“Quite,” said the librarian; “I have played many a part, and know
well how to make up. Ah! I played one in Paris under the Empire, with
Bourrienne, Madame Murat, Madame d’Abrantis _e tutte quanti_. Everything
we take the trouble to learn in our youth, even the most futile, is of
use. If my wife had not received a man’s education--an unheard-of thing
in Italy--I should have been obliged to chop wood to get my living
here. _Povera_ Francesca! who would have told me that she would some day
maintain me!”
As he listened to this worthy bookseller, so easy, so affable, so hale,
Rodolphe scented some mystification, and preserved the watchful silence
of a man who has been duped.
“_Che avete, signor_?” Francesca asked with simplicity. “Does our
happiness sadden you?”
“Your husband is a young man,” he whispered in her ear.
She broke into such a frank, infectious laugh that Rodolphe was still
more puzzled.
“He is but sixty-five, at your service,” said she; “but I can assure you
that even that is something--to be thankful for!”
“I do not like to hear you jest about an affection so sacred as this, of
which you yourself prescribed the conditions.”
“_Zitto_!” said she, stamping her foot, and looking whether her husband
were listening. “Never disturb the peace of mind of that dear man, as
simple as a child, and with whom I can do what I please. He is under
my protection,” she added. “If you could know with what generosity he
risked his life and fortune because I was a Liberal! for he does not
share my political opinions. Is not that love, Monsieur Frenchman?--But
they are like that in his family. Emilio’s younger brother was deserted
for a handsome youth by the woman he loved. He thrust his sword through
his own heart ten minutes after he had said to his servant, ‘I could of
course kill my rival, but that would grieve the _Diva_ too deeply.’”
This mixture of dignity and banter, of haughtiness and playfulness, made
Francesca at this moment the most fascinating creature in the world. The
dinner and the evening were full of cheerfulness, justified, indeed, by
the relief of the two refugees, but depressing to Rodolphe.
“Can she be fickle?” he asked himself as he returned to the Stopfers’
house. “She sympathized in my sorrow, and I cannot take part in her
joy!”
He blamed himself, justifying this girl-wife.
“She has no taint of hypocrisy, and is carried away by impulse,” thought
he, “and I want her to be like a Parisian woman.”
* * * * *
Next day and the following days, in fact, for twenty days after,
Rodolphe spent all his time at the Bergmanns’, watching Francesca
without having determined to watch her. In some souls admiration is not
independent of a certain penetration. The young Frenchman discerned in
Francesca the imprudence of girlhood, the true nature of a woman as yet
unbroken, sometimes struggling against her love, and at other moments
yielding and carried away by it. The old man certainly behaved to her as
a father to his daughter, and Francesca treated him with a deeply felt
gratitude which roused her instinctive nobleness. The situation and the
woman were to Rodolphe an impenetrable enigma, of which the solution
attracted him more and more.
These last days were full of secret joys, alternating with melancholy
moods, with tiffs and quarrels even more delightful than the hours
when Rodolphe and Francesca were of one mind. And he was more and more
fascinated by this tenderness apart from wit, always and in all things
the same, an affection that was jealous of mere nothings--already!
“You care very much for luxury?” said he one evening to Francesca, who
was expressing her wish to get away from Gersau, where she missed many
things.
“I!” cried she. “I love luxury as I love the arts, as I love a picture
by Raphael, a fine horse, a beautiful day, or the Bay of Naples.
Emilio,” she went on, “have I ever complained here during our days of
privation.”
“You would not have been yourself if you had,” replied the old man
gravely.
“After all, is it not in the nature of plain folks to aspire to
grandeur?” she asked, with a mischievous glance at Rodolphe and at her
husband. “Were my feet made for fatigue?” she added, putting out two
pretty little feet. “My hands”--and she held one out to Rodolphe--“were
those hands made to work?--Leave us,” she said to her husband; “I want
to speak to him.”
The old man went into the drawing-room with sublime good faith; he was
sure of his wife.
“I will not have you come with us to Geneva,” she said to Rodolphe. “It
is a gossiping town. Though I am far above the nonsense the world talks,
I do not choose to be calumniated, not for my own sake, but for his. I
make it my pride to be the glory of that old man, who is, after all, my
only protector. We are leaving; stay here a few days. When you come on
to Geneva, call first on my husband, and let him introduce you to me.
Let us hide our great and unchangeable affection from the eyes of the
world. I love you; you know it; but this is how I will prove it to
you--you shall never discern in my conduct anything whatever that may
arouse your jealousy.”
She drew him into a corner of the balcony, kissed him on the forehead,
and fled, leaving him in amazement.
Next day Rodolphe heard that the lodgers at the Bergmanns’ had left at
daybreak. It then seemed to him intolerable to remain at Gersau, and
he set out for Vevay by the longest route, starting sooner than was
necessary. Attracted to the waters of the lake where the beautiful
Italian awaited him, he reached Geneva by the end of October. To avoid
the discomforts of the town he took rooms in a house at Eaux-Vives,
outside the walls. As soon as he was settled, his first care was to
ask his landlord, a retired jeweler, whether some Italian refugees from
Milan had not lately come to reside at Geneva.
