STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Lamp That Went Out』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

CHAPTER IX. THE ELECTRICIAN When Muller reached the house where Mrs. Klingmayer lived he ordered the cabman to wait and hurried up to the widow’s little apartment. He had the key to Leopold Winkler’s room in his own pocket, for Mrs. Klingmayer had given this key to Commissioner von Riedau at the latter’s request and the commissioner had given it to Muller. The detective told the good woman not to bother about him as he wanted to make an examination of the place alone. Left to himself in the little room, Muller made a thorough search of it, opening the cupboard, the bureau drawers, every possible receptacle where any article could be kept or hidden. What he wanted to find was some letter, some bit of paper, some memoranda perhaps, anything that would show any connection existing between the murdered man and Mrs. Bernauer, who lived so near the place where this man had died and who was so greatly interested in his murder. The detective’s search was not quite in vain, although he could not tell yet whether what he had found would be of any value. Leopold Winkler had had very little correspondence, or else he had had no reason to keep the letters he received. Muller found only about a half dozen letters in all. Three of them were from women of the half-world, giving dates for meetings. Another was written by a man and signed “Theo.” This “Theo” appeared to be the same sort of a cheap rounder that Winkler was. And he seemed to have sunk one grade deeper than the dead man, in spite of the latter’s bad reputation. For this other addressed Winkler as his “Dear Friend” and pleaded with him for “greater discretion,” alluding evidently to something which made this discretion necessary. “I wonder what rascality it was that made these two friends?” murmured Muller, putting Theo’s letter with the three he had already read. But before he slipped it in his pocket he glanced at the postmark. The letters of the three women had all been posted from different quarters of the city some months ago. Theo’s letter was postmarked “Marburg,” and dated on the 1st of September of the present year. Then Muller looked at the postmark of the two remaining letters which he had not yet read, and whistled softly to himself. Both these letters were posted from a certain station in Hietzing, the station which was nearest his own lodgings and also nearest the Thorne house. He looked at the postmark more sharply. They both bore the dates of the present year, one of them being stamped “March 17th,” the other “September 24th.” This last letter interested the detective most. Muller was not of a nervous disposition, but his hand trembled slightly as he took the letter from its envelope. It was clear that this letter had been torn open hastily, for the edges of the opening were jagged and uneven. When the detective had read the letter--it contained but a few lines and bore neither address nor signature--he glanced over it once more as if to memorise the words. They were as follows: “Do not come again. In a day or two I will be able to do what I have to do. I will send you later news to your office. Impatience will not help you.”--These words were written hastily on a piece of paper that looked as if it had been torn from a pad. In spite of the haste the writer had been at some pains to disguise the handwriting. But it was a clumsy disguise, done by one not accustomed to such tricks, and it was evidently done by a woman. All she had known how to do to disguise her writing had been to twist and turn the paper while writing, so that every letter had a different position. The letters were also made unusually long. This peculiarity of the writing was seen on both letters and both envelopes. The earlier letter was still shorter and seemed to have been written with the same haste, and with the same disgust, or perhaps even hatred, for the man to whom it was written. “Come to-morrow, but not before eight o’clock. He has gone away. God forgive him and you.” This was the contents of the letter of the 17th of March. That is, the writer had penned the letter this way. But the last two words, “and you,” had evidently not come from her heart, for she had annulled them by a heavy stroke of the pen. A stroke that seemed like a knife thrust, so full of rage and hate it was. “So he was called to a rendezvous in Hietzing, too,” murmured Muller, then he added after a few moments: “But this rendezvous had nothing whatever to do with love.” There was nothing else in Winkler’s room which could be of any value to Muller in the problem that was now before him. And yet he was very well satisfied with the result of his errand. He entered his cab again, ordering the driver to take him to Hietzing. Just before he had reached the corner where he had told the man to stop, another cab passed them, a coupe, in which was a solitary woman. Muller had just time enough to recognise this woman as Adele Bernauer, and to see that she looked even more haggard and miserable than she had that morning. She did not look up as the other cab passed her carriage, therefore she did not see Muller. The detective looked at his watch and saw that it was almost half-past four. The unexpected meeting changed, his plans for the afternoon. He had decided that he must enter the Thorne mansion again that very day, for he must find out the meaning of the red-shaded lamp. And now that the housekeeper was away it would be easier for him to get into the house, therefore it must be done at once. His excuse was all ready, for he had been weighing possibilities. He dismissed his cab a block from his own home and entered his house cautiously. Muller’s lodgings consisted of two large rooms, really much too large for a lone man who was at home so little. But Muller had engaged them at first sight, for the apartment possessed one qualification which was