STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Gambara』

Honoré de Balzac

130,478자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1850년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

On their return, Andrea began to attack Meyerbeer’s work, in order to wake up Gambara, who sat sunk in the half-torpid state common in drunkards. “What is there in that incoherent score to reduce you to a condition of somnambulism?” asked Andrea, when they got out at his house. “The story of _Robert le Diable_, to be sure, is not devoid of interest, and Holtei has worked it out with great skill in a drama that is very well written and full of strong and pathetic situations; but the French librettist has contrived to extract from it the most ridiculous farrago of nonsense. The absurdities of the libretti of Vesari and Schikander are not to compare with those of the words of Robert le Diable; it is a dramatic nightmare, which oppresses the hearer without deeply moving him. “And Meyerbeer has given the devil a too prominent part. Bertram and Alice represent the contest between right and wrong, the spirits of good and evil. This antagonism offered a splendid opportunity to the composer. The sweetest melodies, in juxtaposition with harsh and crude strains, was the natural outcome of the form of the story; but in the German composer’s score the demons sing better than the saints. The heavenly airs belie their origin, and when the composer abandons the infernal motives he returns to them as soon as possible, fatigued with the effort of keeping aloof from them. Melody, the golden thread that ought never to be lost throughout so vast a plan, often vanishes from Meyerbeer’s work. Feeling counts for nothing, the heart has no part in it. Hence we never come upon those happy inventions, those artless scenes, which captivate all our sympathies and leave a blissful impression on the soul. “Harmony reigns supreme, instead of being the foundation from which the melodic groups of the musical picture stand forth. These discordant combinations, far from moving the listener, arouse in him a feeling analogous to that which he would experience on seeing a rope-dancer hanging to a thread and swaying between life and death. Never does a soothing strain come in to mitigate the fatiguing suspense. It really is as though the composer had had no other object in view than to produce a baroque effect without troubling himself about musical truth or unity, or about the capabilities of human voices which are swamped by this flood of instrumental noise.” “Silence, my friend!” cried Gambara. “I am still under the spell of that glorious chorus of hell, made still more terrible by the long trumpets,--a new method of instrumentation. The broken _cadenzas_ which give such force to Robert’s scene, the _cavatina_ in the fourth act, the _finale_ of the first, all hold me in the grip of a supernatural power. No, not even Gluck’s declamation ever produced so prodigious an effect, and I am amazed by such skill and learning.” “Signor Maestro,” said Andrea, smiling, “allow me to contradict you. Gluck, before he wrote, reflected long; he calculated the chances, and he decided on a plan which might be subsequently modified by his inspirations as to detail, but hindered him from ever losing his way. Hence his power of emphasis, his declamatory style thrilling with life and truth. I quite agree with you that Meyerbeer’s learning is transcendent; but science is a defect when it evicts inspiration, and it seems to me that we have in this opera the painful toil of a refined craftsman who in his music has but picked up thousands of phrases out of other operas, damned or forgotten, and appropriated them, while extending, modifying, or condensing them. But he has fallen into the error of all selectors of _centos_,--an abuse of good things. This clever harvester of notes is lavish of discords, which, when too often introduced, fatigue the ear till those great effects pall upon it which a composer should husband with care to make the more effective use of them when the situation requires it. These enharmonic passages recur to satiety, and the abuse of the plagal cadence deprives it of its religious solemnity. “I know, of course, that every musician has certain forms to which he drifts back in spite of himself; he should watch himself so as to avoid that blunder. A picture in which there were no colors but blue and red would be untrue to nature, and fatigue the eye. And thus the constantly recurring rhythm in the score of _Robert le Diable_ makes the work, as a whole, appear monotonous. As to the effect of the long trumpets, of which you speak, it has long been known in Germany; and what Meyerbeer offers us as a novelty was constantly used by Mozart, who gives just such a chorus to the devils in _Don Giovanni_.” By plying Gambara, meanwhile, with fresh libations, Andrea thus strove, by his contradictoriness, to bring the musician back to a true sense of music, by proving to him that his so-called mission was not to try to regenerate an art beyond his powers, but to seek to express himself in another form; namely, that of poetry. “But, my dear Count, you have understood nothing of that stupendous musical drama,” said Gambara, airily, as standing in front of Andrea’s piano he struck the keys, listened to the tone, and then seated himself, meditating for a few minutes as if to collect his ideas. “To begin with, you must know,” said he, “that an ear as practised as mine at once detected that labor of choice and setting of which you spoke. Yes, the music has been selected, lovingly, from the storehouse of a rich and fertile imagination wherein learning has squeezed every idea to extract the very essence of music. I will illustrate the process.” He rose to carry the candles into the adjoining room, and before sitting down again he drank a full glass of Giro, a Sardinian wine, as full of fire as