STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Lamp That Went Out』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

For truly this had been no lovers’ meeting. It had been a meeting to which the woman was driven by fear and hate; the man by greed of gain. This was clearly proved by the 300 guldens found in the dead man’s pocket, money enclosed in a delicate little envelope, sealed hastily, and crumpled as if it had been carried in a hot and trembling hand. It was already known that Winkler never had any money except at certain irregular intervals, when he appeared to have come into possession of considerable sums. During these days he indulged in extravagant pleasures and spent his money with a recklessness which proved that he had not earned it by honest work. Leopold Winkler was a blackmailer. Colonel Leining, retired, the father of two such widely different children, was doubtless a man of stern principles, and an army officer as well, therefore a man with a doubly sensitive code of honour and a social position to maintain; and this man, morbidly sensitive probably, had a daughter who had inherited his sensitiveness and his high ideals of honour, a daughter married to a rich husband. But he had another child, a son without any sense of honour at all, who, although also an officer, failed to live in a manner worthy his position. This son was now in Marburg, where there were no expensive pleasures, no all-night cafes and gambling dens, for a man to lose his time in, his money, and his honour also. For such must have been the case with Colonel Leining’s son before his exile to Marburg. The old butler had hinted at the truth. The portrait drawn by Herbert Thorne, a picture of such technical excellence that it was doubtless a good likeness also, had given an ugly illustration to Franz’s remarks. And there was something even more tangible to prove it: “Theo’s” letter from Marburg pleading with Winkler for “discretion and silence,” not knowing (“let us hope he did not know!” murmured Muller between set teeth) that the man who held him in his power because of some rascality, was being paid for his silence by the Lieutenant’s sister. It is easy to frighten a sensitive woman, so easy to make her believe the worst! And there is little such a tender-hearted woman will not do to save her aging father from pain and sorrow, perhaps even disgrace! It must have been in this way that Mrs. Thorne came into the power of the scoundrel who paid with his life for his last attempt at blackmail. When Muller reached this point in his chain of thought, he closed his eyes and covered his face with his hands, letting two pictures stand out clear before his mental vision. He saw the little anxious group around the carriage in front of the Thorne mansion. He saw the pale, frail woman leaning back on the cushions, and the husband bending over her in tender care. And then he saw Johann Knoll in his cell, a man with little manhood left in him, a man sunk to the level of the brutes, a man who had already committed one crime against society, and who could never rise to the mental or spiritual standard of even the most mediocre of decent citizens. If Herbert Thorne were to suffer the just punishment for his deed of doubly blind jealousy, then it was not only his own life, a life full of gracious promise, that would be ruined, but the happiness of his delicate, sweet-faced wife, who was doubtless still in blessed ignorance of what had happened. And still one other would be dragged down by this tragedy; a respected, upright man would bow his white hairs in disgrace. Thorne’s father-in-law could not escape the scandal and his own share in the responsibility for it. And to a veteran officer, bred in the exaggerated social ethics of his profession, such a disgrace means ruin, sometimes even voluntary death. “Oh, dear, if it had only been Knoll who did it,” said Muller with a sigh that was almost a groan. Then he rose slowly and heavily, and slowly and heavily, as if borne down by the weight of great weariness, he reached for his hat and coat and left the house. Whether he wished it or not, he knew it was his duty to go on to the bitter end on this trail he had followed up all day from the moment that he caught that fleeting glimpse of Mrs. Bernauer’s haggard face at the garden gate. He was almost angry with the woman, because she chanced to look out of the gate at just that moment, showing him her face distorted with anxiety. For it was her face that had drawn Muller to the trail, a trail at the end of which misery awaited those for whom this woman had worked for years, those whom she loved and who treated her as one of the family. Muller knew now that the one-time nurse was in league with her former charge; that Thorne and Adele Bernauer were in each other’s confidence; that the man sat waiting for the signal which she was to give him, a signal bringing so much disgrace and sorrow in its train. If the woman had not spied upon and betrayed her mistress, this terrible event, which now weighed upon her own soul, would not have happened. “A faithful servant, indeed,” said Muller, with a harsh laugh. Then maturer consideration came and forced him to acknowledge that it was indeed devotion that had swayed Adele Bernauer, devotion to her master more than to her mistress. This was hardly to be wondered at. But she had not thought what might come