People used to play at Royalty then as they play nowadays at parliament,
creating a whole host of societies with presidents, vice-presidents,
secretaries and what not--agricultural societies, industrial societies,
societies for the promotion of sericulture, viticulture, the growth of
flax, and so forth. Some have even gone so far as to look about them for
social evils in order to start a society to cure them.
But to return to Pons. A stomach thus educated is sure to react upon the
owner’s moral fibre; the demoralization of the man varies directly with
his progress in culinary sapience. Voluptuousness, lurking in every
secret recess of the heart, lays down the law therein. Honor and
resolution are battered in breach. The tyranny of the palate has never
been described; as a necessity of life it escapes the criticism of
literature; yet no one imagines how many have been ruined by the table.
The luxury of the table is indeed, in this sense, the courtesan’s one
competitor in Paris, besides representing in a manner the credit side in
another account, where she figures as the expenditure.
With Pons’ decline and fall as an artist came his simultaneous
transformation from invited guest to parasite and hanger-on; he could
not bring himself to quit dinners so excellently served for the Spartan
broth of a two-franc ordinary. Alas! alas! a shudder ran through him at
the mere thought of the great sacrifices which independence required him
to make. He felt that he was capable of sinking to even lower depths
for the sake of good living, if there were no other way of enjoying the
first and best of everything, of guzzling (vulgar but expressive word)
nice little dishes carefully prepared. Pons lived like a bird, pilfering
his meal, flying away when he had taken his fill, singing a few notes by
way of return; he took a certain pleasure in the thought that he lived
at the expense of society, which asked of him--what but the trifling
toll of grimaces? Like all confirmed bachelors, who hold their lodgings
in horror, and live as much as possible in other people’s houses, Pons
was accustomed to the formulas and facial contortions which do duty for
feeling in the world; he used compliments as small change; and as far as
others were concerned, he was satisfied with the labels they bore, and
never plunged a too-curious hand into the sack.
This not intolerable phase lasted for another ten years. Such years!
Pons’ life was closing with a rainy autumn. All through those years he
contrived to dine without expense by making himself necessary in the
houses which he frequented. He took the first step in the downward path
by undertaking a host of small commissions; many and many a time Pons
ran on errands instead of the porter or the servant; many a purchase he
made for his entertainers. He became a kind of harmless, well-meaning
spy, sent by one family into another; but he gained no credit with those
for whom he trudged about, and so often sacrificed self-respect.
“Pons is a bachelor,” said they; “he is at a loss to know what to do
with his time; he is only too glad to trot about for us.--What else
would he do?”
Very soon the cold which old age spreads about itself began to set in;
the communicable cold which sensibly lowers the social temperature,
especially if the old man is ugly and poor. Old and ugly and poor--is
not this to be thrice old? Pons’ winter had begun, the winter which
brings the reddened nose, and frost-nipped cheeks, and the numbed
fingers, numb in how many ways!
Invitations very seldom came for Pons now. So far from seeking the
society of the parasite, every family accepted him much as they accepted
the taxes; they valued nothing that Pons could do for them; real
services from Pons counted for nought. The family circles in which the
worthy artist revolved had no respect for art or letters; they went down
on their knees to practical results; they valued nothing but the fortune
or social position acquired since the year 1830. The bourgeoisie is
afraid of intellect and genius, but Pons’ spirit and manner were not
haughty enough to overawe his relations, and naturally he had come at
last to be accounted less than nothing with them, though he was not
altogether despised.
He had suffered acutely among them, but, like all timid creatures, he
kept silence as to his pain; and so by degrees schooled himself to hide
his feelings, and learned to take sanctuary in his inmost self.
Many superficial persons interpret this conduct by the short word
“selfishness;” and, indeed, the resemblance between the egoist and the
solitary human creature is strong enough to seem to justify the harsher
verdict; and this is especially true in Paris, where nobody observes
others closely, where all things pass swift as waves, and last as little
as a Ministry.
So Cousin Pons was accused of selfishness (behind his back); and if the
world accuses any one, it usually finds him guilty and condemns him into
the bargain. Pons bowed to the decision. Do any of us know how such a
timid creature is cast down by an unjust judgment? Who will ever paint
all that the timid suffer? This state of things, now growing daily
worse, explains the sad expression on the poor old musician’s face;
he lived by capitulations of which he was ashamed. Every time we sin
against self-respect at the bidding of the ruling passion, we rivet
its hold upon us; the more that passion requires of us, the stronger
it grows, every sacrifice increasing, as it were, the value of a
satisfaction for which so much has been given up, till the negative
sum-total of renouncements looms very large in a man’s imagination.