the old wines of Tokay can inspire. “Now, you see,” said Gambara, “this music is not written for misbelievers, nor for those who know not love. If you have never suffered from the virulent attacks of an evil spirit who shifts your object just as you are taking aim, who puts a fatal end to your highest hopes,--in one word, if you have never felt the devil’s tail whisking over the world, the opera of _Robert le Diable_ must be to you, what the Apocalypse is to those who believe that all things will end with them. But if, persecuted and wretched, you understand that Spirit of Evil,--the monstrous ape who is perpetually employed in destroying the work of God,--if you can conceive of him as having, not indeed loved, but ravished, an almost divine woman, and achieved through her the joy of paternity; as so loving his son that he would rather have him eternally miserable with himself than think of him as eternally happy with God; if, finally, you can imagine the mother’s soul for ever hovering over the child’s head to snatch it from the atrocious temptations offered by its father,--even then you will have but a faint idea of this stupendous drama, which needs but little to make it worthy of comparison with Mozart’s _Don Giovanni_. _Don Giovanni_ is in its perfection the greater, I grant; _Robert le Diable_ expresses ideas, _Don Giovanni_ arouses sensations. _Don Giovanni_ is as yet the only musical work in which harmony and melody are combined in exactly the right proportions. In this lies its only superiority, for _Robert_ is the richer work. But how vain are such comparisons since each is so beautiful in its own way! “To me, suffering as I do from the demon’s repeated shocks, Robert spoke with greater power than to you; it struck me as being at the same time vast and concentrated. “Thanks to you, I have been transported to the glorious land of dreams where our senses expand, and the world works on a scale which is gigantic as compared with man.” He was silent for a space. “I am trembling still,” said the ill-starred artist, “from the four bars of cymbals which pierced to my marrow as they opened that short, abrupt introduction with its solo for trombone, its flutes, oboes, and clarionet, all suggesting the most fantastic effects of color. The _andante_ in C minor is a foretaste of the subject of the evocation of the ghosts in the abbey, and gives grandeur to the scene by anticipating the spiritual struggle. I shivered.” Gambara pressed the keys with a firm hand and expanded Meyerbeer’s theme in a masterly _fantasia_, a sort of outpouring of his soul after the manner of Liszt. It was no longer the piano, it was a whole orchestra that they heard; the very genius of music rose before them. “That was worthy of Mozart!” he exclaimed. “See how that German can handle his chords, and through what masterly modulations he raises the image of terror to come to the dominant C. I can hear all hell in it! “The curtain rises. What do I see? The only scene to which we gave the epithet infernal: an orgy of knights in Sicily. In that chorus in F every human passion is unchained in a bacchanalian _allegro_. Every thread by which the devil holds us is pulled. Yes, that is the sort of glee that comes over men when they dance on the edge of a precipice; they make themselves giddy. What _go_ there is in that chorus! “Against that chorus--the reality of life--the simple life of every-day virtue stands out in the air, in G minor, sung by Raimbaut. For a moment it refreshed my spirit to hear the simple fellow, representative of verdurous and fruitful Normandy, which he brings to Robert’s mind in the midst of his drunkenness. The sweet influence of his beloved native land lends a touch of tender color to this gloomy opening. “Then comes the wonderful air in C major, supported by the chorus in C minor, so expressive of the subject. ‘_Je suis Robert_!’ he immediately breaks out. The wrath of the prince, insulted by his vassal, is already more than natural anger; but it will die away, for memories of his childhood come to him, with Alice, in the bright and graceful _allegro_ in A major. “Can you not hear the cries of the innocent dragged into this infernal drama,--a persecuted creature? ‘_Non, non_,’” sang Gambara, who made the consumptive piano sing. “His native land and tender emotions have come back to him; his childhood and its memories have blossomed anew in Robert’s heart. And now his mother’s shade rises up, bringing with it soothing religious thoughts. It is religion that lives in that beautiful song in E major, with its wonderful harmonic and melodic progression in the words: “Car dans les cieux, comme sur la terre, Sa mère va prier pour lui. “Here the struggle begins between the unseen powers and the only human being who has the fire of hell in his veins to enable him to resist them; and to make this quite clear, as Bertram comes on, the great musician has given the orchestra a passage introducing a reminiscence of Raimbaut’s ballad. What a stroke of art! What cohesion of all the parts! What solidity of structure! “The devil is there, in hiding, but restless. The conflict of the antagonistic powers opens with Alice’s terror; she recognizes the devil of the image of Saint Michael in her village. The musical subject is worked out through an endless variety of phases. The antithesis indispensable in opera is emphatically presented in a noble _recitative_, such as a Gluck might have composed, between Bertram and Robert: “Tu ne sauras jamais à quel excès je t’aime. “In that diabolical C minor, Bertram, with his terrible bass, begins his work of undermining which will overthrow every effort of the vehement, passionate man. “Here, everything is appalling. Will the crime get possession of the criminal? Will the executioner seize his victim? Will sorrow consume the artist’s genius? Will the disease kill the patient? or, will the guardian angel save the Christian?