“Very much so,” said Ernestine, whom Cecile had nudged with her elbow.
“We are distracted, Cecile and I, about the great Unknown, and we are
quarrelling for him.”
“But,” said Cecile, “he is no longer unknown; he is a count.”
“Some adventurer!” replied Simon Giguet, with an air of contempt.
“Will you say that, Monsieur Simon,” answered Cecile, feeling piqued,
“of a man to whom the Princesse de Cadignan has just sent her servants,
who dined at Gondreville to-day, and is to spend this evening with the
Marquise de Cinq-Cygne?”
This was said sharply, and in so hard a tone that Simon was
disconcerted.
“Ah, mademoiselle,” said Olivier Vinet, “if we said to each other’s
faces what we all say behind our backs, social life wouldn’t be
possible. The pleasures of society, especially in the provinces, are to
slander and backbite our neighbors.”
“Monsieur Simon is jealous of your enthusiasm for the mysterious count,”
said Ernestine.
“It seems to me,” said Cecile, “that Monsieur Simon has no right to be
jealous of my affections.”
After which remark, uttered in a way to dumfound Simon, Cecile rose;
the others made way for her and she went to her mother, who was just
finishing her rubber of whist.
“My dearest!” cried Madame Marion, hurrying after the heiress, “I think
you are rather hard on my poor Simon.”
“What has she done, my dear little kitten?” asked Madame Beauvisage.
“Mamma, Monsieur Simon called my great Unknown an adventurer!”
Simon had followed his aunt and was now beside the card-table. The four
persons whose interests were concerned were thus in the middle of the
salon,--Cecile and her mother on one side of the table, Madame Marion
and her nephew on the other.
“Really, madame,” said Simon Giguet, “there must be a strong desire to
find fault and to quarrel with me simply because I happened to say
that a gentleman whom all Arcis is talking about and who stops at the
Mulet--”
“Do you think he has come here to put himself in competition with you?”
said Madame Beauvisage jestingly.
“I should be very indignant with him certainly if he were to cause the
slightest misunderstanding between Mademoiselle Cecile and myself,” said
the candidate, with a supplicating look at the young girl.
“You gave your opinion, monsieur, in a decisive manner which proves that
you are very despotic,” she replied; “but you are right; if you wish to
be minister you ought to be decisive.”
Here Madame Marion took Madame Beauvisage by the arm and led her to
a sofa. Cecile, finding herself alone, returned to her former seat to
avoid hearing Simon’s answer to her speech, and the candidate was left
standing rather foolishly before the table, where he mechanically played
with the counters.
“My dear friend,” said Madame Marion in a low voice to Madame
Beauvisage, “you see that nothing can now hinder my nephew’s election.”
“I am delighted both for your sake and for the Chamber of Deputies,”
said Severine.
“My nephew is certain to go far, my dear; and I’ll tell you why: his
own fortune, that which his father will leave him and mine, will amount
altogether to some thirty thousand francs a year. When a man is a deputy
and has a fortune like that, he can aspire to anything.”
“Madame, he has our utmost admiration and our most earnest wishes for
the success of his political career; but--”
“I am not asking for an answer,” said Madame Marion, hastily
interrupting her friend. “I only beg you to reflect on the following
suggestions: Do our children suit each other? Can we marry them? We
should then live in Paris during the sessions; and who knows if the
deputy of Arcis may not be settled there permanently in some fine place
in the magistracy? Look at Monsieur Vinet of Provins, how he has made
his way. People blamed Mademoiselle de Chargeboeuf for marrying him; yet
she will soon be wife of the Keeper of the Seals; Monsieur Vinet can be
peer of France whenever he pleases.”
“Madame, I have not the power to marry my daughter according to my own
tastes. In the first place, her father and I leave her absolutely free
to choose for herself. If she wanted to marry the ‘great Unknown’ and we
found that the match was suitable, we should give our consent. Besides
this, Cecile is wholly dependent on her grandfather, who intends to give
her on her marriage the Hotel de Beauseant in Paris, which he purchased
for us six years ago; the value of which is now rated at eight hundred
thousand francs. It is one of the finest houses in the faubourg
Saint-Germain. Moreover, he intends to add two hundred thousand francs
for the cost of fitting it up. A grandfather who behaves in this way,
and who can influence my mother-in-law to make a few sacrifices for
her granddaughter in expectation of a suitable marriage, has a right to
advise--”
“Certainly,” said Madame Marion, stupefied by this confidence, which
made the marriage of her nephew and Cecile extremely difficult.
“Even if Cecile had nothing to expect from her grandfather Grevin,”
continued Madame Beauvisage, “she would not marry without first
consulting him. If you have any proposals to make, go and see my
father.”
“Very good; I will go,” said Madame Marion.
Madame Beauvisage made a sign to Cecile, and together they left the
salon.
The next day Antonin and Frederic Marest found themselves, according
to their usual custom, with Monsieur Martener and Olivier, beneath the
lindens of the Avenue of Sighs, smoking their cigars and walking up and
down. This daily promenade is one of the petty pleasures of government
officials in the provinces when they happen to be on good terms with one
another.
After they had made a few turns, Simon Giguet came up and joined them
saying to the sub-prefect with a mysterious air:--
“You ought to be faithful to an old comrade who wishes to get you the
rosette of an officer and a prefecture.”
“You are beginning your political career betimes,” said Antonin,
laughing. “You are trying to corrupt me, rapid puritan!”
