STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 네덜란드 · 프로젝트 구텐베르크

『Dramatische werken』

Henrik Ibsen · 번역 J. Clant van der Mijll-Piepers

199,968자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 745,007자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

MEVR. LYNGE. Heeft u mij niet verteld dat u in dat stuk de rol van de minnares gespeeld heeft, mevrouw Rummel? MEVR. RUMMEL (_kijkt op zij uit naar Roerlund_). Ik? Dat herinner ik mij heusch niet meer, mevrouw. Maar ik herinner mij nog wel heel goed hoe vreeselijk veel er toen werd uitgegaan. MEVR. HOLT. Ja, ik weet nog best in welke families er tweemaal in de week een groot diner was. MEVR. LYNGE. En een rondreizend tooneelgezelschap is er ook eens geweest, heb ik gehoord. MEVR. RUMMEL. Ja, dat was wel het allerergste!... MEVR. HOLT (_onrustig_). Hum ... hum.... MEVR. RUMMEL. O? Een tooneelgezelschap? Neen, daar weet ik niets meer van. MEVR. LYNGE. Ja, de menschen moeten hier heel wat rare stukjes uitgehaald hebben. Wat waren dat eigenlijk voor histories? MEVR. RUMMEL. Och, mevrouw, dat had eigenlijk niets te beduiden. MEVR. HOLT. Lieve Dina, geef mij dat linnen eens aan. MEVR. BERNICK (_gelijktijdig_). Beste Dina, ga eens vragen of Katrine de koffie brengen wil. MARTHA. Ik ga met je mee, Dina. (_Dina en Martha gaan weg door de laatste deur links_). MEVR. BERNICK (_staat op_). En ik moet u ook verzoeken mij even te verontschuldigen, dames; misschien kunnen wij aanstonds wel buiten koffie drinken. (_Zij gaat de tuintrap af en dekt de tafel. Roerlund staat in de deur en praat met haar. Hilmar zit buiten te rooken_). MEVR. RUMMEL (_zachtjes_). Lieve hemel, mevrouw Lynge, wat heeft u mij doen schrikken! MEVR. LYNGE. Ik? MEVR. HOLT. Ja, maar u begon er toch zelf over, mevrouw Rummel. MEVR. RUMMEL. Ik? Maar mevrouw Holt hoe kan u zoo iets zeggen? Ik heb toch geen enkel woord losgelaten. MEVR. LYNGE. Maar wat is er dan toch? MEVR. RUMMEL. Hoe kon u daar nu over praten...! Zag u dan niet dat Dina in de kamer was? MEVR. LYNGE. Dina? Maar lieve hemel, is er dan iets gebeurd met ...? MEVR. HOLT. En hier in huis nog al! Weet u dan niet dat de broer van mevrouw Bernick...? MEVR. LYNGE. Wat dan toch? Ik weet heelemaal niets; ik ben hier pas gekomen.... MEVR. RUMMEL. Heeft u niet gehoord dat...? Hm,... (_tegen haar dochter_). Hilda, jij moest maar eens een beetje in de tuin gaan. MEVR. HOLT. En jij ook, Netta. En wees maar heel vriendelijk tegen die arme Dina als ze komt. (_Beiden gaan de tuin in_). MEVR. LYNGE. En wat was er nu met dien broer van Mevrouw Bernick? MEVR. RUMMEL. Weet u dan niet dat hij die leelijke geschiedenis heeft gehad? MEVR. LYNGE (_wijzend naar Hilmar_). Heeft mijnheer Toennesen een leelijke geschiedenis gehad? MEVR. RUMMEL. Och, welneen; dit is immers haar neef. Ik spreek van haar broer.... MEVR. HOLT. ... den verongelukten Toennesen.... MEVR. RUMMEL. Johan heette hij. Hij ging naar Amerika.... MEVR. HOLT. Hij _moest_ naar Amerika ... begrijpt u? MEVR. LYNGE. En had hij nu die leelijke