“I vould gif a goot teal to amuse him,” said Schmucke, “he gets so
dull.”
“M. Pons always seems so much above the like of us poor devils, that,
upon my word, I didn’t dare to ask him to my wedding,” said Wilhelm
Schwab. “I am going to be married--”
“How?” demanded Schmucke.
“Oh! quite properly,” returned Wilhelm Schwab, taking Schmucke’s quaint
inquiry for a gibe, of which that perfect Christian was quite incapable.
“Come, gentlemen, take your places!” called Pons, looking round at his
little army, as the stage manager’s bell rang for the overture.
The piece was a dramatized fairy tale, a pantomime called _The Devil’s
Betrothed_, which ran for two hundred nights. In the interval, after the
first act, Wilhelm Schwab and Schmucke were left alone in the orchestra,
with a house at a temperature of thirty-two degrees Reaumur.
“Tell me your hishdory,” said Schmucke.
“Look there! Do you see that young man in the box yonder?... Do you
recognize him?”
“Nefer a pit--”
“Ah! That is because he is wearing yellow gloves and shines with all
the radiance of riches, but that is my friend Fritz Brunner out of
Frankfort-on-the-Main.”
“Dat used to komm to see du blav und sit peside you in der orghestra?”
“The same. You would not believe he could look so different, would you?”
The hero of the promised story was a German of that particular type
in which the sombre irony of Goethe’s Mephistopheles is blended with
a homely cheerfulness found in the romances of August Lafontaine
of pacific memory; but the predominating element in the compound of
artlessness and guile, of shopkeeper’s shrewdness, and the studied
carelessness of a member of the Jockey Club, was that form of disgust
which set a pistol in the hands of a young Werther, bored to death less
by Charlotte than by German princes. It was a thoroughly German face,
full of cunning, full of simplicity, stupidity, and courage; the
knowledge which brings weariness, the worldly wisdom which the veriest
child’s trick leaves at fault, the abuse of beer and tobacco,--all these
were there to be seen in it, and to heighten the contrast of opposed
qualities, there was a wild diabolical gleam in the fine blue eyes with
the jaded expression.
Dressed with all the elegance of a city man, Fritz Brunner sat in full
view of the house displaying a bald crown of the tint beloved by Titian,
and a few stray fiery red hairs on either side of it; a remnant spared
by debauchery and want, that the prodigal might have a right to spend
money with the hairdresser when he should come into his fortune. A face,
once fair and fresh as the traditional portrait of Jesus Christ, had
grown harder since the advent of a red moustache; a tawny beard lent
it an almost sinister look. The bright blue eyes had lost something of
their clearness in the struggle with distress. The countless courses by
which a man sells himself and his honor in Paris had left their traces
upon his eyelids and carved lines about the eyes, into which a mother
once looked with a mother’s rapture to find a copy of her own fashioned
by God’s hand.
This precocious philosopher, this wizened youth was the work of a
stepmother.
Herewith begins the curious history of a prodigal son of
Frankfort-on-the-Main--the most extraordinary and astounding portent
ever beheld by that well-conducted, if central, city.
Gideon Brunner, father of the aforesaid Fritz, was one of the famous
innkeepers of Frankfort, a tribe who make law-authorized incisions in
travelers’ purses with the connivance of the local bankers. An innkeeper
and an honest Calvinist to boot, he had married a converted Jewess and
laid the foundations of his prosperity with the money she brought him.
When the Jewess died, leaving a son Fritz, twelve years of age, under
the joint guardianship of his father and maternal uncle, a furrier at
Leipsic, head of the firm of Virlaz and Company, Brunner senior was
compelled by his brother-in-law (who was by no means as soft as his
peltry) to invest little Fritz’s money, a goodly quantity of current
coin of the realm, with the house of Al-Sartchild. Not a penny of it
was he allowed to touch. So, by way of revenge for the Israelite’s
pertinacity, Brunner senior married again. It was impossible, he said,
to keep his huge hotel single-handed; it needed a woman’s eye and hand.
Gideon Brunner’s second wife was an innkeeper’s daughter, a very pearl,
as he thought; but he had had no experience of only daughters spoiled by
father and mother.
The second Mme. Brunner behaved as German girls may be expected to
behave when they are frivolous and wayward. She squandered her fortune,
she avenged the first Mme. Brunner by making her husband as miserable
a man as you could find in the compass of the free city of
Frankfort-on-the-Main, where the millionaires, it is said, are about to
pass a law compelling womankind to cherish and obey them alone. She was
partial to all the varieties of vinegar commonly called Rhine wine in
Germany; she was fond of _articles Paris_, of horses and dress; indeed,
the one expensive taste which she had not was a liking for women. She
took a dislike to little Fritz, and would perhaps have driven him mad if
that young offspring of Calvinism and Judaism had not had Frankfort for
his cradle and the firm of Virlaz at Leipsic for his guardian. Uncle
Virlaz, however, deep in his furs, confined his guardianship to the
safe-keeping of Fritz’s silver marks, and left the boy to the tender
mercies of this stepmother.