from her revelations, what had come of them. For now her pet, the baby who had once lain in her arms, the handsome, gifted man whom she adored with more than the love of many a mother for the child of her own blood, was under the shadow of hideous disgrace and doom, was the just prey of the law for open trial and condemnation as a murderer. Muller sighed deeply once more and then came one of those moments which he had spoken of to the unhappy woman that very day. He felt like cursing the fatal gift that was his, the gift to see what was hidden from others, this something within him that forced him relentlessly onward until he had uncovered the truth, and brought misery to many. Muller need not do anything, he need simply do nothing. Not a soul besides himself suspected the dwellers in the Thorne mansion of any connection with the murder. If he were silent, nothing could be proven against Knoll after all, except the robbery which he himself had confessed. Then the memory of the terror in the tramp’s little reddened eyes came back to the detective’s mind. “A human soul after all, and a soul trembling in the shadow of a great fear. And even he’s a better man than the blackmailer who was killed. A miscarriage of justice will often make a criminal of a poor fellow whose worst fault is idleness.” Muller’s face darkened as the things of the past, shut down in the depths of his own soul, rose up again. “No; that’s why I took up this work. Justice must be done--but it’s bitter hard sometimes. I could almost wish now that I hadn’t seen that face at the gate.” CHAPTER X. MULLER RETURNS TO THE THORNE MANSION It was striking eight as Muller came out of a cafe in the heart of the city. He had been in there but a few moments, for his purpose was merely to look through the Army lists of the current year. The result of his search proved the correctness of his conclusions. There was a Lieutenant Theobald Leining in the single infantry regiment stationed at Marburg. Muller took a cab and drove to the main telegraph office. He asked for the original of the telegram which had been sent that afternoon to the address; “Herbert Thorne, Hotel Danieli, Venice.” This closed the circle of the chain. The detective re-entered his waiting cab and drove back to Hietzing. He told the driver to halt at the corner of the street on which fronted the Thorne mansion and to wait for him there. He himself walked slowly down the quiet Street and rang the bell at the iron gate. “You come to this house again?” asked Franz, starting back in alarm when he saw who it was that had called him to the door. “Yes, my good friend; I want to get into this house again. But not on false pretenses this time. And before you let me in you can go upstairs and ask Mrs. Bernauer if she will receive me in her own room--in her own room, mind. But make haste; I am in a hurry.” The detective’s tone was calm and he strolled slowly up and down in front of the gate when he had finished speaking. The old butler hesitated a moment, then walked into the house. When he returned, rather more quickly, he looked alarmed and his tone was very humble as he asked Muller to follow him. When the detective entered Mrs. Bernauer’s room the housekeeper rose slowly from the large armchair in front of her table. She was very pale and her eyes were full of terror. She made no move to speak, so Muller began the conversation. He put down his hat, brought up a chair and placed it near the window at which the housekeeper had been sitting. Then he sat down and motioned to her to do the same. “You are a faithful servant, all too faithful,” he began. “But you are faithful only to your master. You have no devotion for his wife.” “You are mistaken,” replied the woman in a low tone. “Perhaps, but I do not think so. One does not betray the people to whom one is devoted.” Mrs. Bernauer looked up in surprise. “What--what do you know?” she stammered. Muller did not answer the question directly, but continued: “Mrs. Thorne had a meeting recently with a strange man. It was not their first meeting, and somehow you discovered it. But before this last meeting occurred you spoke to the lady’s husband about it, and it was arranged between you that you should give him a signal which would mean to him, ‘Your wife is going to the meeting.’ Mrs. Thorne did go to the meeting. This happened on Monday evening at about quarter past nine. Some one, who was in the neighbourhood by chance, saw a woman’s figure hurrying through the garden, down to the other street, and a moment after this, the light of this lamp in your window was seen to go out. A hand had turned down the wick--it was your hand. “This was the signal to Mr. Thorne. The mirrors over his desk reflected in his eyes the light he could not otherwise have seen as he sat by his own window. The signal, therefore, told him that the time had come to act. This same chance watcher, who had seen the woman going through the garden, had seen the lamp go out, and now saw a man’s figure hurrying down the path the woman had taken. The man as well as the woman came from this house and went in the direction of the lower end of the garden. “A little while later a shot was heard, and the next morning Leopold Winkler was found with a bullet in his back. The crime was generally taken to be a murder for the sake of robbery. But you and I, and Mr. Herbert Thorne, know very well that it was not.