The husband of this portress with the unblenching tawny eyes was an
object of envy to the whole fraternity, for La Cibot had not forgotten
the knowledge of cookery picked up at the _Cadran Bleu_. So it had come
to pass that the Cibots had passed the prime of life, and saw themselves
on the threshold of old age without a hundred francs put by for the
future. Well clad and well fed, they enjoyed among the neighbors, it is
true, the respect due to twenty-six years of strict honesty; for if
they had nothing of their own, they “hadn’t nothing belonging to nobody
else,” according to La Cibot, who was a prodigal of negatives. “There
wasn’t never such a love of a man,” she would say to her husband. Do you
ask why? You might as well ask the reason of her indifference in matters
of religion.
Both of them were proud of a life lived in open day, of the esteem in
which they were held for six or seven streets round about, and of the
autocratic rule permitted to them by the proprietor (“perprietor,” they
called him); but in private they groaned because they had no money lying
at interest. Cibot complained of pains in his hands and legs, and his
wife would lament that her poor, dear Cibot should be forced to work
at his age; and, indeed, the day is not far distant when a porter after
thirty years of such a life will cry shame upon the injustice of the
Government and clamor for the ribbon of the Legion of Honor. Every
time that the gossip of the quarter brought news of such and such a
servant-maid, left an annuity of three or four hundred francs after
eight or ten years of service, the porters’ lodges would resound with
complaints, which may give some idea of the consuming jealousies in the
lowest walks of life in Paris.
“Oh, indeed! It will never happen to the like of us to have our names
mentioned in a will! We have no luck, but we do more than servants,
for all that. We fill a place of trust; we give receipts, we are on the
lookout for squalls, and yet we are treated like dogs, neither more nor
less, and that’s the truth!”
“Some find fortune and some miss fortune,” said Cibot, coming in with a
coat.
“If I had left Cibot here in his lodge and taken a place as cook, we
should have our thirty thousand francs out at interest,” cried Mme.
Cibot, standing chatting with a neighbor, her hands on her prominent
hips. “But I didn’t understand how to get on in life; housed inside of a
snug lodge and firing found and want for nothing, but that is all.”
In 1836, when the friends took up their abode on the second floor, they
brought about a sort of revolution in the Cibot household. It befell
on this wise. Schmucke, like his friend Pons, usually arranged that the
porter or the porter’s wife should undertake the cares of housekeeping;
and being both of one mind on this point when they came to live in the
Rue de Normandie, Mme. Cibot became their housekeeper at the rate of
twenty-five francs per month--twelve francs fifty centimes for each
of them. Before the year was out, the emeritus portress reigned in the
establishment of the two old bachelors, as she reigned everywhere in
the house belonging to M. Pillerault, great uncle of Mme. le Comtesse
Popinot. Their business was her business; she called them “my
gentlemen.” And at last, finding the pair of nutcrackers as mild as
lambs, easy to live with, and by no means suspicious--perfect children,
in fact--her heart, the heart of a woman of the people, prompted her
to protect, adore, and serve them with such thorough devotion, that she
read them a lecture now and again, and saved them from the impositions
which swell the cost of living in Paris. For twenty-five francs a month,
the two old bachelors inadvertently acquired a mother.
As they became aware of Mme. Cibot’s full value, they gave her outspoken
praises, and thanks, and little presents which strengthened the bonds
of the domestic alliance. Mme. Cibot a thousand times preferred
appreciation to money payments; it is a well-known fact that the sense
that one is appreciated makes up for a deficiency in wages. And Cibot
did all that he could for his wife’s two gentlemen, and ran errands and
did repairs at half-price for them.
The second year brought a new element into the friendship between the
lodge and the second floor, and Schmucke concluded a bargain which
satisfied his indolence and desire for a life without cares. For thirty
sous per day, or forty-five francs per month, Mme. Cibot undertook
to provide Schmucke with breakfast and dinner; and Pons, finding his
friend’s breakfast very much to his mind, concluded a separate treaty
for that meal only at the rate of eighteen francs. This arrangement,
which added nearly ninety francs every month to the takings of the
porter and his wife, made two inviolable beings of the lodgers; they
became angels, cherubs, divinities. It is very doubtful whether the King
of the French, who is supposed to understand economy, is as well served
as the pair of nutcrackers used to be in those days.
For them the milk issued pure from the can; they enjoyed a free perusal
of all the morning papers taken by other lodgers, later risers, who
were told, if need be, that the newspapers had not come yet. Mme. Cibot,
moreover, kept their clothes, their rooms, and the landing as clean as
a Flemish interior. As for Schmucke, he enjoyed unhoped-for happiness;
Mme. Cibot had made life easy for him; he paid her about six francs
a month, and she took charge of his linen, washing, and mending.
Altogether, his expenses amounted to sixty-six francs per month (for
he spent fifteen francs on tobacco), and sixty-six francs multiplied by
twelve produces the sum total of seven hundred and ninety-two francs.
Add two hundred and twenty francs for rent, rates, and taxes, and you
have a thousand and twelve francs. Cibot was Schmucke’s tailor; his
clothes cost him on average a hundred and fifty francs, which further
swells the total to the sum of twelve hundred. On twelve hundred francs
per annum this profound philosopher lived. How many people in Europe,
whose one thought it is to come to Paris and live there, will be
agreeably surprised to learn that you may exist in comfort upon an
income of twelve hundred francs in the Rue de Normandie in the Marais,
under the wing of a Mme. Cibot.
