On other mornings we watch the loading and unloading of grain. There are
many small boats always in view, their orange sails patched with all
sorts of emblems and designs in a still deeper colour, and day before
yesterday a large ship appeared at our windows and attached itself to our
very doorsteps, much to the wrath of Salemina, who finds the poetry of
existence much disturbed under the new conditions. All is life and
motion now. The men are stripped naked to the waist, with bright
handkerchiefs on their heads, and, in many cases, others tied over their
mouths. Each has a thick wisp of short twine strings tucked into his
waistband. The bags are weighed by one, who takes out or puts in a
shovelful of grain, as the case may be. Then the carrier ties up his bag
with one of the twine strings, two other men lift it to his shoulder,
while a boy removes a pierced piece of copper from a long wire and gives
it to him, this copper being handed in turn to still another man, who
apparently keeps the account. This not uninteresting, indeed, but sordid
and monotonous operation began before eight yesterday morning and even
earlier to-day, obliging Salemina to decline strawberries and eat her
breakfast with her back to the window.
This afternoon at four the injured lady departed on a tour in Miss
Palett’s gondola. Miss Palett is a water-colourist who has lived in
Venice for five years and speaks the language “like a native.” (You are
familiar with the phrase, and perhaps familiar, too, with the native like
whom they speak.)
Returning after tea, Salemina was observed to radiate a kind of subdued
triumph, which proved on investigation to be due to the fact that she had
met the _comandante_ of the offending ship and that he had gallantly
promised to remove it without delay. I cannot help feeling that the
proper time for departure had come; but this destroys the story and robs
the _comandante_ of his reputation for chivalry.
As Miss Palett’s gondola neared the grain-ship, Salemina, it seems, spied
the commanding officer pacing the deck.
“See,” she said to her companion, “there is a gang-plank from the side of
the ship to that small flat-boat. We could perfectly well step from our
gondola to the flat-boat and then go up and ask politely if we may be
allowed to examine the interesting grain-ship. While you are
interviewing the first officer about the foreign countries he has seen, I
will ask the _comandante_ if he will kindly tie his boat a little farther
down on the island. No, that won’t do, for he may not speak English; we
should have an awkward scene, and I should defeat my own purposes. You
are so fluent in Italian, suppose you call upon him with my card and let
me stay in the gondola.”
“What shall I say to the man?” objected Miss Palett.
“Oh, there’s plenty to say,” returned Salemina. “Tell him that Penelope
and I came over from the hotel on the Grand Canal only that we might have
perfect quiet. Tell him that if I had not unpacked my largest trunk, I
should not stay an instant longer. Tell him that his great, bulky ship
ruins the view; that it hides the most beautiful church and part of the
Doge’s Palace. Tell him that I might as well have stayed at home and
built a cottage on the dock in Boston Harbour. Tell him that his
steam-whistles, his anchor-droppings, and his constant loadings or
unloadings give us headache. Tell him that seven or eight of his
sailormen brought clean garments and scrubbing brushes and took their
bath at our front entrance. Tell him that one of them, almost absolutely
nude, instead of running away to put on more clothing, offered me his arm
to assist me into the gondola.”
Miss Palett demurred at the subject-matter of some of these remarks, and
affirmed that she could not translate others into proper Italian. She
therefore proposed that Salemina should write a few dignified protests on
her visiting-card, and her own part would be to instruct the man in the
flat-boat to deliver it at once to his superior officer. The
_comandante_ spoke no English,—of that fact the sailorman in the
flat-boat was certain,—but as the gondola moved away, the ladies could
see the great man pondering over the little piece of pasteboard, and it
was plain that he was impressed. Herein lies perhaps a seed of truth.
The really great thing triumphs over all obstacles, and reaches the
common mind and heart in some way, delivering its message we know not
how.
Salemina’s card teemed with interesting information, at least to the
initiated. Her surname was in itself a passport into the best society.
To be an X— was enough of itself, but her Christian name was one peculiar
to the most aristocratic and influential branch of the X—s. Her mother’s
maiden name, engraved at full length in the middle, established the fact
that Mr. X— had not married beneath him, but that she was the child of
unblemished lineage on both sides. Her place of residence was the only
one possible to the possessor of three such names, and as if these
advantages were not enough, the street and number proved that Salemina’s
family undoubtedly possessed wealth; for the small numbers, and
especially the odd numbers, on that particular street, could be flaunted
only by people of fortune.
You have now all the facts in your possession, and I can only add that
the ship weighed anchor at twilight, so Salemina again gazed upon the
Doge’s Palace and slept tranquilly.