absolutely necessary for him. Its situation and the arrangement of its doors made it possible for him to enter and leave his rooms without being seen either by his own landlady or by the other lodgers in the house. The little apartment was on the ground floor, and Muller’s own rooms had a separate entrance opening on to the main corridor almost immediately behind the door. Nine times out of ten, he could come and go without being seen by any one in the house. To-day was the first time, however, that Muller had had occasion to try this particular qualification of his new lodgings. He opened the street door and slipped into his own room without having seen or been seen by any one. Fifteen minutes later he left the apartment again, but left it such a changed man that nobody who had seen him go in would have recognised him. Before he came out, however, he looked about carefully to see whether there was any one in sight He came out unseen and was just closing the main door behind him, when he met the janitress. “Were you looking for anybody in the house?” said the woman, glancing sharply at the stranger, who answered in a slightly veiled voice: “No, I made a mistake in the number. The place I am looking for is two houses further down.” He walked down the street and the woman looked after him until she saw him turn into the doorway of the second house. Then she went into her own rooms. The house Muller entered happened to be a corner house with an entrance on the other street, through which the detective passed and went on his way. He was quite satisfied with the security of his disguise, for the woman who knew him well had not recognised him at all. If his own janitress did not know him, the people in the Thorne house would never imagine it was he. And indeed Muller was entirely changed. In actuality small and thin, with sparse brown hair and smooth shaven face, he was now an inch or two taller and very much stouter. He wore thick curly blond hair, a little pointed blond beard and moustache. His eyes were hidden by heavy-rimmed spectacles. It was just half-past five when he rang the bell at the entrance gate to the Thorne property. He had spent the intervening time in the cafe, as he was in no hurry to enter the house. Franz came down the path and opened the door. “‘What do you want?” he asked. “I come from Siemens & Halske; I was to ask whether the other man--” “Has been here already?” interrupted Franz, adding in an irritated tone, “No, he hasn’t been here at all.” “Well, I guess he didn’t get through at the other place in time. I’ll see what the trouble is,” said the stranger, whom Franz naturally supposed to be the electrician, he opened the gate and asked the other to come in, leading him into the house. Under a cloudy sky the day was fading rapidly. Muller knew that it would not occur to the real electrician to begin any work as late as this, and that he was perfectly safe in the examination he wanted to make. “Well, what’s the trouble here? Why did you write to our firm?” asked the supposed electrician. “The wires must cross somewhere, or there’s something wrong with the bells. When the housekeeper touches the button in her room to ring for the cook or the upstairs girl, the bell rings in Mr. Thorne’s room. It starts ringing and it keeps up with a deuce of a noise. Fortunately the family are away.” “Well, we’ll fix it all right for you. First of all I want to look at the button in the housekeeper’s room.” “I’ll take you up there,” said Franz. They walked through the wide corridor, then turned into a shorter, darker hall and went up a narrow winding stairway. Franz halted before a door in the second story. It was the last of the three doors in the hall. Muller took off his hat as the door opened and murmured a “good-evening.” “There’s no one there; Mrs. Bernauer’s out.” “Has she gone away, too?” asked the electrician hastily. Franz did not notice that there was a slight change in the stranger’s voice at this question, and he answered calmly as ever: “Oh, no; she’s just driven to town. I think she went to see the doctor who lives quite a distance away. She hasn’t been feeling at all well. She took a cab to-day. I told her she ought to, as she wasn’t well enough to go by the tram. She ought to be home any moment now.” “Well, I’ll hurry up with the job so that I’ll be out of the way when the lady comes,” said Muller, as Franz led him to the misbehaving bell. It was in the wall immediately above a large table which filled the window niche so completely that there was but scant space left for the comfortable armchair that stood in front of it. The window was open and Muller leaned out, looking down at the garden below. “What a fine old garden!” he exclaimed aloud. To himself he said: “This is the last window in the left wing. It is the window where Johann Knoll saw the red light.” And when he turned back into the room again he found the source of this light right at his hand on the handsome old table at which Mrs. Bernauer evidently spent many of her hours. A row of books stood against the wall, framing the back of the table. Well-worn volumes of the classics among them gave proof that the one-time nurse was a woman of education. A sewing basket and neat piles of house linen, awaiting repairs, covered a large part of the table-top, and beside them stood a gracefully shaped lamp, covered by a shade of soft red silk. It took Muller but a few seconds to see all this. Then he set about his investigation of the electric button. He unscrewed the plate and examined the wires meeting under it. While doing so he cast another glance at the table and saw a letter lying there, an open letter half out of its envelope. This envelope was of unusual shape, long and narrow, and the paper was heavy and high-glossed. “Your housekeeper evidently has no secrets from the rest of you,” Muller remarked with a laugh, still busy at the wires, “or she wouldn’t leave her letters lying about like that.”