thee that thou mightest put into his heart some word or work.
For a son hath many griefs in his halls when his father is away, if
perchance he hath none to stand by him. Even so it is now with
Telemachus; his father is away, nor hath he others in the township to
defend him from distress.”
And Menelaus of the fair hair answered him, and said: “Lo now, in good
truth there has come unto my house the son of a friend indeed, who for
my sake endured many adventures. And I thought to welcome him on his
coming more nobly than all the other Argives, if but Olympian Zeus, of
the far-borne voice, had vouchsafed us a return over the sea in our
swift ships,—that such a thing should be. And in Argos I would have
given him a city to dwell in, and stablished for him a house, and
brought him forth from Ithaca with his substance and his son and all
his people, making one city desolate of those that lie around, and are
in mine own domain. Then ofttimes would we have held converse here, and
nought would have parted us, the welcoming and the welcomed,[8] ere the
black cloud of death overshadowed us. Howsoever, the god himself,
methinks, must have been jealous hereof, who from that hapless man
alone cut off his returning.”
[8] Mr. Evelyn Abbott of Balliol College has suggested to us that
φιλέοντε and τερπομένω are here correlatives, and denote respectively
the parts of host and of guest. This is sufficiently borne out by the
usage of the words elsewhere.
So spake he, and in the hearts of all he stirred the desire of
lamentation. She wept, even Argive Helen the daughter of Zeus, and
Telemachus wept, and Menelaus the son of Atreus; nay, nor did the son
of Nestor keep tearless eyes. For he bethought him in his heart of
noble Antilochus, whom the glorious son of the bright Dawn had slain.
Thinking upon him he spake winged words:
“Son of Atreus, the ancient Nestor in his own halls was ever wont to
say that thou wert wise beyond man’s wisdom, whensoever we made mention
of thee and asked one another concerning thee. And now, if it be
possible, be persuaded by me, who for one have no pleasure in weeping
at supper time—the new-born day will right soon be upon us.[9] Not
indeed that I deem it blame at all to weep for any mortal who hath died
and met his fate. Lo, this is now the only due we pay to miserable men,
to cut the hair and let the tear fall from the cheek. For I too have a
brother dead, nowise the meanest of the Argives, and thou art like to
have known him, for as for me I never encountered him, never beheld
him. But men say that Antilochus outdid all, being excellent in speed
of foot and in the fight.”
[9] Cf. B. xv. 50.
And Menelaus of the fair hair answered him, and said: “My friend, lo,
thou hast said all that a wise man might say or do, yea, and an elder
than thou;—for from such a sire too thou art sprung, wherefore thou
dost even speak wisely. Right easily known is that man’s seed, for whom
Cronion weaves the skein of luck at bridal and at birth: even as now
hath he granted prosperity to Nestor for ever for all his days, that he
himself should grow into a smooth old age in his halls, and his sons
moreover should be wise and the best of spearsmen. But we will cease
now the weeping which was erewhile made, and let us once more bethink
us of our supper, and let them pour water over our hands. And again in
the morning there will be tales for Telemachus and me to tell one to
the other, even to the end.”
So spake he, and Asphalion poured water over their hands, the ready
squire of renowned Menelaus. And they put forth their hands upon the
good cheer spread before them.
Then Helen, daughter of Zeus, turned to new thoughts. Presently she
cast a drug into the wine whereof they drank, a drug to lull all pain
and anger, and bring forgetfulness of every sorrow. Whoso should drink
a draught thereof, when it is mingled in the bowl, on that day he would
let no tear fall down his cheeks, not though his mother and his father
died, not though men slew his brother or dear son with the sword before
his face, and his own eyes beheld it. Medicines of such virtue and so
helpful had the daughter of Zeus, which Polydamna, the wife of Thon,
had given her, a woman of Egypt, where earth the grain-giver yields
herbs in greatest plenty, many that are healing in the cup, and many
baneful. There each man is a leech skilled beyond all human kind; yea,
for they are of the race of Paeeon. Now after she had cast in the drug
and bidden pour forth of the wine, she made answer once again, and
spake unto her lord:
“Son of Atreus, Menelaus, fosterling of Zeus, and lo, ye sons of noble
men, forasmuch as now to one and now to another Zeus gives good and
evil, for to him all things are possible,—now, verily, sit ye down and
feast in the halls, and take ye joy in the telling of tales, and I will
tell you one that fits the time. Now all of them I could not tell or
number, so many as were the adventures of Odysseus of the hardy heart;
but, ah, what a deed was this he wrought and dared in his hardiness in
the land of the Trojans, where ye Achaeans suffered affliction. He
subdued his body with unseemly stripes, and a sorry covering he cast
about his shoulders, and in the fashion of a servant he went down into
the wide-wayed city of the foemen, and he hid himself in the guise of
another, a beggar, though in no wise such an one was he at the ships of
the Achaeans. In this semblance he passed into the city of the Trojans,
and they wist not who he was, and I alone knew him in that guise, and I
kept questioning him, but in his subtlety he avoided me. But when at
last I was about washing him and anointing him with olive oil, and had
put on him raiment, and sworn a great oath not to reveal Odysseus amid
the Trojans, ere he reached the swift ships and the huts, even then he
told me all the purpose of the Achaeans. And after slaying many of the
Trojans with the long sword, he returned to the Argives and brought
back word again of all. Then the other Trojan women wept aloud, but my
soul was glad, for already my heart was turned to go back again even to
my home: and now at the last I groaned for the blindness that Aphrodite
gave me, when she led me thither away from mine own country, forsaking
my child and my bridal chamber and my lord, that lacked not aught
whether for wisdom or yet for beauty.”