V
CASA ROSA, _May_ 22
I am like the schoolgirl who wrote home from Venice: “I am sitting on the
edge of the Grand Canal drinking it all in, and life never seemed half so
full before.” Was ever the city so beautiful as last night on the
arrival of foreign royalty? It was a memorable display and unique in its
peculiar beauty. The palaces that line the canal were bright with flags;
windows and water-steps were thronged, the broad centre of the stream was
left empty. Presently, round the bend below the Rialto, swept into view
a double line of gondolas—long, low, gleaming with every hue of brilliant
colour, most of them with ten, some with twelve, gondoliers in
resplendent liveries, red, blue, green, white, orange, all bending over
their oars with the precision of machinery and the grace of absolute
mastery of their craft. In the middle, between two lines, came one small
and beautifully modelled gondola, rowed by four men in red and black,
while on the white silk cushions in the stern sat the Prince and
Princess. There was no splash of oar or rattle of rowlock; swiftly,
silently, with an air of stately power and pride, the lovely pageant
came, passed, and disappeared under the shining evening sky and the
gathering shadows of “the dim, rich city.” I never saw, or expect to
see, anything of its kind so beautiful.
I stay for hours in the gondola, writing my letters or watching the
thousand and one sights of the streets, for I often allow Salemina and
the Little Genius to tread their way through the highways and byways of
Venice while I stay behind and observe life from beneath the grateful
shade of the black _felze_.
The women crossing the many little bridges look like the characters in
light opera; the young girls, with their hair bobbed in a round coil, are
sometimes bareheaded and sometimes have a lace scarf over their dark,
curly locks. A little fan is often in their hands, and one remarks the
graceful way in which the crepe shawl rests upon the women’s shoulders,
remembering that it is supposed to take generations to learn to wear a
shawl or wield a fan.
My favourite waiting-place is near the Via del Paradiso, just where some
scarlet pomegranate blossoms hang out over the old brick walls by the
canal-side, and where one splendid acanthus reminds me that its leaves
inspired some of the most beautiful architecture in the world; where,
too, the ceaseless chatter of the small boys cleaning crabs with
scrubbing-brushes gives my ear a much-needed familiarity with the
language.
Now a girl with a red parasol crosses the Ponte del Paradiso, making a
brilliant silhouette against the blue sky. She stops to prattle with the
man at the bell-shop just at the corner of the little _calle_. There are
beautiful bells standing in rows in the window, one having a border of
finely traced crabs and sea-horses at the base; another has a top like a
Doge’s cap, while the body of another has a delicately wrought tracery,
as if a fish-net had been thrown over it.
Sometimes the children crowd about me as the pigeons in the Piazza San
Marco struggle for the corn flung to them by the tourists. If there are
only three or four, I sometimes compromise with my conscience and give
them something. If one gets a lira put into small coppers, one can give
them a couple of _centesimi_ apiece without feeling that one is
pauperizing them, but that one is fostering the begging habit in young
Italy is a more difficult sin to face.
To-day when the boys took off the tattered hats from their bonny little
heads, all black waves and riotous curls, and with disarming dimples and
sparkling eyes presented them to me for alms, I looked at them with
smiling admiration, thinking how like Raphael’s cherubs they were, and
then said in my best Italian: “Oh, yes, I see them; they are indeed most
beautiful hats. I thank you for showing them to me, and I am pleased to
see you courteously take them off to a lady.”
This American pleasantry was passed from mouth to mouth gleefully, and so
truly enjoyed that they seemed to forget they had been denied. They ran,
still laughing and chattering, to the wood-carver’s shop near-by and told
him the story, or so I judged, for he came to his window and smiled
benignly upon me as I sat in the gondola with my writing-pad on my knees.
I was pleased at the friendly glance, for he is the hero of a pretty
little romance, and I long to make his acquaintance.
It seems that, some years ago, the Queen, with one lady-in-waiting in
attendance, came to his shop quite early in the morning. Both were
plainly dressed in cotton gowns, and neither made any pretensions. He
was carving something that could not be dropped, a cherub’s face that had
to be finished while his thought of it was fresh. Hurriedly asking
pardon, he continued his work, and at end of an hour raised his eyes,
breathless and apologetic, to look at his visitors. The taller lady had
a familiar appearance. He gazed steadily, and then, to his surprise and
embarrassment, recognized the Queen. Far from being offended, she
respected his devotion to his art, and before she left the shop she gave
him a commission for a royal staircase. I am going to ask the Little
Genius to take me to see his work, but, alas! there will be an
unsurmountable barrier between us, for I cannot utter in my new Italian
anything but the most commonplace and conventional statements.
VI
CASA ROSA, _May_ 28.
Oh, this misery of being dumb, incoherent, unintelligible, foolish,
inarticulate in a foreign land, for lack of words! It is unwise, I fear,
to have at the outset too high an ideal either in grammar or accent. As
our gondola passed one of the hotels this afternoon, we paused long
enough to hear an intrepid lady converse with an Italian who carried a
mandolin and had apparently come to give a music lesson to her husband.
She seemed to be from the Middle West of America, but I am not disposed
to insist upon this point, nor to make any particular State in the Union
blush for her crudities of speech. She translated immediately everything
that she said into her own tongue, as if the hearer might, between French
and English, possibly understand something.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Penelope's Postscripts』
Kate Douglas Smith Wiggin
176,335자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.