“Oh, I mean to buy a great many pictures—_beaucoup, beaucoup_,” said
Christopher Newman.
“The honor is not less for me,” the young lady answered, “for I am sure
monsieur has a great deal of taste.”
“But you must give me your card,” Newman said; “your card, you know.”
The young lady looked severe for an instant, and then said, “My father
will wait upon you.”
But this time Mr. Newman’s powers of divination were at fault. “Your
card, your address,” he simply repeated.
“My address?” said mademoiselle. Then with a little shrug, “Happily for
you, you are an American! It is the first time I ever gave my card to a
gentleman.” And, taking from her pocket a rather greasy portemonnaie,
she extracted from it a small glazed visiting card, and presented the
latter to her patron. It was neatly inscribed in pencil, with a great
many flourishes, “Mlle. Noémie Nioche.” But Mr. Newman, unlike his
companion, read the name with perfect gravity; all French names to him
were equally droll.
“And precisely, here is my father, who has come to escort me home,”
said Mademoiselle Noémie. “He speaks English. He will arrange with
you.” And she turned to welcome a little old gentleman who came
shuffling up, peering over his spectacles at Newman.
M. Nioche wore a glossy wig, of an unnatural color which overhung his
little meek, white, vacant face, and left it hardly more expressive
than the unfeatured block upon which these articles are displayed in
the barber’s window. He was an exquisite image of shabby gentility. His
scant ill-made coat, desperately brushed, his darned gloves, his highly
polished boots, his rusty, shapely hat, told the story of a person who
had “had losses” and who clung to the spirit of nice habits even though
the letter had been hopelessly effaced. Among other things M. Nioche
had lost courage. Adversity had not only ruined him, it had frightened
him, and he was evidently going through his remnant of life on tiptoe,
for fear of waking up the hostile fates. If this strange gentleman was
saying anything improper to his daughter, M. Nioche would entreat him
huskily, as a particular favor, to forbear; but he would admit at the
same time that he was very presumptuous to ask for particular favors.
“Monsieur has bought my picture,” said Mademoiselle Noémie. “When it’s
finished you’ll carry it to him in a cab.”
“In a cab!” cried M. Nioche; and he stared, in a bewildered way, as if
he had seen the sun rising at midnight.
“Are you the young lady’s father?” said Newman. “I think she said you
speak English.”
“Speak English—yes,” said the old man slowly rubbing his hands. “I will
bring it in a cab.”
“Say something, then,” cried his daughter. “Thank him a little—not too
much.”
“A little, my daughter, a little?” said M. Nioche perplexed. “How
much?”
“Two thousand!” said Mademoiselle Noémie. “Don’t make a fuss or he’ll
take back his word.”
“Two thousand!” cried the old man, and he began to fumble for his
snuff-box. He looked at Newman from head to foot; he looked at his
daughter and then at the picture. “Take care you don’t spoil it!” he
cried almost sublimely.
“We must go home,” said Mademoiselle Noémie. “This is a good day’s
work. Take care how you carry it!” And she began to put up her
utensils.
“How can I thank you?” said M. Nioche. “My English does not suffice.”
“I wish I spoke French as well,” said Newman, good-naturedly. “Your
daughter is very clever.”
“Oh, sir!” and M. Nioche looked over his spectacles with tearful eyes
and nodded several times with a world of sadness. “She has had an
education—_très-supérieure!_ Nothing was spared. Lessons in pastel at
ten francs the lesson, lessons in oil at twelve francs. I didn’t look
at the francs then. She’s an _artiste_, eh?”
“Do I understand you to say that you have had reverses?” asked Newman.
“Reverses? Oh, sir, misfortunes—terrible.”
“Unsuccessful in business, eh?”
“Very unsuccessful, sir.”
“Oh, never fear, you’ll get on your legs again,” said Newman cheerily.
The old man drooped his head on one side and looked at him with an
expression of pain, as if this were an unfeeling jest.
“What does he say?” demanded Mademoiselle Noémie.
M. Nioche took a pinch of snuff. “He says I will make my fortune
again.”
“Perhaps he will help you. And what else?”
“He says thou art very clever.”
“It is very possible. You believe it yourself, my father?”
“Believe it, my daughter? With this evidence!” And the old man turned
afresh, with a staring, wondering homage, to the audacious daub on the
easel.
“Ask him, then, if he would not like to learn French.”
“To learn French?”
“To take lessons.”
“To take lessons, my daughter? From thee?”
“From you!”
“From me, my child? How should I give lessons?”
“_Pas de raisons!_ Ask him immediately!” said Mademoiselle Noémie, with
soft brevity.