Mme. Cibot, to resume the story, was amazed beyond expression to see
Pons, good man, return at five o’clock in the evening. Such a thing had
never happened before; and not only so, but “her gentleman” had given
her no greeting--had not so much as seen her!
“Well, well, Cibot,” said she to her spouse, “M. Pons has come in for a
million, or gone out of his mind!”
“That is how it looks to me,” said Cibot, dropping the coat-sleeve in
which he was making a “dart,” in tailor’s language.
The savory odor of a stew pervaded the whole courtyard, as Pons returned
mechanically home. Mme. Cibot was dishing up Schmucke’s dinner, which
consisted of scraps of boiled beef from a little cook-shop not above
doing a little trade of this kind. These morsels were fricasseed in
brown butter, with thin slices of onion, until the meat and vegetables
had absorbed the gravy and this true porter’s dish was browned to the
right degree. With that fricassee, prepared with loving care for Cibot
and Schmucke, and accompanied by a bottle of beer and a piece of cheese,
the old German music-master was quite content. Not King Solomon in all
his glory, be sure, could dine better than Schmucke. A dish of boiled
beef fricasseed with onions, scraps of _saute_ chicken, or beef and
parsley, or venison, or fish served with a sauce of La Cibot’s own
invention (a sauce with which a mother might unsuspectingly eat her
child),--such was Schmucke’s ordinary, varying with the quantity and
quality of the remnants of food supplied by boulevard restaurants to
the cook-shop in the Rue Boucherat. Schmucke took everything that “goot
Montame Zipod” gave him, and was content, and so from day to day “goot
Montame Zipod” cut down the cost of his dinner, until it could be served
for twenty sous.
“It won’t be long afore I find out what is the matter with him, poor
dear,” said Mme. Cibot to her husband, “for here is M. Schmucke’s dinner
all ready for him.”
As she spoke she covered the deep earthenware dish with a plate; and,
notwithstanding her age, she climbed the stair and reached the door
before Schmucke opened it to Pons.
“Vat is de matter mit you, mein goot friend?” asked the German, scared
by the expression of Pons’ face.
“I will tell you all about it; but I have come home to have dinner with
you--”
“Tinner! tinner!” cried Schmucke in ecstasy; “but it is impossible!” the
old German added, as he thought of his friend’s gastronomical tastes;
and at that very moment he caught sight of Mme. Cibot listening to the
conversation, as she had a right to do as his lawful housewife. Struck
with one of those happy inspirations which only enlighten a friend’s
heart, he marched up to the portress and drew her out to the stairhead.
“Montame Zipod,” he said, “der goot Pons is fond of goot dings; shoost
go rount to der _Catran Pleu_ und order a dainty liddle tinner, mit
anjovies und maggaroni. Ein tinner for Lugullus, in vact.”
“What is that?” inquired La Cibot.
“Oh! ah!” returned Schmucke, “it is veal _a la pourcheoise_”
(_bourgeoise_, he meant), “a nice fisch, ein pottle off Porteaux, und
nice dings, der fery best dey haf, like groquettes of rice und shmoked
pacon! Bay for it, und say nodings; I vill gif you back de monny
to-morrow morning.”
Back went Schmucke, radiant and rubbing his hands; but his expression
slowly changed to a look of bewildered astonishment as he heard Pons’
story of the troubles that had but just now overwhelmed him in a moment.
He tried to comfort Pons by giving him a sketch of the world from his
own point of view. Paris, in his opinion, was a perpetual hurly-burly,
the men and women in it were whirled away by a tempestuous waltz; it
was no use expecting anything of the world, which only looked at the
outsides of things, “und not at der inderior.” For the hundredth time he
related how that the only three pupils for whom he had really cared, for
whom he was ready to die, the three who had been fond of him, and even
allowed him a little pension of nine hundred francs, each contributing
three hundred to the amount--his favorite pupils had quite forgotten
to come to see him; and so swift was the current of Parisian life which
swept them away, that if he called at their houses, he had not succeeded
in seeing them once in three years--(it is a fact, however, that
Schmucke had always thought fit to call on these great ladies at ten
o’clock in the morning!)--still, his pension was paid quarterly through
the medium of solicitors.
“Und yet, dey are hearts of gold,” he concluded. “Dey are my liddle
Saint Cecilias, sharming vimmen, Montame de Bordentuere, Montame de
Fantenesse, und Montame du Dilet. Gif I see dem at all, it is at die
Jambs Elusees, und dey do not see me... yet dey are ver’ fond of me, und
I might go to dine mit dem, und dey vould be ver’ bleased to see me; und
I might go to deir country-houses, but I vould much rader be mit mine
friend Bons, because I kann see him venefer I like, und efery tay.”
Pons took Schmucke’s hand and grasped it between his own. All that was
passing in his inmost soul was communicated in that tight pressure. And
so for awhile the friends sat like two lovers, meeting at last after a
long absence.
“Tine here, efery tay!” broke out Schmucke, inwardly blessing Mme.
de Marville for her hardness of heart. “Look here! Ve shall go a
prick-a-pracking togeders, und der teufel shall nefer show his tail
here.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cousin Pons』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,896자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 633,438자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.