Hereupon Gambara fell into a musical day-dream, improvising the most
lovely melodious and harmonious _cavatina_ that Andrea would ever hear
on earth; a divine strain divinely performed on a theme as exquisite as
that of _O filii et filiœ_, but graced with additions such as none but
the loftiest musical genius could devise.
The Count sat lost in keen admiration; the clouds cleared away, the blue
sky opened, figures of angels appeared lifting the veil that hid the
sanctuary, and the light of heaven poured down.
There was a sudden silence.
The Count, surprised at the cessation of the music, looked at Gambara,
who, with fixed gaze, in the attitude of a visionary, murmured the word:
“God!”
Andrea waited till the composer had descended from the enchanted realm
to which he had soared on the many-hued wings of inspiration, intending
to show him the truth by the light he himself would bring down with him.
“Well,” said he, pouring him out another bumper of wine and clinking
glasses with him, “this German has, you see, written a sublime opera
without troubling himself with theories, while those musicians who write
grammars of harmony may, like literary critics, be atrocious composers.”
“Then you do not like my music?”
“I do not say so. But if, instead of carrying musical principles to an
extreme--which takes you too far--you would simply try to arouse
our feelings, you would be better understood, unless indeed you have
mistaken your vocation. You are a great poet.”
“What,” cried Gambara, “are twenty-five years of study in vain? Am I to
learn the imperfect language of men when I have the key to the heavenly
tongue? Oh, if you are right,--I should die.”
“No, no. You are great and strong; you would begin life again, and I
would support you. We would show the world the noble and rare alliance
of a rich man and an artist in perfect sympathy and understanding.”
“Do you mean it?” asked Gambara, struck with amazement.
“As I have told you, you are a poet more than a musician.”
“A poet, a poet! It is better than nothing. But tell me truly, which do
you esteem most highly, Mozart or Homer?”
“I admire them equally.”
“On your honor?”
“On my honor.”
“H’m! Once more. What do you think of Meyerbeer and Byron?”
“You have measured them by naming them together.”
The Count’s carriage was waiting. The composer and his noble physician
ran down-stairs, and in a few minutes they were with Marianna.
As they went in, Gambara threw himself into his wife’s arms, but she
drew back a step and turned away her head; the husband also drew back
and beamed on the Count.
“Oh, monsieur!” said Gambara in a husky voice, “you might have left me
my illusions.” He hung his head, and then fell.
“What have you done to him? He is dead drunk!” cried Marianna, looking
down at her husband with a mingled expression of pity and disgust.
The Count, with the help of his servant, picked up Gambara and laid him
on his bed.
Then Andrea left, his heart exultant with horrible gladness.
The Count let the usual hour for calling slip past next day, for he
began to fear lest he had duped himself and had made this humble couple
pay too dear for their improved circumstances and added wisdom, since
their peace was destroyed for ever.
At last Giardini came to him with a note from Marianna.
“Come,” she wrote, “the mischief is not so great as you so cruelly meant
it to be.”
“Excellenza,” said the cook, while Andrea was making ready, “you
treated us splendidly last evening. But apart from the wine, which
was excellent, your steward did not put anything on the table that was
worthy to set before a true epicure. You will not deny, I suppose, that
the dish I sent to you on the day when you did me the honor to sit down
at my board, contained the quintessence of all those that disgraced your
magnificent service of plate? And when I awoke this morning I remembered
the promise you once made me of a place as _chef_. Henceforth I consider
myself as a member of your household.”
“I thought of the same thing a few days ago,” replied Andrea. “I
mentioned you to the secretary of the Austrian Embassy, and you have
permission to recross the Alps as soon as you please. I have a castle
in Croatia which I rarely visit. There you may combine the offices of
gate-keeper, butler, and steward, with two hundred crowns a year. Your
wife will have as much for doing all the rest of the work. You may make
all the experiments you please _in anima vili_, that is to say on the
stomach of my vassals. Here is a cheque for your traveling expenses.”
Giardini kissed the Count’s hand after the Neapolitan fashion.
“Excellenza,” said he, “I accept the cheque, but beg to decline the
place. It would dishonor me to give up my art by losing the opinion of
the most perfect epicures, who are certainly to be found in Paris.”
When Andrea arrived at Gambara’s lodgings, the musician rose to welcome
him.
“My generous friend,” said he, with the utmost frankness, “you either
took advantage, last evening, of the weakness of my brain to make a fool
of me, or else your brain is no more capable of standing the test of
the heady liquors of our native Latium, than mine is. I will assume this
latter hypothesis; I would rather doubt your digestion than your heart.
Be this as it may, henceforth I drink no more wine--for ever. The
abuse of good liquor last evening led me into much guilty folly. When I
remember that I very nearly----” He gave a glance of terror at Marianna.
“As to the wretched opera you took me to hear, I have thought it over,
and it is, after all, music written on ordinary lines, a mountain of
piled-up notes, _verba et voces_. It is but the dregs of the nectar
I can drink in deep draughts as I reproduce the heavenly music that I
hear! It is a patchwork of airs of which I could trace the origin. The
passage ‘_Gloire à la Providence_’ is too much like a bit of Handel;
the chorus of knights is closely related to the Scotch air in _La Dame
Blanche_; in short, if this opera is a success, it is because the music
is borrowed from everybody’s--so it ought to be popular.