historie? MEVR. RUMMEL. Ja, het was iets ... hoe zal ik het noemen...? Het was iets met Dina's moeder. O, ik weet 't nog of het gisteren was. Johan Toennesen was toen op het kantoor bij de oude mevrouw Bernick. Karsten Bernick was pas van Parijs teruggekomen ... was nog niet eens geengageerd.... MEVR. LYNGE. Nou ja ... maar die geschiedenis? MEVR. RUMMEL. Ja, ziet u ... dien winter was het tooneelgezelschap van Moeller hier in de stad.... MEVR. HOLT. ... en bij dat gezelschap was de acteur Dorf met zijn vrouw. Al de jongelui hier waren dol op haar.... MEVR. RUMMEL. Ja, hoe 't mogelijk was dat ze _die_ mooi vonden.... Maar op een keer komt Dorf 's avonds laat thuis.... MEVR. HOLT. ... heel onverwacht.... MEVR. RUMMEL. ... en vindt daar ... neen dat kan ik u heusch niet vertellen! MEVR. HOLT. Maar mevrouw, hij vond niemendal, want de deur was van binnen gesloten. MEVR. RUMMEL. Nou ja, dat is net wat ik zeg; hij vond de deur gesloten. En hij die binnen was, u begrijpt me wel, moest uit het raam springen. MEVR. HOLT. Heelemaal boven uit een zolderraam! MEVR. LYNGE. En was dat de broer van mevrouw Bernick? MEVR. RUMMEL. Ja zeker, die was het. MEVR. LYNGE. En is hij toen naar Amerika gegaan? MEVR. HOLT. Ja, dat moest hij toen wel doen, dat begrijpt u. MEVR. RUMMEL. Want achterna werd er iets ontdekt, dat al haast even erg was. Verbeeld u, hij had de kas bestolen.... MEVR. HOLT. Ja maar, daar weet men het rechte niet van, mevrouw Rummel; dat zijn misschien maar praatjes geweest. MEVR. RUMMEL. Neen maar, dat is nu ook! Was het dan niet bekend in de heele stad? Is de oude mevrouw Bernick daardoor niet bijna failliet gegaan? Dat heeft Rummel me zelf verteld. Maar _ik_ zal er wel zalig over zwijgen.... MEVR. HOLT. Nou, madam Dorf kreeg in elk geval het geld niet, want zij.... MEVR. LYNGE. Ja, hoe liep dat toen af tusschen Dina's ouders? MEVR. RUMMEL. Wel, Dorf liet zijn vrouw en kind in den steek. Maar dat mensch was zoo brutaal om nog een heel jaar hier te blijven. Op het tooneel durfde zij zich niet meer te vertoonen. Eerst is ze gaan wasschen en naaien voor den kost.... MEVR. HOLT. En toen heeft ze geprobeerd om danslessen te geven. MEVR. RUMMEL. Maar dat ging natuurlijk ook niet. Welke ouders zouden hun kinderen aan zoo'n schepsel willen toevertrouwen? Maar het duurde ook niet lang meer met haar; die fijne madam was niet gewend te werken. Zij kreeg het op de borst en stierf. MEVR. LYNGE. He, dat zijn echt leelijke histories! MEVR. RUMMEL. U kan begrijpen hoe naar dat allemaal was voor de Bernicks. Dat is de donkere vlek in hun gelukszon, zooals Rummel het eens uitdrukte. Daarom moet u maar nooit hier in huis er over spreken, mevrouw Lynge. MEVR. HOLT. En ook alsjeblieft niet over haar halve zuster! MEVR. LYNGE. Zoo? heeft mevrouw Bernick ook nog een halve zuster? MEVR. RUMMEL. Gehad ... gelukkig! Want nu is alle betrekking met haar afgebroken. Ja, dat was me ook een mooie! Stel u voor, die liep met kortgeknipte haren en hooge heerenlaarzen als 't vuil weer was! MEVR. HOLT. En