So spake Athene, daughter of Zeus, and Telemachus made no long
tarrying, when he had heard the voice of the goddess. He went on his
way towards the house, heavy at heart, and there he found the noble
wooers in the halls, flaying goats and singeing swine in the court. And
Antinous laughed out and went straight to Telemachus, and clasped his
hand and spake and hailed him:
“Telemachus, proud of speech and unrestrained in fury, let no evil word
any more be in thy heart, nor evil work, but let me see thee eat and
drink as of old. And the Achaeans will make thee ready all things
without fail, a ship and chosen oarsmen, that thou mayest come the
quicker to fair Pylos, to seek tidings of thy noble father.”
Then wise Telemachus answered him, saying, “Antinous, in no wise in
your proud company can I sup in peace, and make merry with a quiet
mind. Is it a little thing, ye wooers, that in time past ye wasted many
good things of my getting, while as yet I was a child? But now that I
am a man grown, and learn the story from the lips of others, and my
spirit waxeth within me, I will seek to let loose upon you evil fates,
as I may, going either to Pylos for help, or abiding here in this
township. Yea, I will go, nor vain shall the voyage be whereof I speak;
a passenger on another’s ship go I, for I am not to have a ship nor
oarsmen of mine own; so in your wisdom ye have thought it for the
better.”
He spake and snatched his hand from out the hand of Antinous, lightly,
and all the while the wooers were busy feasting through the house; and
they mocked him and sharply taunted him, and thus would some proud
youth speak:
“In very truth Telemachus planneth our destruction. He will bring a
rescue either from sandy Pylos, or even it may be from Sparta, so
terribly is he set on slaying us. Or else he will go to Ephyra, a
fruitful land, to fetch a poisonous drug that he may cast it into the
bowl and make an end of all of us.”
And again another proud youth would say: “Who knows but that he himself
if he goes hence on the hollow ship, may perish wandering far from his
friends, even as Odysseus? So should we have yet more ado, for then
must we divide among us all his substance, and moreover give the house
to his mother to possess it, and to him whosoever should wed her.”
So spake they; but he stepped down into the vaulted treasure-chamber of
his father, a spacious room, where gold and bronze lay piled, and
raiment in coffers, and fragrant olive oil in plenty. And there stood
casks of sweet wine and old, full of the unmixed drink divine, all
orderly ranged by the wall, ready if ever Odysseus should come home,
albeit after travail and much pain. And the close-fitted doors, the
folding doors, were shut, and night and day there abode within a dame
in charge, who guarded all in the fulness of her wisdom, Eurycleia,
daughter of Ops son of Peisenor. Telemachus now called her into the
chamber and spake unto her, saying:
“Mother, come draw off for me sweet wine in jars, the choicest next to
that thou keepest mindful ever of that ill-fated one, Odysseus, of the
seed of Zeus, if perchance he may come I know not whence, having
avoided death and the fates. So fill twelve jars, and close each with
his lid, and pour me barley-meal into well-sewn skins, and let there be
twenty measures of the grain of bruised barley-meal. Let none know this
but thyself! As for these things let them all be got together; for in
the evening I will take them with me, at the time that my mother hath
gone to her upper chamber and turned her thoughts to sleep. Lo, to
Sparta I go and to sandy Pylos to seek tidings of my dear father’s
return, if haply I may hear thereof.”
So spake he, and the good nurse Eurycleia wailed aloud, and making
lament spake to him winged words: “Ah, wherefore, dear child, hath such
a thought arisen in thine heart? How shouldst thou fare over wide
lands, thou that art an only child and well-beloved? As for him he hath
perished, Odysseus of the seed of Zeus, far from his own country in the
land of strangers. And yonder men, so soon as thou art gone, will
devise mischief against thee thereafter, that thou mayest perish by
guile, and they will share among them all this wealth of thine. Nay,
abide here, settled on thine own lands: thou hast no need upon the deep
unharvested to suffer evil and go wandering.”
Then wise Telemachus answered her, saying: “Take heart, nurse, for lo,
this my purpose came not but of a god. But swear to tell no word
thereof to my dear mother, till at least it shall be the eleventh or
twelfth day from hence, or till she miss me of herself, and hear of my
departure, that so she may not mar her fair face with her tears.”
Thus he spake, and the old woman sware a great oath by the gods not to
reveal it. But when she had sworn and done that oath, straightway she
drew off the wine for him in jars, and poured barley-meal into
well-sewn skins, and Telemachus departed to the house and consorted
with the wooers.
Then the goddess, grey-eyed Athene, turned to other thoughts. In the
likeness of Telemachus she went all through the city, and stood by each
one of the men and spake her saying, and bade them gather at even by
the swift ship. Furthermore, she craved a swift ship of Noëmon, famous
son of Phronius, and right gladly he promised it.
Now the sun sank and all the ways were darkened. Then at length she let
drag the swift ship to the sea and stored within it all such tackling
as decked ships carry. And she moored it at the far end of the harbour
and the good company was gathered together, and the goddess cheered on
all.