“Not so far as I know,” replied the man. “Prince and Princess Colonna of
Rome have taken Monsieur Jeanrenaud’s place for three years; it is one
of the finest on the lake. It is situated between the Villa Diodati
and that of Monsieur Lafin-de-Dieu, let to the Vicomtesse de Beauseant.
Prince Colonna has come to see his daughter and his son-in-law Prince
Gandolphini, a Neopolitan, or if you like, a Sicilian, an old adherent
of King Murat’s, and a victim of the last revolution. These are the last
arrivals at Geneva, and they are not Milanese. Serious steps had to be
taken, and the Pope’s interest in the Colonna family was invoked, to
obtain permission from the foreign powers and the King of Naples for the
Prince and Princess Gandolphini to live here. Geneva is anxious to
do nothing to displease the Holy Alliance to which it owes its
independence. _Our_ part is not to ruffle foreign courts; there are many
foreigners here, Russians and English.”
“Even some Gevenese?”
“Yes, monsieur, our lake is so fine! Lord Byron lived here about seven
years at the Villa Diodati, which every one goes to see now, like Coppet
and Ferney.”
“You cannot tell me whether within a week or so a bookseller from Milan
has come with his wife--named Lamporani, one of the leaders of the last
revolution?”
“I could easily find out by going to the Foreigners’ Club,” said the
jeweler.
Rodolphe’s first walk was very naturally to the Villa Diodati, the
residence of Lord Byron, whose recent death added to its attractiveness:
for is not death the consecration of genius?
The road to Eaux-Vives follows the shore of the lake, and, like all the
roads in Switzerland, is very narrow; in some spots, in consequence of
the configuration of the hilly ground, there is scarcely space for two
carriages to pass each other.
At a few yards from the Jeanrenauds’ house, which he was approaching
without knowing it, Rodolphe heard the sound of a carriage behind him,
and, finding himself in a sunk road, he climbed to the top of a rock to
leave the road free. Of course he looked at the approaching carriage--an
elegant English phaeton, with a splendid pair of English horses. He
felt quite dizzy as he beheld in this carriage Francesca, beautifully
dressed, by the side of an old lady as hard as a cameo. A servant
blazing with gold lace stood behind. Francesca recognized Rodolphe, and
smiled at seeing him like a statue on a pedestal. The carriage, which
the lover followed with his eyes as he climbed the hill, turned in at
the gate of a country house, towards which he ran.
“Who lives here?” he asked the gardener.
“Prince and Princess Colonna, and Prince and Princess Gandolphini.”
“Have they not just driven in?”
“Yes, sir.”
In that instant a veil fell from Rodolphe’s eyes; he saw clearly the
meaning of the past.
“If only this is her last piece of trickery!” thought the thunder-struck
lover to himself.
He trembled lest he should have been the plaything of a whim, for he had
heard what a _capriccio_ might mean in an Italian. But what a crime had
he committed in the eyes of a woman--in accepting a born princess as
a citizen’s wife! in believing that a daughter of one of the most
illustrious houses of the Middle Ages was the wife of a bookseller!
The consciousness of his blunders increased Rodolphe’s desire to
know whether he would be ignored and repelled. He asked for Prince
Gandolphini, sending in his card, and was immediately received by the
false Lamporani, who came forward to meet him, welcomed him with the
best possible grace, and took him to walk on a terrace whence there was
a view of Geneva, the Jura, the hills covered with villas, and below
them a wide expanse of the lake.
“My wife is faithful to the lakes, you see,” he remarked, after
pointing out the details to his visitor. “We have a sort of concert this
evening,” he added, as they returned to the splendid Villa Jeanrenaud.
“I hope you will do me and the Princess the pleasure of seeing you. Two
months of poverty endured in intimacy are equal to years of friendship.”
Though he was consumed by curiosity, Rodolphe dared not ask to see the
Princess; he slowly made his way back to Eaux-Vives, looking forward to
the evening. In a few hours his passion, great as it had already been,
was augmented by his anxiety and by suspense as to future events. He now
understood the necessity for making himself famous, that he might some
day find himself, socially speaking, on a level with his idol. In his
eyes Francesca was made really great by the simplicity and ease of her
conduct at Gersau. Princess Colonna’s haughtiness, so evidently natural
to her, alarmed Rodolphe, who would find enemies in Francesca’s father
and mother--at least so he might expect; and the secrecy which Princess
Gandolphini had so strictly enjoined on him now struck him as a
wonderful proof of affection. By not choosing to compromise the future,
had she not confessed that she loved him?
At last nine o’clock struck; Rodolphe could get into a carriage and say
with an emotion that is very intelligible, “To the Villa Jeanrenaud--to
Prince Gandolphini’s.”
At last he saw Francesca, but without being seen by her. The Princess
was standing quite near the piano. Her beautiful hair, so thick and
long, was bound with a golden fillet. Her face, in the light of wax
candles, had the brilliant pallor peculiar to Italians, and which
looks its best only by artificial light. She was in full evening dress,
showing her fascinating shoulders, the figure of a girl and the arms of
an antique statue. Her sublime beauty was beyond all possible rivalry,
though there were some charming women of Geneva, and other Italians,
among them the dazzling and illustrious Princess Varese, and the famous
singer Tinti, who was at that moment singing.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.