And Menelaus of the fair hair answered her, saying: “Verily all this
tale, lady, thou hast duly told. Ere now have I learned the counsel and
the thought of many heroes, and travelled over many a land, but never
yet have mine eyes beheld any such man of heart as was Odysseus; such
another deed as he wrought and dared in his hardiness even in the
shapen horse, wherein sat all we chiefs of the Argives, bearing to the
Trojans death and doom. Anon thou camest thither, and sure some god
must have bidden thee, who wished to bring glory to the Trojans. Yea
and godlike Deiphobus went with thee on thy way. Thrice thou didst go
round about the hollow ambush and handle it, calling aloud on the
chiefs of the Argives by name, and making thy voice like the voices of
the wives of all the Argives. Now I and the son of Tydeus and goodly
Odysseus sat in the midst and heard thy call; and verily we twain had a
desire to start up and come forth or presently to answer from within;
but Odysseus stayed and held us there, despite our eagerness. Then all
the other sons of the Achaeans held their peace, but Anticlus alone was
still minded to answer thee. Howbeit Odysseus firmly closed his mouth
with strong hands, and so saved all the Achaeans, and held him until
such time as Pallas Athene led thee back.”
Then wise Telemachus answered him, and said: “Menelaus, son of Atreus,
fosterling of Zeus, leader of the host, all the more grievous it is!
for in no way did this courage ward from him pitiful destruction, not
though his heart within him had been very iron. But come, bid us to
bed, that forthwith we may take our joy of rest beneath the spell of
sleep.”
So spake he, and Argive Helen bade her handmaids set out bedsteads
beneath the gallery, and fling on them fair purple blankets and spread
coverlets above, and thereon lay thick mantles to be a clothing over
all. So they went from the hall with torch in hand, and spread the
beds, and the henchman led forth the guests. Thus they slept there in
the vestibule of the house, the hero Telemachus and the splendid son of
Nestor. But the son of Atreus slept, as his custom was, in the inmost
chamber of the lofty house, and by him lay long-robed Helen, that fair
lady.
Soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, Menelaus of the loud
war-shout gat him up from his bed and put on his raiment, and cast his
sharp sword about his shoulder, and beneath his smooth feet bound his
goodly sandals, and stept forth from his chamber, in presence like a
god, and sat by Telemachus, and spake and hailed him:
“To what end hath thy need brought thee hither, hero Telemachus, unto
fair Lacedaemon, over the broad back of the sea? Is it a matter of the
common weal or of thine own? Herein tell me the plain truth.”
Then wise Telemachus answered him, and said: “Menelaus, son of Atreus,
fosterling of Zeus, leader of the host, I have come if perchance thou
mayest tell me some tidings of my father. My dwelling is being devoured
and my fat lands are ruined, and of unfriendly men my house is
full,—who slaughter continually my thronging flocks, and my kine with
trailing feet and shambling gait,—none other than the wooers of my
mother, despiteful out of measure. So now am I come hither to thy
knees, if haply thou art willing to tell me of his pitiful death, as
one that saw it perchance with thine own eyes, or heard the story from
some other wanderer; for his mother bare him to exceeding sorrow. And
speak me no soft words in ruth or pity, but tell me plainly how thou
didst get sight of him. Ah, I pray thee, if ever at all my father, good
Odysseus, made promise to thee of word or work and fulfilled the same
in the land of the Trojans, where ye Achaeans suffered affliction,
these things, I pray thee, now remember and tell me truth.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.