"For very nearly fifty years," he said, and there was that in his tone
which told me that his regret was for something more than his lost
sight, for great power of which he had been robbed.
"Then why do they call you 'the Doge'?" I asked.
"Oh, it is a joke. I am a Venetian noble, and I might have been a doge
like any one else."
"What is your name?"
"Here, in Paris, I am Pere Canet," he said. "It was the only way of
spelling my name on the register. But in Italy I am Marco Facino Cane,
Prince of Varese."
"What, are you descended from the great _condottiere_ Facino Cane, whose
lands won by the sword were taken by the Dukes of Milan?"
"_E vero_," returned he. "His son's life was not safe under the
Visconti; he fled to Venice, and his name was inscribed on the Golden
Book. And now neither Cane or Golden Book are in existence." His gesture
startled me; it told of patriotism extinguished and weariness of life.
"But if you were once a Venetian senator, you must have been a wealthy
man. How did you lose your fortune?"
"In evil days."
He waved away the glass of wine handed to him by the flageolet, and
bowed his head. He had no heart to drink. These details were not
calculated to extinguish my curiosity.
As the three ground out the music of the square dance, I gazed at the
old Venetian noble, thinking thoughts that set a young man's mind afire
at the age of twenty. I saw Venice and the Adriatic; I saw her ruin in
the ruin of the face before me. I walked to and fro in that city, so
beloved of her citizens; I went from the Rialto Bridge, along the Grand
Canal, and from the Riva degli Schiavoni to the Lido, returning to St.
Mark's, that cathedral so unlike all others in its sublimity. I looked
up at the windows of the Casa Doro, each with its different sculptured
ornaments; I saw old palaces rich in marbles, saw all the wonders which
a student beholds with the more sympathetic eyes because visible things
take their color of his fancy, and the sight of realities cannot rob him
of the glory of his dreams. Then I traced back a course of life for this
latest scion of a race of condottieri, tracking down his misfortunes,
looking for the reasons of the deep moral and physical degradation out
of which the lately revived sparks of greatness and nobility shone so
much the more brightly. My ideas, no doubt, were passing through his
mind, for all processes of thought-communications are far more swift,
I think, in blind people, because their blindness compels them to
concentrate their attention. I had not long to wait for proof that we
were in sympathy in this way. Facino Cane left off playing, and came up
to me. "Let us go out!" he said; his tones thrilled through me like an
electric shock. I gave him my arm, and we went.
Outside in the street he said, "Will you take me back to Venice? Will
you be my guide? Will you put faith in me? You shall be richer than ten
of the richest houses in Amsterdam or London, richer than Rothschild; in
short, you shall have the fabulous wealth of the _Arabian Nights_."
The man was mad, I thought; but in his voice there was a potent
something which I obeyed. I allowed him to lead, and he went in the
direction of the Fosses de la Bastille, as if he could see; walking till
he reached a lonely spot down by the river, just where the bridge has
since been built at the junction of the Canal Saint-Martin and the
Seine. Here he sat down on a stone, and I, sitting opposite to him, saw
the old man's hair gleaming like threads of silver in the moonlight. The
stillness was scarcely troubled by the sound of the far-off thunder of
traffic along the boulevards; the clear night air and everything about
us combined to make a strangely unreal scene.
"You talk of millions to a young man," I began, "and do you think that
he will shrink from enduring any number of hardships to gain them? Are
you not laughing at me?"
"May I die unshriven," he cried vehemently, "if all that I am about to
tell you is not true. I was one-and-twenty years old, like you at this
moment. I was rich, I was handsome, and a noble by birth. I began
with the first madness of all--with Love. I loved as no one can love
nowadays. I have hidden myself in a chest, at the risk of a dagger
thrust, for nothing more than the promise of a kiss. To die for Her--it
seemed to me to be a whole life in itself. In 1760 I fell in love with a
lady of the Vendramin family; she was eighteen years old, and married to
a Sagredo, one of the richest senators, a man of thirty, madly in love
with his wife. My mistress and I were guiltless as cherubs when the
_sposo_ caught us together talking of love. He was armed, I was not,
but he missed me; I sprang upon him and killed him with my two hands,
wringing his neck as if he had been a chicken. I wanted Bianca to fly
with me; but she would not. That is the way with women! So I went alone.
I was condemned to death, and my property was confiscated and made over
to my next-of-kin; but I had carried off my diamonds, five of Titian's
pictures taken down from their frames and rolled up, and all my gold.
"I went to Milan, no one molested me, my affair in nowise interested the
State.--One small observation before I go further," he continued, after
a pause, "whether it is true or no that the mother's fancies at the time
of conception or in the months before birth can influence her child,
this much is certain, my mother during her pregnancy had a passion for
gold, and I am the victim of a monomania, of a craving for gold which
must be gratified. Gold is so much of a necessity of life for me, that I
have never been without it; I must have gold to toy with and finger. As
a young man I always wore jewelry, and I carried two or three hundred
ducats about me wherever I went."
He drew a couple of gold coins from his pocket and showed them to me as
he spoke.