toen die halve broer van haar, dat ongeluk, er nu van doorgegaan was, en de heele stad natuurlijk diep verontwaardigd was over hem, weet u wat zij toen deed? Toen is ze hem nagereisd! MEVR. RUMMEL. O, maar dat schandaal dat zij gemaakt heeft nog eer ze weg ging, mevrouw Holt! MEVR. HOLT. Sst, praat daar toch niet van. MEVR. LYNGE. Gut, maakte zij ook al schandaal? MEVR. RUMMEL. Neen maar, dat moet u hooren, lieve mevrouw. Bernick was net geengageerd met Betty Toennesen; en zoo als hij met haar aan zijn arm bij haar tante komt om zijn meisje te presenteeren.... MEVR HOLT. ... staat Lona Hessel op van haar stoel, en geeft den knappen, fijngemanierden Karsten Bernick een oorvijg, dat hij suizebolde. MEVR. LYNGE. Neen maar heb je nu ooit! MEVR. HOLT. Ja, het is heusch waar. MEVR. RUMMEL. En toen pakte zij haar koffer en vertrok naar Amerika. MEVR. LYNGE. Maar dan had ze misschien zelf een goed oogje op hem gehad? MEVR. RUMMEL. Ja natuurlijk, dat begrijpt u wel. Zij had zich verbeeld dat hij met haar trouwen zou als hij terugkwam uit Parijs. MEVR. HOLT. Ja verbeeld je, dat zij zoo iets denken kon! Bernick, de jonge elegante man van de wereld ... volleerd gentleman ... de lieveling van alle dames.... MEVR. RUMMEL. ... en daarbij zoo fatsoenlijk, mevrouw Holt, en zoo braaf! MEVR. LYNGE. Maar wat is die juffrouw Hessel daar in Amerika gaan uitvoeren? MEVR. RUMMEL. Ja, ziet u, daarover ligt, zooals Rummel zich eens uitdrukte, een sluier, die maar liever niet moet worden opgelicht. MEVR. LYNGE. Wat beteekent dat? MEVR. RUMMEL. Alle betrekking met de familie is al lang afgebroken, dat begrijpt u wel. Maar zooveel weet de heele stad er toch wel van, dat zij daar ginder in cafe's voor geld gezongen heeft.... MEVR. HOLT. ... en lezingen gehouden.... MEVR. RUMMEL. ... en een allerdolst boek geschreven heeft.... MEVR. LYNGE. Neen, maar! MEVR. RUMMEL. Ja, ja, Lona Hessel is ook wel een van de zonnevlekken in het geluk van de familie Bernick. Maar nu is u dus op de hoogte, mevrouw Lynge. De hemel weet dat ik er alleen over gesproken heb omdat u nu op uw woorden zou kunnen passen. MEVR. LYNGE. Wees gerust daarop, lieve mevrouw. Maar die arme Dina Dorf! Ik heb heusch medelijden met haar. MEVR. RUMMEL. Och, voor haar was het eigenlijk een groot geluk. Verbeeld u eens dat zij bij haar ouders gebleven was! Wij hebben ons natuurlijk allemaal veel met haar bemoeid en haar vermaand, zoo goed wij konden. Later zette juffrouw Bernick het door dat zij hier in huis kwam. MEVR. HOLT. Maar een moeilijk kind is zij altijd geweest. Denk ook maar eens aan ... al die slechte voorbeelden! Och, zoo'n kind is ook van zelf heel anders dan een van de onzen; wij moeten wat toegevend voor haar zijn, mevrouw. MEVR. RUMMEL. Sst ... daar komt ze. (_hardop_). Ja, die Dina, dat is een echt flinke meid. Zoo? ben jij daar Dina? Wij scheiden net uit met werken. MEVR. HOLT. O wat geurt je koffie heerlijk, lieve Dina! Ja, zoo'n kopje koffie 's middags.... MEVR. BERNICK (_buiten op het terras_). Als u lust