“Will you support me?”
“My dear fellow, you know very well that Bar-sur-Aube votes here. Who
can guarantee a majority under such circumstances? My colleague of
Bar-sur-Aube would complain of me if I did not unite my efforts with his
in support of the government. Your promise is conditional; whereas my
dismissal would be certain.”
“But I have no competitors.”
“You think so,” said Antonin, “but some one is sure to turn up; you may
rely on that.”
“Why doesn’t my aunt come, when she knows I am on a gridiron!” exclaimed
Giguet, suddenly. “These three hours are like three years!”
His secret had escaped him and he now admitted to his friend that Madame
Marion had gone on his behalf to old Grevin with a formal proposal for
Cecile’s hand.
The pair had now reached the Brienne road opposite to the Mulet
hostelry. While the lawyer looked down the street towards the bridge his
aunt would have to cross, the sub-prefect examined the gullies made by
the rain in the open square. Arcis is not paved. The plains of Champagne
furnish no material fit for building, nor even pebbles large enough for
cobble-stone pavements. One or two streets and a few detached places
are imperfectly macadamized and that is saying enough to describe their
condition after a rain. The sub-prefect gave himself an appearance
of occupation by apparently exercising his thoughts on this important
object; but he lost not a single expression of suffering on the anxious
face of his companion.
At this moment, the stranger was returning from the Chateau de
Cinq-Cygne, where he had apparently passed the night. Goulard resolved
to clear up, himself, the mystery wrapped about the Unknown, who was
physically enveloped in an overcoat of thick cloth called a _paletot_,
then the fashion. A mantle, thrown across his knees for a covering, hid
the lower half of his body, while an enormous muffler of red cashmere
covered his neck and head to the eyes. His hat, jauntily tipped to
one side, was, nevertheless, not ridiculous. Never was a mystery more
mysteriously bundled up and swathed.
“Look out!” cried the tiger, who preceded the tilbury on horseback.
“Open, papa Poupart, open!” he screamed in his shrill little voice.
The three servants of the inn ran out, and the tilbury drove in without
any one being able to see a single feature of the stranger’s face. The
sub-prefect followed the tilbury into the courtyard, and went to the
door of the inn.
“Madame Poupart,” said Antonin, “will you ask Monsieur--Monsieur--”
“I don’t know his name,” said Gothard’s sister.
“You do wrong! The rules of the police are strict, and Monsieur Groslier
doesn’t trifle, like some commissaries of police.”
“Innkeepers are never to blame about election-time,” remarked the little
tiger, getting off his horse.
“I’ll repeat that to Vinet,” thought the sub-prefect. “Go and ask your
master if he can receive the sub-prefect of Arcis.”
Presently Paradise returned.
“Monsieur begs Monsieur the sub-prefect to come up; he will be delighted
to see him.”
“My lad,” said Olivier Vinet, who with the two other functionaries had
joined the sub-prefect before the inn, “how much does your master give a
year for a boy of your cut and wits?”
“Give, monsieur! What do you take me for? Monsieur le comte lets himself
be milked, and I’m content.”
“That boy was raised in a good school!” said Frederic Marest.
“The highest school, monsieur,” said the urchin, amazing the four
friends with his perfect self-possession.
“What a Figaro!” cried Vinet.
“Mustn’t lower one’s price,” said the infant. “My master calls me a
little Robert-Macaire, and since we have learned how to invest our money
we are Figaro, plus a savings bank.”
“How much do you earn?”
“Oh! some races I make two or three thousand francs--and without selling
my master, monsieur.”
“Sublime infant!” said Vinet; “he knows the turf.”
“Yes, and all gentlemen riders,” said the child, sticking out his tongue
at Vinet.
Antonin Goulard, ushered by the landlord into a room which had been
turned into a salon, felt himself instantly under the focus of an
eyeglass held in the most impertinent manner by the stranger.
“Monsieur,” said the sub-prefect with a certain official hauteur, “I
have just learned from the wife of the innkeeper that you refuse to
conform to the ordinances of the police, and as I do not doubt that you
are a person of distinction, I have come myself--”
“Is your name Goulard?” demanded the stranger in a high voice.
“I am the sub-prefect, monsieur,” replied Antonin Goulard.
“Your father belonged to the Simeuse family?”
“And I, monsieur, belong to the government; that is how times differ.”
“You have a servant named Julien, who has tried to entice the Princesse
de Cadignan’s maid away from her?”
“Monsieur, I do not allow any one to speak to me in this manner,” said
Goulard; “you misunderstand my character.”
“And you want to know about mine!” returned the Unknown. “Well, I
will now make myself known. You can write in the landlord’s book:
‘Impertinent fellow. Direct from Paris. Age doubtful. Travelling for
pleasure.’ It would be rather a novelty in France to imitate England and
let people come and go as they please, without tormenting them at every
turn for ‘papers.’ I have no passport; now, what will you do to me?”
“The _procureur-du-roi_ is walking up and down there under the lindens,”
said the sub-prefect.
“Monsieur Marest! Wish him good-morning from me.”
“But who are you?”
“Whatever you wish me to be, my dear Monsieur Goulard,” said the
stranger. “You alone shall decide _what_ I am to be in this department.
Give me some advice on that head. Here, read that.”
And the stranger handed the sub-prefect the following letter:--
(Confidential.) Prefecture of the Aube.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Deputy of Arcis』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,773자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 727,915자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.