“I will say good-bye to you, my dear friend. I have had some ideas
seething in my brain since the morning that only wait to soar up to
God on the wings of song, but I wished to see you. Good-bye; I must ask
forgiveness of the Muse. We shall meet at dinner to-night--but no wine;
at any rate, none for me. I am firmly resolved----”
“I give him up!” cried Andrea, flushing red.
“And you restore my sense of conscience,” said Marianna. “I dared not
appeal to it! My friend, my friend, it is no fault of ours; he does not
want to be cured.”
Six years after this, in January 1837, such artists as were so unlucky
as to damage their wind or stringed instruments, generally took them to
the Rue Froid-Manteau, to a squalid and horrible house, where, on the
fifth floor, dwelt an old Italian named Gambara.
For five years past he had been left to himself, deserted by his wife;
he had gone through many misfortunes. An instrument on which he had
relied to make his fortune, and which he called a _Panharmonicon_, had
been sold by order of the Court on the public square, Place du Châtelet,
together with a cartload of music paper scrawled with notes. The day
after the sale, these scores had served in the market to wrap up butter,
fish, and fruit.
Thus the three grand operas of which the poor man would boast, but which
an old Neapolitan cook, who was now but a patcher up of broken meats,
declared to be a heap of nonsense, were scattered throughout Paris on
the trucks of costermongers. But at any rate, the landlord had got his
rent and the bailiffs their expenses.
According to the Neapolitan cook--who warmed up for the street-walkers
of the Rue Froid-Manteau the fragments left from the most sumptuous
dinners in Paris--Signora Gambara had gone off to Italy with a Milanese
nobleman, and no one knew what had become of her. Worn out with
fifteen years of misery, she was very likely ruining the Count by her
extravagant luxury, for they were so devotedly adoring, that in all his
life, Giardini could recall no instance of such a passion.
Towards the end of that very January, one evening when Giardini was
chatting with a girl who had come to buy her supper, about the divine
Marianna--so poor, so beautiful, so heroically devoted, and who had,
nevertheless, “gone the way of them all,” the cook, his wife, and the
street-girl saw coming towards them a woman fearfully thin, with a
sunburned, dusty face; a nervous walking skeleton, looking at the
numbers, and trying to recognize a house.
“_Ecco la Marianna_!” exclaimed the cook.
Marianna recognized Giardini, the erewhile cook, in the poor fellow she
saw, without wondering by what series of disasters he had sunk to keep
a miserable shop for secondhand food. She went in and sat down, for she
had come from Fontainebleau. She had walked fourteen leagues that day,
after begging her bread from Turin to Paris.
She frightened that terrible trio! Of all her wondrous beauty nothing
remained but her fine eyes, dimmed and sunken. The only thing faithful
to her was misfortune.
She was welcomed by the skilled old instrument mender, who greeted her
with unspeakable joy.
“Why, here you are, my poor Marianna!” said he, warmly. “During your
absence they sold up my instrument and my operas.”
It would have been difficult to kill the fatted calf for the return of
the Samaritan, but Giardini contributed the fag end of a salmon, the
trull paid for wine, Gambara produced some bread, Signora Giardini lent
a cloth, and the unfortunates all supped together in the musician’s
garret.
When questioned as to her adventures, Marianna would make no reply; she
only raised her beautiful eyes to heaven and whispered to Giardini:
“He married a dancer!”
“And how do you mean to live?” said the girl. “The journey has ruined
you, and----”
“And made me an old woman,” said Marianna. “No, that is not the result
of fatigue or hardship, but of grief.”
“And why did you never send your man here any money?” asked the girl.
Marianna’s only answer was a look, but it went to the woman’s heart.
“She is proud with a vengeance!” she exclaimed. “And much good it has
done her!” she added in Giardini’s ear.
All that year musicians took especial care of their instruments, and
repairs did not bring in enough to enable the poor couple to pay their
way; the wife, too, did not earn much by her needle, and they were
compelled to turn their talents to account in the lowest form of
employment. They would go out together in the dark to the Champs Élysées
and sing duets, which Gambara, poor fellow, accompanied on a wretched
guitar. On the way, Marianna, who on these expeditions covered her head
with a sort of veil of coarse muslin, would take her husband to the
grocer’s shop in the Faubourg Saint-Honoré and give him two or three
thimblefuls of brandy to make him tipsy; otherwise he could not play.
Then they would stand up together in front of the smart people sitting
on the chairs, and one of the greatest geniuses of the time, the
unrecognized Orpheus of Modern Music, would perform passages from his
operas--pieces so remarkable that they would extract a few half-pence
from Parisian supineness. When some _dilettante_ of comic operas
happened to be sitting there and did not recognize from what work they
were taken, he would question the woman dressed like a Greek priestess,
who held out a bottle-stand of stamped metal in which she collected
charity.
“I say, my dear, what is that music out of?”
“The opera of _Mahomet_,” Marianna would reply.
As Rossini composed an opera called _Mahomet II._, the amateur would say
to his wife, sitting at his side:
“What a pity it is that they will never give us at the Italiens any
operas by Rossini but those we know. That is really fine music!”
And Gambara would smile.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Gambara』
Honoré de Balzac
130,478자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1850년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.