STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Lamp That Went Out』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The boy understood and set off at once at a fast pace, while the old man returned to his store with a heavy heart. He wondered whether he would be able to keep the murderer there until the police could come. And he also wondered what it might cost him, an old and feeble man, who would be as a weak reed in the hands of the strong tramp in there. But he knew it was his duty to do whatever he could to help in the arrest of one who had just taken the life of a fellow creature. The realisation of this gave the old man strength and calmness. “A nice sort of an eye for size you have,” cried the tramp as the old man came up to him. “I suppose you’ve brought me in a boy’s suit? What do you take me for? Any girl could go to a ball in the shoes you brought me to try on here.” “Are they so much too small?” asked the dealer in an innocent tone. “Well, there’s plenty more there. And perhaps you had better be trying on this suit behind the curtain here while I’m hunting up the shoes.” This suggestion seemed to please the stranger, as he was evidently in a hurry. He passed in behind the curtain and began to undress. Goldstamm’s keen eyes watched him through a crack. There was not much to be seen except that the tramp seemed anxious to keep his overcoat within reach of his hand. He had carefully put the purse in one of its pockets. “We’ll get the things all together pretty soon,” said the dealer. “I’ve found a pair of boots here, fine boots of good quality, and sure to fit.” “Stop your talk,” growled the other, “and come here and help me so that I can get away.” Goldstamm came forward, and though his heart was very heavy within him, he aided this man, this man about whom so many hundreds were now thinking in terror, as calmly as he had aided his other poor but honest customers. With hands that did not tremble, the dealer busied himself about his customer, listening all the while to sounds in the street in the hope that his tete-e-tete with the murderer would soon be over. But in spite of all his natural anxiety, the old man’s sharp eyes took cognizance of various things, one of which was that the man whom he was helping to dress in his new clothes did not have the watch which was described in the police notice. This fact, however, did not make the old man’s heart any lighter, for the purse mended with yellow thread was too clearly the one stolen from the murdered man found in the quiet street in Hietzing. “What’s the matter with you, you’re so slow? I can get along better myself,” growled the tramp, pushing the old man away from him. Goldstamm had really begun to tremble now in spite of his control, in the fear that the man would get away from him before the police came. The tramp was already dressed in the new suit, into a pocket of which he put the old purse. “There, now the boots and then we’re finished,” said the dealer with an attempt at a smile. In his heart he prayed that the pair he now held in his hand might not fit, that he might gain a few minutes more. But the shoes did fit. A little pushing and stamping and the man was ready to leave the store. He was evidently in a hurry, for he paid what was asked without any attempt to bargain. Had Goldstamm not known whom he had before him now, he would have been very much astonished at this, and might perhaps have been sorry that he had not named a higher sum. But under the circumstances he understood only too well the man’s desire to get away, and would much rather have had some talk as to the payment, anything that would keep his customer a little longer in his store. “There, now we’re ready. I’ll pack up your old things for you. Or perhaps we can make a deal for them. I pay the highest prices in the city,” said Goldstamm, with an apparent eagerness which he hoped would deceive the customer. But the man had already turned towards the door, and called hack over his shoulder: “You can keep the old things, I don’t want them.” As he spoke he opened the door of the store and stood face to face with a policeman holding a revolver. He turned, with a curse, back into the room, but the dealer was nowhere to be seen. David Goldstamm had done his duty to the public, in spite of his fear. Now, seeing that the police had arrived, he could think of his duty to his family. This duty was plainly to save his own life, and when the tramp turned again to look for him, he had disappeared out of the back door. “Not a move or I will shoot,” cried the policeman, and now two others appeared behind him, and came into the store. But the tramp made no attempt to escape. He stood pale and trembling while they put the handcuffs on him, and let them take him away without any resistance. He was put on the evening express for Vienna, and taken to Police Headquarters in that city. He made no protest nor any attempt to escape, but he refused to utter a word on the entire journey. CHAPTER VI. ALMOST CONVICTED The evening was already far gone when Muller entered Riedau’s office. “You’re in time, the man isn’t here yet. The train is evidently late,” said the commissioner. “We’re working this case off quickly. We will have the murderer here in half an hour at the latest. He did not have much time to enjoy the stolen property. He was here in Vienna this morning, and was arrested in Pressburg this afternoon. Here is the telegram, read it.” Dr. von Riedau handed Muller the message. The commissioner was evidently pleased and excited. The telegram read as follows: “Man arrested here in possession of described purse containing four ten gulden notes and four guldens in silver. Arrested in store of second-hand clothes dealer Goldstamm. Will arrive this evening in Vienna under guard.” The message was signed by the Chief of the Pressburg police. Muller laid the paper on the desk without a word. There was a watch on this desk already; it was a heavy gold watch, unusually thick, with the