From this specimen, what might not be expected of the other rooms? What
was to be looked for from a woman who took fright at the bare legs of
a Caryatid, and who would not look at a chandelier or a candle-stick if
she saw on it the nude outlines of an Egyptian bust? At this date the
school of David was at the height of its glory; all the art of France
bore the stamp of his correct design and his love of antique types,
which indeed gave his pictures the character of colored sculpture. But
none of these devices of Imperial luxury found civic rights under Madame
de Granville’s roof. The spacious, square drawing-room remained as it
had been left from the time of Louis XV., in white and tarnished gold,
lavishly adorned by the architect with checkered lattice-work and the
hideous garlands due to the uninventive designers of the time. Still, if
harmony at least had prevailed, if the furniture of modern mahogany had
but assumed the twisted forms of which Boucher’s corrupt taste first set
the fashion, Angelique’s room would only have suggested the fantastic
contrast of a young couple in the nineteenth century living as though
they were in the eighteenth; but a number of details were in ridiculous
discord. The consoles, the clocks, the candelabra, were decorated with
the military trophies which the wars of the Empire commended to the
affections of the Parisians; and the Greek helmets, the Roman crossed
daggers, and the shields so dear to military enthusiasm that they were
introduced on furniture of the most peaceful uses, had no fitness side
by side with the delicate and profuse arabesques that delighted Madame
de Pompadour.
Bigotry tends to an indescribably tiresome kind of humility which
does not exclude pride. Whether from modesty or by choice, Madame de
Granville seemed to have a horror of light and cheerful colors; perhaps,
too, she imagined that brown and purple beseemed the dignity of a
magistrate. How could a girl accustomed to an austere life have admitted
the luxurious divans that may suggest evil thoughts, the elegant and
tempting boudoirs where naughtiness may be imagined?
The poor husband was in despair. From the tone in which he approved,
only seconding the praises she bestowed on herself, Angelique understood
that nothing really pleased him; and she expressed so much regret at her
want of success, that Granville, who was very much in love, regarded her
disappointment as a proof of her affection instead of resentment for
an offence to her self-conceit. After all, could he expect a girl just
snatched from the humdrum of country notions, with no experience of the
niceties and grace of Paris life, to know or do any better? Rather would
he believe that his wife’s choice had been overruled by the tradesmen
than allow himself to own the truth. If he had been less in love, he
would have understood that the dealers, always quick to discern their
customers’ ideas, had blessed Heaven for sending them a tasteless little
bigot, who would take their old-fashioned goods off their hands. So he
comforted the pretty provincial.
“Happiness, dear Angelique, does not depend on a more or less elegant
piece of furniture; it depends on the wife’s sweetness, gentleness, and
love.”
“Why, it is my duty to love you,” said Angelique mildly, “and I can have
no more delightful duty to carry out.”
Nature has implanted in the heart of woman so great a desire to please,
so deep a craving for love, that, even in a youthful bigot, the ideas of
salvation and a future existence must give way to the happiness of early
married life. And, in fact, from the month of April, when they were
married, till the beginning of winter, the husband and wife lived
in perfect union. Love and hard work have the grace of making a man
tolerably indifferent to external matters. Being obliged to spend half
the day in court fighting for the gravest interests of men’s lives
or fortunes, Granville was less alive than another might have been to
certain facts in his household.
If, on a Friday, he found none but Lenten fare, and by chance asked for
a dish of meat without getting it, his wife, forbidden by the Gospel to
tell a lie, could still, by such subterfuges as are permissible in the
interests of religion, cloak what was premeditated purpose under some
pretext of her own carelessness or the scarcity in the market. She would
often exculpate herself at the expense of the cook, and even go so far
as to scold him. At that time young lawyers did not, as they do now,
keep the fasts of the Church, the four rogation seasons, and the
vigils of festivals; so Granville was not at first aware of the regular
recurrence of these Lenten meals, which his wife took care should be
made dainty by the addition of teal, moor-hen, and fish-pies, that their
amphibious meat or high seasoning might cheat his palate. Thus the
young man unconsciously lived in strict orthodoxy, and worked out his
salvation without knowing it.
On week-days he did not know whether his wife went to Mass or no. On
Sundays, with very natural amiability, he accompanied her to church to
make up to her, as it were, for sometimes giving up vespers in favor of
his company; he could not at first fully enter into the strictness of
his wife’s religious views. The theatres being impossible in summer by
reason of the heat, Granville had not even the opportunity of the great
success of a piece to give rise to the serious question of play-going.
And, in short, at the early stage of a union to which a man has been
led by a young girl’s beauty, he can hardly be exacting as to his
amusements. Youth is greedy rather than dainty, and possession has a
charm in itself. How should he be keen to note coldness, dignity, and
reserve in the woman to whom he ascribes the excitement he himself
feels, and lends the glow of the fire that burns within him? He must
have attained a certain conjugal calm before he discovers that a bigot
sits waiting for love with her arms folded.