Pons, for instance, after enduring the insolently patronizing looks of
some bourgeois, incased in buckram of stupidity, sipped his glass of
port or finished his quail with breadcrumbs, and relished something of
the savor of revenge, besides. “It is not too dear at the price!” he
said to himself.
After all, in the eyes of the moralist, there were extenuating
circumstances in Pons’ case. Man only lives, in fact, by some personal
satisfaction. The passionless, perfectly righteous man is not human; he
is a monster, an angel wanting wings. The angel of Christian mythology
has nothing but a head. On earth, the righteous person is the
sufficiently tiresome Grandison, for whom the very Venus of the
Crosswords is sexless.
Setting aside one or two commonplace adventures in Italy, in which
probably the climate accounted for his success, no woman had ever smiled
upon Pons. Plenty of men are doomed to this fate. Pons was an abnormal
birth; the child of parents well stricken in years, he bore the stigma
of his untimely genesis; his cadaverous complexion might have been
contracted in the flask of spirit-of-wine in which science preserves
some extraordinary foetus. Artist though he was, with his tender,
dreamy, sensitive soul, he was forced to accept the character which
belonged to his face; it was hopeless to think of love, and he remained
a bachelor, not so much of choice as of necessity. Then Gluttony, the
sin of the continent monk, beckoned to Pons; he rushed upon temptation,
as he had thrown his whole soul into the adoration of art and the cult
of music. Good cheer and bric-a-brac gave him the small change for the
love which could spend itself in no other way. As for music, it was
his profession, and where will you find the man who is in love with
his means of earning a livelihood? For it is with a profession as
with marriage: in the long length you are sensible of nothing but the
drawbacks.
Brillat-Savarin has deliberately set himself to justify the gastronome,
but perhaps even he has not dwelt sufficiently on the reality of the
pleasures of the table. The demands of digestion upon the human economy
produce an internal wrestling-bout of human forces which rivals the
highest degree of amorous pleasure. The gastronome is conscious of an
expenditure of vital power, an expenditure so vast that the brain is
atrophied (as it were), that a second brain, located in the diaphragm,
may come into play, and the suspension of all the faculties is in itself
a kind of intoxication. A boa constrictor gorged with an ox is so stupid
with excess that the creature is easily killed. What man, on the wrong
side of forty, is rash enough to work after dinner? And remark in the
same connection, that all great men have been moderate eaters. The
exhilarating effect of the wing of a chicken upon invalids recovering
from serious illness, and long confined to a stinted and carefully
chosen diet, has been frequently remarked. The sober Pons, whose whole
enjoyment was concentrated in the exercise of his digestive organs, was
in the position of chronic convalescence; he looked to his dinner to
give him the utmost degree of pleasurable sensation, and hitherto he had
procured such sensations daily. Who dares to bid farewell to old
habit? Many a man on the brink of suicide has been plucked back on the
threshold of death by the thought of the cafe where he plays his nightly
game of dominoes.
In the year 1835, chance avenged Pons for the indifference of womankind
by finding him a prop for his declining years, as the saying goes; and
he, who had been old from his cradle, found a support in friendship.
Pons took to himself the only life-partner permitted to him among his
kind--an old man and a fellow-musician.
But for La Fontaine’s fable, _Les Deux Amis_, this sketch should have
borne the title of _The Two Friends_; but to take the name of this
divine story would surely be a deed of violence, a profanation from
which every true man of letters would shrink. The title ought to be
borne alone and for ever by the fabulist’s masterpiece, the revelation
of his soul, and the record of his dreams; those three words were set
once and for ever by the poet at the head of a page which is his by
a sacred right of ownership; for it is a shrine before which all
generations, all over the world, will kneel so long as the art of
printing shall endure.
Pons’ friend gave lessons on the pianoforte. They met and struck up
an acquaintance in 1834, one prize day at a boarding-school; and so
congenial were their ways of thinking and living, that Pons used to say
that he had found his friend too late for his happiness. Never, perhaps,
did two souls, so much alike, find each other in the great ocean of
humanity which flowed forth, in disobedience to the will of God, from
its source in the Garden of Eden. Before very long the two musicians
could not live without each other. Confidences were exchanged, and in
a week’s time they were like brothers. Schmucke (for that was his name)
had not believed that such a man as Pons existed, nor had Pons imagined
that a Schmucke was possible. Here already you have a sufficient
description of the good couple; but it is not every mind that takes
kindly to the concise synthetic method, and a certain amount of
demonstration is necessary if the credulous are to accept the
conclusion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cousin Pons』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,896자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 633,438자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.