Then the goddess, grey-eyed Athene, turned to other thoughts. She went
on her way to the house of divine Odysseus; and there she shed sweet
sleep upon the wooers and made them distraught in their drinking, and
cast the cups from their hands. And they arose up to go to rest
throughout the city, nor sat they yet a long while, for slumber was
falling on their eyelids. Now grey-eyed Athene spake unto Telemachus,
and called him from out the fair-lying halls, taking the likeness of
Mentor, both in fashion and in voice:
“Telemachus, thy goodly-greaved companions are sitting already at their
oars, it is thy despatch they are awaiting. Nay then, let us go, that
we delay them not long from the way.”
Therewith Pallas Athene led the way quickly, and he followed hard in
the steps of the goddess. Now when they had come down to the ship and
to the sea, they found the long-haired youths of the company on the
shore; and the mighty prince Telemachus spake among them:
“Come hither, friends, let us carry the corn on board, for all is now
together in the room, and my mother knows nought thereof, nor any of
the maidens of the house: one woman only heard my saying.”
Thus he spake and led the way, and they went with him. So they brought
all and stowed it in the decked ship, according to the word of the dear
son of Odysseus. Then Telemachus climbed the ship, and Athene went
before him, and behold, she sat her down in the stern, and near her sat
Telemachus. And the men loosed the hawsers and climbed on board
themselves and sat down upon the benches. And grey-eyed Athene sent
them a favourable gale, a fresh West Wind, singing over the wine-dark
sea.
And Telemachus called unto his company and bade them lay hands on the
tackling, and they hearkened to his call. So they raised the mast of
pine tree and set it in the hole of the cross plank, and made it fast
with forestays, and hauled up the white sails with twisted ropes of
oxhide. And the wind filled the belly of the sail, and the dark wave
seethed loudly round the stem of the running ship, and she fleeted over
the wave, accomplishing her path. Then they made all fast in the swift
black ship, and set mixing bowls brimmed with wine, and poured drink
offering to the deathless gods that are from everlasting, and in chief
to the grey-eyed daughter of Zeus. So all night long and through the
dawn the ship cleft her way.
BOOK III.
Nestor entertains Telemachus at Pylos and tells him how the Greeks
departed from Troy; and sends him for further information to Sparta.
Now the sun arose and left the lovely mere, speeding to the brazen
heaven, to give light to the immortals and to mortal men on the earth,
the graingiver, and they reached Pylos, the stablished castle of
Neleus. There the people were doing sacrifice on the sea shore, slaying
black bulls without spot to the dark-haired god, the shaker of the
earth. Nine companies there were, and five hundred men sat in each, and
in every company they held nine bulls ready to hand. Just as they had
tasted the inner parts, and were burning the slices of the thighs on
the altar to the god, the others were bearing straight to land, and
brailed up the sails of the gallant ship, and moored her, and
themselves came forth. And Telemachus too stept forth from the ship,
and Athene led the way. And the goddess, grey-eyed Athene, spake first
to him, saying:
“Telemachus, thou needst not now be abashed, no, not one whit. For to
this very end didst thou sail over the deep, that thou mightest hear
tidings of thy father, even where the earth closed over him, and what
manner of death he met. But come now, go straight to Nestor, tamer of
horses: let us learn what counsel he hath in the secret of his heart.
And beseech him thyself that he may give unerring answer; and he will
not lie to thee, for he is very wise.”
The wise Telemachus answered, saying: “Mentor, and how shall I go, how
shall I greet him, I, who am untried in words of wisdom? Moreover a
young man may well be abashed to question an elder.”
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake to him again: “Telemachus,
thou shalt bethink thee of somewhat in thine own breast, and somewhat
the god will give thee to say. For thou, methinks, of all men wert not
born and bred without the will of the gods.”
So spake Pallas Athene and led the way quickly; and he followed hard in
the steps of the goddess. And they came to the gathering and the
session of the men of Pylos. There was Nestor seated with his sons, and
round him his company making ready the feast, and roasting some of the
flesh and spitting other. Now when they saw the strangers, they went
all together, and clasped their hands in welcome, and would have them
sit down. First Peisistratus, son of Nestor, drew nigh, and took the
hands of each, and made them to sit down at the feast on soft fleeces
upon the sea sand, beside his brother Thrasymedes and his father. And
he gave them messes of the inner meat, and poured wine into a golden
cup, and pledging her, he spake unto Pallas Athene, daughter of Zeus,
lord of the aegis:
“Pray now, my guest, to the lord Poseidon, even as it is his feast
whereon ye have chanced in coming hither. And when thou hast made drink
offering and prayed, as is due, give thy friend also the cup of honeyed
wine to make offering thereof, inasmuch as he too, methinks, prayeth to
the deathless gods, for all men stand in need of the gods. Howbeit he
is younger and mine own equal in years, therefore to thee first will I
give the golden chalice.”
Therewith he placed in her hand the cup of sweet wine. And Athene
rejoiced in the wisdom and judgment of the man, in that he had given to
her first the chalice of gold. And straightway she prayed, and that
instantly, to the lord Poseidon:
“Hear me, Poseidon, girdler of the earth, and grudge not the fulfilment
of this labour in answer to our prayer. To Nestor first and to his sons
vouchsafe renown, and thereafter grant to all the people of Pylos a
gracious recompense for this splendid hecatomb. Grant moreover that
Telemachus and I may return, when we have accomplished that for which
we came hither with our swift black ship.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.