initials L. W. on the cover. Just as Muller laid down the telegram, a door outside was opened and the commissioner covered the watch hastily. There was a loud knock at his own door and an attendant entered to announce that the party from Pressburg had arrived He was followed by one of the Pressburg police force, who brought the official report. “Did you have any difficulty with him?” asked the commissioner. “Oh, no, sir; it was a very easy job. He made no resistance at all, and he seems to be quite sober now. But he hasn’t said a word since we arrested him.” Then followed the detailed report of the arrest, and the delivery of the described pocketbook to the commissioner. “Is that all?” asked Dr. von Riedau. “Yes, sir.” “Then you may go home now, we will take charge of the man.” The policeman bowed and left the room. A few moments later the tramp was brought in, guarded by two armed roundsmen. His guards remained at the door, while the prisoner himself walked forward to the middle of the room. Commissioner von Riedau sat at his desk, his clerk beside him ready to take down the evidence. Muller sat near a window with a paper on his lap, looking the least interested of anybody in the proceedings. For a moment there was complete silence in the room, which was broken in a rather unusual manner. A deep voice, more like a growl, although it had a queer strain of comic good-nature in it, began the proceedings with the remark: “Well now, say, what do you want of me, anyway?” The commissioner looked at the man in astonishment, then turned aside that the prisoner might not notice his smile. But he might have spared himself the trouble, for Muller, the clerk, and the two policemen at the door were all on a broad grin. Then the commissioner pulled himself together again, and began with his usual official gravity: “It is I who ask questions here. Is it possible that you do not know this? You look to me as if you had had experience in police courts before.” The commissioner gazed at the prisoner with eyes that were not altogether friendly. The tramp seemed to feel this, and his own eyes dropped, while the good-natured impertinence in his bearing disappeared. It was evidently the last remains of his intoxication. He was now quite sober. “What is your name?” asked the commissioner. “Johann Knoll.” “Where were you born?” “Near Brunn.” “Your age?” “I’m--I’ll be forty next Christmas.” “Your religion?” “Well, you can see I’m no Jew, can’t you?” “You will please answer my questions in a proper manner. This impertinence will not make things easier for you.” “All right, sir,” said the tramp humbly. “I am a Catholic.” “You have been in prison before?” This was scarcely a question. “No, sir,” said Knoll firmly. “What is your business?” “I don’t know what to say, sir,” answered Knoll, shrugging his shoulders. “I’ve done a lot of things in my life. I’m a cattle drover and a lumber man, and I--” “Did you learn any trade?” “No, sir, I never learned anything.” “Do you mean to tell me that without having learned any trade you’ve gotten through life thus far honestly?” “Oh, I’ve worked hard enough--I’ve worked good and hard sometimes.” “The last few days particularly, eh?” “Why, no, sir, not these last days--I was drover on a transport of pigs; we brought ‘em down from Hungary, 200 of ‘em, to the slaughter house here.” “When was that?” “That was--that was Monday.” “This last Monday?” “Yes, sir. “And then you went to Hietzing?” “Yes, sir, that’s right.” “Why did you go to Hietzing?” “Why, see here, sir, if I had gone to Ottakring, then I suppose you would have asked why did I go to Ottakring. I just went to Hietzing. A fellow has to go somewhere. You don’t stay in the same spot all the time, do you?” Again the commissioner turned his head and another smile went through the room. This Hietzing murderer had a sense of humour. “Well, then, we’ll go to Hietzing again, in our minds at least,” said the commissioner, turning back to Knoll when he had controlled his merriment. “You went there on Monday, then--and the day was coming to an end. What did you do when you reached Hietzing?” “I looked about for a place to sleep.” “Where did you look for a place to sleep?” “Why, in Hietzing.” “That is not definite enough.” “Well, in a garden.” “You were trespassing, you mean?” “Why, yes, sir. There wasn’t anybody that seemed to want to invite me to dinner or to give me a place to sleep. I just had to look out for myself.” “You evidently know how to look out for yourself at the cost of others, a heavy cost.” The commissioner’s easy tone had changed to sternness. Knoll felt this, and a sharp gleam shot out from his dull little eyes, while the tone of his voice was gruff and impertinent again as he asked: “What do you mean by that?” “You know well enough. You had better not waste any more time, but tell us at once how you came into possession of this purse.” “It’s my purse,” Knoll answered with calm impertinence. “I got it the way most people get it. I bought it.” “This purse?” the commissioner emphasised both words distinctly. “This purse--yes,” answered the tramp with a perfect imitation of Riedau’s voice. “Why shouldn’t I have bought this purse just like any other?” “Because you stole this purse from the man whom you--murdered,” was the commissioner’s reply. There was another moment of dead silence in the room. The commissioner and Muller watched intently for any change of expression in the face of the man who had just had such an accusation hurled at him. Even the clerk and the two policemen at the door were interested to see what would happen. Knoll’s calm impertinence vanished, a deadly pallor spread over his face, and he seemed frozen to stone. He attempted to speak, but was not able to control his voice. His hands were clenched and tremors shook his gaunt but strong-muscled frame. “When did I murder anybody?” he gasped finally in a hoarse croak. “You’ll have to prove it to me that I am a murderer.”
The Case of the Lamp That Went Out 원문 · 스토리돈