"I can tell by instinct when gold is near. Blind as I am, I stop before
a jeweler's shop windows. That passion was the ruin of me; I took to
gambling to play with gold. I was not a cheat, I was cheated, I ruined
myself. I lost all my fortune. Then the longing to see Bianca once more
possessed me like a frenzy. I stole back to Venice and found her again.
For six months I was happy; she hid me in her house and fed me. I
thought thus deliciously to finish my days. But the Provveditore courted
her, and guessed that he had a rival; we in Italy can feel that. He
played the spy upon us, and surprised us together in bed, base wretch.
You may judge what a fight for life it was; I did not kill him outright,
but I wounded him dangerously.
"That adventure broke my luck. I have never found another Bianca; I have
known great pleasures; but among the most celebrated women at the court
of Louis XV. I never found my beloved Venetian's charm, her love, her
great qualities.
"The Provveditore called his servants, the palace was surrounded and
entered; I fought for my life that I might die beneath Bianca's eyes;
Bianca helped me to kill the Provveditore. Once before she had refused
flight with me; but after six months of happiness she wished only to die
with me, and received several thrusts. I was entangled in a great cloak
that they flung over me, carried down to a gondola, and hurried to the
Pozzi dungeons. I was twenty-two years old. I gripped the hilt of my
broken sword so hard, that they could only have taken it from me by
cutting off my hand at the wrist. A curious chance, or rather the
instinct of self-preservation, led me to hide the fragment of the blade
in a corner of my cell, as if it might still be of use. They tended me;
none of my wounds were serious. At two-and-twenty one can recover from
anything. I was to lose my head on the scaffold. I shammed illness to
gain time. It seemed to me that the canal lay just outside my cell. I
thought to make my escape by boring a hole through the wall and swimming
for my life. I based my hopes on the following reasons.
"Every time that the jailer came with my food, there was light enough to
read directions written on the walls--'Side of the Palace,' 'Side of the
Canal,' 'Side of the Vaults.' At last I saw a design in this, but I did
not trouble myself much about the meaning of it; the actual incomplete
condition of the Ducal Palace accounted for it. The longing to regain my
freedom gave me something like genius. Groping about with my fingers,
I spelled out an Arabic inscription on the wall. The author of the work
informed those to come after him that he had loosed two stones in
the lowest course of masonry and hollowed out eleven feet beyond
underground. As he went on with his excavations, it became necessary to
spread the fragments of stone and mortar over the floor of his cell. But
even if jailers and inquisitors had not felt sure that the structure of
the building was such that no watch was needed below, the level of the
Pozzi dungeons being several steps below the threshold, it was possible
gradually to raise the earthen floor without exciting the warder's
suspicions.
"The tremendous labor had profited nothing--nothing at least to him that
began it. The very fact that it was left unfinished told of the unknown
worker's death. Unless his devoted toil was to be wasted for ever, his
successor must have some knowledge of Arabic, but I had studied Oriental
languages at the Armenian Convent. A few words written on the back of
the stone recorded the unhappy man's fate; he had fallen a victim to his
great possessions; Venice had coveted his wealth and seized upon it. A
whole month went by before I obtained any result; but whenever I felt
my strength failing as I worked, I heard the chink of gold, I saw gold
spread before me, I was dazzled by diamonds.--Ah! wait.
"One night my blunted steel struck on wood. I whetted the fragment of my
blade and cut a hole; I crept on my belly like a serpent; I worked naked
and mole-fashion, my hands in front of me, using the stone itself to
gain a purchase. I was to appear before my judges in two days' time, I
made a final effort, and that night I bored through the wood and felt
that there was space beyond.
"Judge of my surprise when I applied my eye to the hole. I was in the
ceiling of a vault, heaps of gold were dimly visible in the faint light.
The Doge himself and one of the Ten stood below; I could hear their
voices and sufficient of their talk to know that this was the Secret
Treasury of the Republic, full of the gifts of Doges and reserves
of booty called the Tithe of Venice from the spoils of military
expeditions. I was saved!
"When the jailer came I proposed that he should help me to escape and
fly with me, and that we should take with us as much as we could carry.
There was no reason for hesitation; he agreed. Vessels were about
to sail for the Levant. All possible precautions were taken. Bianca
furthered the schemes which I suggested to my accomplice. It was
arranged that Bianca should only rejoin us in Smyrna for fear of
exciting suspicion. In a single night the hole was enlarged, and we
dropped down into the Secret Treasury of Venice.
"What a night that was! Four great casks full of gold stood there. In
the outer room silver pieces were piled in heaps, leaving a gangway
between by which to cross the chamber. Banks of silver coins surrounded
the walls to the height of five feet.
"I thought the jailer would go mad. He sang and laughed and danced and
capered among the gold, till I threatened to strangle him if he made a
sound or wasted time. In his joy he did not notice at first the table
where the diamonds lay. I flung myself upon these, and deftly filled the
pockets of my sailor jacket and trousers with the stones. Ah! Heaven, I
did not take the third of them. Gold ingots lay underneath the table. I
persuaded my companion to fill as many bags as we could carry with the
gold, and made him understand that this was our only chance of escaping
detection abroad.
"'Pearls, rubies, and diamonds might be recognized,' I told him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Facino Cane』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
29,908자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.