Granville, therefore, believed himself happy till a fatal event brought
its influence to bear on his married life. In the month of November 1808
the Canon of Bayeux Cathedral who had been the keeper of Madame Bontems’
conscience and her daughter’s, came to Paris, spurred by the ambition to
be at the head of a church in the capital--a position which he regarded
perhaps as the stepping-stone to a bishopric. On resuming his former
control of this wandering lamb, he was horrified to find her already so
much deteriorated by the air of Paris, and strove to reclaim her to his
chilly fold. Frightened by the exhortations of this priest, a man of
about eight-and-thirty, who brought with him, into the circle of the
enlightened and tolerant Paris clergy, the bitter provincial catholicism
and the inflexible bigotry which fetter timid souls with endless
exactions, Madame de Granville did penance and returned from her
Jansenist errors.
It would be tiresome to describe minutely all the circumstances which
insensibly brought disaster on this household; it will be enough to
relate the simple facts without giving them in strict order of time.
The first misunderstanding between the young couple was, however, a
serious one.
When Granville took his wife into society she never declined solemn
functions, such as dinners, concerts, or parties given by the Judges
superior to her husband in the legal profession; but for a long time she
constantly excused herself on the plea of a sick headache when they were
invited to a ball. One day Granville, out of patience with these assumed
indispositions, destroyed a note of invitation to a ball at the house of
a Councillor of State, and gave his wife only a verbal invitation. Then,
on the evening, her health being quite above suspicion, he took her to a
magnificent entertainment.
“My dear,” said he, on their return home, seeing her wear an offensive
air of depression, “your position as a wife, the rank you hold in
society, and the fortune you enjoy, impose on you certain duties of
which no divine law can relieve you. Are you not your husband’s pride?
You are required to go to balls when I go, and to appear in a becoming
manner.”
“And what is there, my dear, so disastrous in my dress?”
“It is your manner, my dear. When a young man comes up to speak to you,
you look so serious that a spiteful person might believe you doubtful
of your own virtue. You seem to fear lest a smile should undo you. You
really look as if you were asking forgiveness of God for the sins
that may be committed around you. The world, my dearest, is not a
convent.--But, as you mentioned your dress, I may confess to you that it
is no less a duty to conform to the customs and fashions of Society.”
“Do you wish that I should display my shape like those indecent women
who wear gowns so low that impudent eyes can stare at their bare
shoulders and their--”
“There is a difference, my dear,” said her husband, interrupting her,
“between uncovering your whole bust and giving some grace to your dress.
You wear three rows of net frills that cover your throat up to your
chin. You look as if you had desired your dressmaker to destroy the
graceful line of your shoulders and bosom with as much care as a
coquette would devote to obtaining from hers a bodice that might
emphasize her covered form. Your bust is wrapped in so many folds that
every one was laughing at your affectation of prudery. You would be
really grieved if I were to repeat the ill-natured remarks made on your
appearance.”
“Those who admire such obscenity will not have to bear the burthen if we
sin,” said the lady tartly.
“And you did not dance?” asked Granville.
“I shall never dance,” she replied.
“If I tell you that you ought to dance!” said her husband sharply. “Yes,
you ought to follow the fashions, to wear flowers in your hair, and
diamonds. Remember, my dear, that rich people--and we are rich--are
obliged to keep up luxury in the State. Is it not far better to
encourage manufacturers than to distribute money in the form of alms
through the medium of the clergy?”
“You talk as a statesman!” said Angelique.
“And you as a priest,” he retorted.
The discussion was bitter. Madame de Granville’s answers, though
spoken very sweetly and in a voice as clear as a church bell, showed
an obstinacy that betrayed priestly influence. When she appealed to
the rights secured to her by Granville’s promise, she added that her
director specially forbade her going to balls; then her husband pointed
out to her that the priest was overstepping the regulations of the
Church.
This odious theological dispute was renewed with great violence and
acerbity on both sides when Granville proposed to take his wife to the
play. Finally, the lawyer, whose sole aim was to defeat the pernicious
influence exerted over his wife by her old confessor, placed the
question on such a footing that Madame de Granville, in a spirit of
defiance, referred it by writing to the Court of Rome, asking in so many
words whether a woman could wear low gowns and go to the play and to
balls without compromising her salvation.
The reply of the venerable Pope Pius VII. came at once, strongly
condemning the wife’s recalcitrancy and blaming the priest. This letter,
a chapter on conjugal duties, might have been dictated by the spirit of
Fenelon, whose grace and tenderness pervaded every line.
“A wife is right to go wherever her husband may take her. Even if she
sins by his command, she will not be ultimately held answerable.” These
two sentences of the Pope’s homily only made Madame de Granville and her
director accuse him of irreligion.
But before this letter had arrived, Granville had discovered the strict
observance of fast days that his wife forced upon him, and gave his
servants orders to serve him with meat every day in the year. However
much annoyed his wife might be by these commands, Granville, who cared
not a straw for such indulgence or abstinence, persisted with manly
determination.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Second Home』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
148,806자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.