That hyena in woman’s form was the more exasperated against the pretty
child, the lovely Jewess’ son, because she herself could have no
children in spite of efforts worthy of a locomotive engine. A diabolical
impulse prompted her to plunge her young stepson, at twenty-one years of
age, into dissipations contrary to all German habits. The wicked German
hoped that English horses, Rhine vinegar, and Goethe’s Marguerites would
ruin the Jewess’ child and shorten his days; for when Fritz came of age,
Uncle Virlaz had handed over a very pretty fortune to his nephew. But
while roulette at Baden and elsewhere, and boon companions (Wilhelm
Schwab among them) devoured the substance accumulated by Uncle Virlaz,
the prodigal son himself remained by the will of Providence to point a
moral to younger brothers in the free city of Frankfort; parents held
him up as a warning and an awful example to their offspring to scare
them into steady attendance in their cast-iron counting houses, lined
with silver marks.
But so far from perishing in the flower of his age, Fritz Brunner had
the pleasure of laying his stepmother in one of those charming little
German cemeteries, in which the Teuton indulges his unbridled passion
for horticulture under the specious pretext of honoring his dead. And as
the second Mme. Brunner expired while the authors of her being were yet
alive, Brunner senior was obliged to bear the loss of the sums of which
his wife had drained his coffers, to say nothing of other ills, which
had told upon a Herculean constitution, till at the age of sixty-seven
the innkeeper had wizened and shrunk as if the famous Borgia’s poison
had undermined his system. For ten whole years he had supported his
wife, and now he inherited nothing! The innkeeper was a second ruin of
Heidelberg, repaired continually, it is true, by travelers’ hotel bills,
much as the remains of the castle of Heidelberg itself are repaired
to sustain the enthusiasm of the tourists who flock to see so fine and
well-preserved a relic of antiquity.
At Frankfort the disappointment caused as much talk as a failure. People
pointed out Brunner, saying, “See what a man may come to with a bad wife
that leaves him nothing and a son brought up in the French fashion.”
In Italy and Germany the French nation is the root of all evil, the
target for all bullets. “But the god pursuing his way----” (For the
rest, see Lefranc de Pompignan’s Ode.)
The wrath of the proprietor of the Grand Hotel de Hollande fell
on others besides the travelers, whose bills were swelled with his
resentment. When his son was utterly ruined, Gideon, regarding him as
the indirect cause of all his misfortunes, refused him bread and salt,
fire, lodging, and tobacco--the force of the paternal malediction in
a German and an innkeeper could no farther go. Whereupon the local
authorities, making no allowance for the father’s misdeeds, regarded him
as one of the most ill-used persons in Frankfort-on-the-Main, came to
his assistance, fastened a quarrel on Fritz (_une querelle d’Allemand_),
and expelled him from the territory of the free city. Justice in
Frankfort is no whit wiser nor more humane than elsewhere, albeit the
city is the seat of the German Diet. It is not often that a magistrate
traces back the stream of wrongdoing and misfortune to the holder of the
urn from which the first beginnings trickled forth. If Brunner forgot
his son, his son’s friends speedily followed the old innkeeper’s
example.
Ah! if the journalists, the dandies, and some few fair Parisians among
the audience wondered how that German with the tragical countenance had
cropped up on a first night to occupy a side box all to himself when
fashionable Paris filled the house,--if these could have seen the
history played out upon the stage before the prompter’s box, they would
have found it far more interesting than the transformation scenes of
_The Devil’s Betrothed_, though indeed it was the two hundred thousandth
representation of a sublime allegory performed aforetime in Mesopotamia
three thousand years before Christ was born.
Fritz betook himself on foot to Strasbourg, and there found what the
prodigal son of the Bible failed to find--to wit, a friend. And herein
is revealed the superiority of Alsace, where so many generous hearts
beat to show Germany the beauty of a combination of Gallic wit and
Teutonic solidity. Wilhelm Schwab, but lately left in possession of a
hundred thousand francs by the death of both parents, opened his arms,
his heart, his house, his purse to Fritz. As for describing Fritz’s
feelings, when dusty, down on his luck, and almost like a leper, he
crossed the Rhine and found a real twenty-franc piece held out by the
hand of a real friend,--that moment transcends the powers of the prose
writer; Pindar alone could give it forth to humanity in Greek that
should rekindle the dying warmth of friendship in the world.
Put the names of Fritz and Wilheim beside those of Damon and Pythias,
Castor and Pollux, Orestes and Pylades, Dubreuil and Pmejah, Schmucke
and Pons, and all the names that we imagine for the two friends of
Monomotapa, for La Fontaine (man of genius though he was) has made of
them two disembodied spirits--they lack reality. The two new names may
join the illustrious company, and with so much the more reason, since
that Wilhelm who had helped to drink Fritz’s inheritance now proceeded,
with Fritz’s assistance, to devour his own substance; smoking, needless
to say, every known variety of tobacco.
The pair, strange to relate, squandered the property in the dullest,
stupidest, most commonplace fashion, in Strasbourg _brasseries_, in
the company of ballet-girls of the Strasbourg theatres, and little
Alsaciennes who had not a rag of a tattered reputation left.
Every morning they would say, “We really must stop this, and make up our
minds and do something or other with the money that is left.”
“Pooh!” Fritz would retort, “just one more day, and to-morrow”... ah!
to-morrow.
In the lives of Prodigal Sons, _To-day_ is a prodigious coxcomb, but
_To-morrow_ is a very poltroon, taking fright at the big words of his
predecessor. _To-day_ is the truculent captain of old world comedy,
_To-morrow_ the clown of modern pantomime.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cousin Pons』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,896자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 633,438자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.