M. Nioche stood aghast, but under his daughter’s eye he collected his
wits, and, doing his best to assume an agreeable smile, he executed her
commands. “Would it please you to receive instruction in our beautiful
language?” he inquired, with an appealing quaver.
“To study French?” asked Newman, staring.
M. Nioche pressed his finger-tips together and slowly raised his
shoulders. “A little conversation!”
“Conversation—that’s it!” murmured Mademoiselle Noémie, who had caught
the word. “The conversation of the best society.”
“Our French conversation is famous, you know,” M. Nioche ventured to
continue. “It’s a great talent.”
“But isn’t it awfully difficult?” asked Newman, very simply.
“Not to a man of _esprit_, like monsieur, an admirer of beauty in every
form!” and M. Nioche cast a significant glance at his daughter’s
Madonna.
“I can’t fancy myself chattering French!” said Newman with a laugh.
“And yet, I suppose that the more a man knows the better.”
“Monsieur expresses that very happily. _Hélas, oui!_”
“I suppose it would help me a great deal, knocking about Paris, to know
the language.”
“Ah, there are so many things monsieur must want to say: difficult
things!”
“Everything I want to say is difficult. But you give lessons?”
Poor M. Nioche was embarrassed; he smiled more appealingly. “I am not a
regular professor,” he admitted. “I can’t nevertheless tell him that
I’m a professor,” he said to his daughter.
“Tell him it’s a very exceptional chance,” answered Mademoiselle
Noémie; “an _homme du monde_—one gentleman conversing with another!
Remember what you are—what you have been!”
“A teacher of languages in neither case! Much more formerly and much
less to-day! And if he asks the price of the lessons?”
“He won’t ask it,” said Mademoiselle Noémie.
“What he pleases, I may say?”
“Never! That’s bad style.”
“If he asks, then?”
Mademoiselle Noémie had put on her bonnet and was tying the ribbons.
She smoothed them out, with her soft little chin thrust forward. “Ten
francs,” she said quickly.
“Oh, my daughter! I shall never dare.”
“Don’t dare, then! He won’t ask till the end of the lessons, and then I
will make out the bill.”
M. Nioche turned to the confiding foreigner again, and stood rubbing
his hands, with an air of seeming to plead guilty which was not
intenser only because it was habitually so striking. It never occurred
to Newman to ask him for a guarantee of his skill in imparting
instruction; he supposed of course M. Nioche knew his own language, and
his appealing forlornness was quite the perfection of what the
American, for vague reasons, had always associated with all elderly
foreigners of the lesson-giving class. Newman had never reflected upon
philological processes. His chief impression with regard to
ascertaining those mysterious correlatives of his familiar English
vocables which were current in this extraordinary city of Paris was,
that it was simply a matter of a good deal of unwonted and rather
ridiculous muscular effort on his own part. “How did you learn
English?” he asked of the old man.
“When I was young, before my miseries. Oh, I was wide awake, then. My
father was a great _commerçant_; he placed me for a year in a
counting-house in England. Some of it stuck to me; but much I have
forgotten!”
“How much French can I learn in a month?”
“What does he say?” asked Mademoiselle Noémie.
M. Nioche explained.
“He will speak like an angel!” said his daughter.
But the native integrity which had been vainly exerted to secure M.
Nioche’s commercial prosperity flickered up again. “_Dame_, monsieur!”
he answered. “All I can teach you!” And then, recovering himself at a
sign from his daughter, “I will wait upon you at your hotel.”
“Oh yes, I should like to learn French,” Newman went on, with
democratic confidingness. “Hang me if I should ever have thought of it!
I took for granted it was impossible. But if you learned my language,
why shouldn’t I learn yours?” and his frank, friendly laugh drew the
sting from the jest. “Only, if we are going to converse, you know, you
must think of something cheerful to converse about.”
“You are very good, sir; I am overcome!” said M. Nioche, throwing out
his hands. “But you have cheerfulness and happiness for two!”
“Oh no,” said Newman more seriously. “You must be bright and lively;
that’s part of the bargain.”
M. Nioche bowed, with his hand on his heart. “Very well, sir; you have
already made me lively.”
“Come and bring me my picture then; I will pay you for it, and we will
talk about that. That will be a cheerful subject!”
Mademoiselle Noémie had collected her accessories, and she gave the
precious Madonna in charge to her father, who retreated backwards out
of sight, holding it at arm’s-length and reiterating his obeisance. The
young lady gathered her shawl about her like a perfect Parisienne, and
it was with the smile of a Parisienne that she took leave of her
patron.
CHAPTER II
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『미국인』
헨리 제임스 · 원제 The American
199,983자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 738,432자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.