Whilst yet he pondered these things in his heart and mind, a great wave
bore him to the rugged shore. There would he have been stript of his
skin and all his bones been broken, but that the goddess, grey-eyed
Athene, put a thought into his heart. He rushed in, and with both his
hands clutched the rock, whereto he clung till the great wave went by.
So he escaped that peril, but again with backward wash it leapt on him
and smote him and cast him forth into the deep. And as when the
cuttlefish is dragged forth from his chamber, the many pebbles clinging
to his suckers, even so was the skin stript from his strong hand
against the rocks, and the great wave closed over him. There of a truth
would luckless Odysseus have perished beyond that which was ordained,
had not grey-eyed Athene given him sure counsel. He rose from the line
of the breakers that belch upon the shore, and swam outside, ever
looking landwards, to find, if he might, spits that take the waves
aslant, and havens of the sea. But when he came in his swimming over
against the mouth of a fair-flowing river, whereby the place seemed
best in his eyes, smooth of rocks, and withal there was a covert from
the wind, Odysseus felt the river running, and prayed to him in his
heart:
“Hear me, O king, whosoever thou art; unto thee am I come, as to one to
whom prayer is made, while I flee the rebukes of Poseidon from the
deep. Yea, reverend even to the deathless gods is that man who comes as
a wanderer, even as I now have come to thy stream and to thy knees
after much travail. Nay pity me, O king; for I avow myself thy
suppliant.”
So spake he, and the god straightway stayed his stream and withheld his
waves, and made the water smooth before him, and brought him safely to
the mouths of the river. And his knees bowed and his stout hands fell,
for his heart was broken by the brine. And his flesh was all swollen
and a great stream of sea water gushed up through his mouth and
nostrils. So he lay without breath or speech, swooning, such terrible
weariness came upon him. But when now his breath returned and his
spirit came to him again, he loosed from off him the veil of the
goddess, and let it fall into the salt flowing river. And the great
wave bare it back down the stream, and lightly Ino caught it in her
hands. Then Odysseus turned from the river, and fell back in the reeds,
and kissed earth, the grain-giver, and heavily he spake unto his own
brave spirit:
“Ah, woe is me! What is to betide me? What shall happen unto me at the
last? If I watch the river bed all through the careful night, I fear
that the bitter frost and fresh dew may overcome me, as I breathe forth
my life for faintness, for the river breeze blows cold betimes in the
morning. But if I climb the hill-side up to the shady wood, and there
take rest in the thickets, though perchance the cold and weariness
leave hold of me, and sweet sleep may come over me, I fear lest of wild
beasts I become the spoil and prey.”
So as he thought thereon this seemed to him the better way. He went up
to the wood, and found it nigh the water in a place of wide prospect.
So he crept beneath twin bushes that grew from one stem, both olive
trees, one of them wild olive. Through these the force of the wet winds
blew never, neither did the bright sun light on it with his rays, nor
could the rain pierce through, so close were they twined either to
other; and thereunder crept Odysseus and anon he heaped together with
his hands a broad couch; for of fallen leaves there was great plenty,
enough to cover two or three men in winter time, however hard the
weather. And the steadfast goodly Odysseus beheld it and rejoiced, and
he laid him in the midst thereof and flung over him the fallen leaves.
And as when a man hath hidden away a brand in the black embers at an
upland farm, one that hath no neighbours nigh, and so saveth the seed
of fire, that he may not have to seek a light otherwhere, even so did
Odysseus cover him with the leaves. And Athene shed sleep upon his
eyes, that so it might soon release him from his weary travail,
overshadowing his eyelids.
BOOK VI.
Nausicaa, going to a river near that place to wash the clothes of her
father, mother, and brethren, while the clothes were drying played with
her maids at ball; and Odysseus coming forth is fed and clothed, and
led on his way to the house of her father, King Alcinous.
So there he lay asleep, the steadfast goodly Odysseus, fordone with
toil and drowsiness. Meanwhile Athene went to the land and the city of
the Phaeacians, who of old, upon a time, dwelt in spacious Hypereia;
near the Cyclôpes they dwelt, men exceeding proud, who harried them
continually, being mightier than they. Thence the godlike Nausithous
made them depart, and he carried them away, and planted them in
Scheria, far off from men that live by bread. And he drew a wall around
the town, and builded houses and made temples for the gods and meted
out the fields. Howbeit ere this had he been stricken by fate, and had
gone down to the house of Hades, and now Alcinous was reigning, with
wisdom granted by the gods. To his house went the goddess, grey-eyed
Athene, devising a return for the great-hearted Odysseus. She betook
her to the rich-wrought bower, wherein was sleeping a maiden like to
the gods in form and comeliness, Nausicaa, the daughter of Alcinous,
high of heart. Beside her on either hand of the pillars of the door
were two handmaids, dowered with beauty from the Graces, and the
shining doors were shut.
But the goddess, fleet as the breath of the wind, swept towards the
couch of the maiden, and stood above her head, and spake to her in the
semblance of the daughter of a famous seafarer, Dymas, a girl of like
age with Nausicaa, who had found grace in her sight. In her shape the
grey-eyed Athene spake to the princess, saying:
“Nausicaa, how hath thy mother so heedless a maiden to her daughter?
Lo, thou hast shining raiment that lies by thee uncared for, and thy
marriage day is near at hand, when thou thyself must needs go
beautifully clad, and have garments to give to them who shall lead thee
to the house of the bridegroom! And, behold, these are the things
whence a good report goes abroad among men, wherein a father and lady
mother take delight. But come, let us arise and go a-washing with the
breaking of the day, and I will follow with thee to be thy mate in the
toil, that without delay thou mayst get thee ready, since truly thou
art not long to be a maiden. Lo, already they are wooing thee, the
noblest youths of all the Phaeacians, among that people whence thou
thyself dost draw thy lineage. So come, beseech thy noble father
betimes in the morning to furnish thee with mules and a wain to carry
the men’s raiment, and the robes, and the shining coverlets. Yea and
for thyself it is seemlier far to go thus than on foot, for the places
where we must wash are a great way off the town.”
So spake the grey-eyed Athene, and departed to Olympus, where, as they
say, is the seat of the gods that standeth fast for ever. Not by winds
is it shaken, nor ever wet with rain, nor doth the snow come nigh
thereto, but most clear air is spread about it cloudless, and the white
light floats over it. Therein the blessed gods are glad for all their
days, and thither Athene went when she had shown forth all to the
maiden.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.