heeft om buiten te komen dames! (_Martha en Dina hebben intusschen het dienstmeisje geholpen het koffie-servies klaar te zetten. Al de dames gaan buiten zitten; zij praten overdreven vriendelijk tegen Dina. Even later gaat zij naar binnen en zoekt haar handwerk weer op_). MEVR. BERNICK. Dina, wil jij ook niet...? DINA. Neen, dank u ... liever niet. (_Zij gaat zitten met haar naaiwerk. Mevr. Bernick en Roerlund wisselen een paar woorden; een oogenblik daarna komt hij ook in de kamer_). ROeRLUND (_verlegt iets op de tafel en zegt zachtjes_). Dina! DINA. Ja.... ROeRLUND. Waarom wil je niet buiten zitten? DINA. Omdat, toen ik met de koffie binnenkwam, ik kon merken aan die vreemde mevrouw, dat er over mij gesproken was. ROeRLUND. En heb je dan ook niet gemerkt hoe vriendelijk zij zoo even tegen je was? DINA. Maar dat kan ik juist niet uitstaan! ROeRLUND. Je bent erg weerspannig van aard, Dina. DINA. Ja. ROeRLUND. Maar waarom ben je zoo? DINA. Ik ben nu eenmaal niet anders. ROeRLUND. Zou je er niet naar kunnen streven anders te worden? DINA. Neen. ROeRLUND. Waarom niet? DINA (_ziet hem aan_). Ik hoor immers tot de moreel-verdorvenen. ROeRLUND. Foei, Dina! DINA. Mijn moeder hoorde ook tot de moreel-verdorvenen. ROeRLUND. Wie heeft met je over zulke dingen gesproken? DINA. Niemand; ze zeggen nooit iets. Waarom? Ze pakken me allemaal zoo voorzichtig aan alsof ik breken zou als.... O, wat haat ik die goedhartigheid! ROeRLUND. Lieve Dina, ik begrijp heel goed, dat je je hier gedrukt voelt, maar.... DINA. O, kon ik maar weggaan, ver weg! Ik zou mij wel redden en vooruit komen, als ik maar niet hoefde te leven onder menschen die zoo ... zoo.... ROeRLUND. Wat zoo? DINA. Zoo fatsoenlijk en zoo braaf zijn. ROeRLUND. Maar Dina, dat meen je toch niet! DINA. Och, u begrijpt heel goed hoe ik het bedoel. Iederen dag komen Netta en Hilda hier, opdat ik een voorbeeld aan hen nemen zal. Ik kan nooit zoo hoogst fatsoenlijk worden als zij. Ik _wil_ zoo niet worden. O, was ik toch maar ver weg, dan zou ik wel flink worden. ROeRLUND. Maar je bent immers flink, Dina-lief. DINA. Wat helpt mij dat hier? ROeRLUND. Dus weggaan ... denk je daar in ernst over? DINA. Ik zou hier geen dag langer blijven als u hier niet was. ROeRLUND. Zeg me eens Dina ... waarom vindt je het eigenlijk zoo prettig om met mij samen te zijn? DINA. Omdat u mij zooveel mooie dingen leert. ROeRLUND. Mooi? Noem je dat wat ik je leeren kan "mooie dingen"? DINA. Ja. Of eigenlijk ... u leert mij wel niets, maar als ik u hoor spreken, dan ga ik allerlei mooie dingen zien. ROeRLUND. Wat versta je eigenlijk onder iets moois? DINA. Daar heb ik nooit over nagedacht. ROeRLUND. Denk daar dan nu eens over na. Wat versta je onder iets moois? DINA. Mooi is iets dat groot is ... en ver weg. ROeRLUND. Hm!... Lieve Dina, ik maak mij erg bezorgd over je. DINA. Anders niets dan dat? ROeRLUND. Je weet toch wel, hoe onuitsprekelijk lief je mij bent. DINA. Maar als ik Hilda of Netta was, zou u niet bang zijn het aan iemand te laten merken.