At last, when the good husband was on the point of perishing with
cold, the lights were put out. The maid cried softly in the curtains
to the king's sweetheart, that his lordship was there, and jumped into
bed, while her mistress went out as if she had been the chambermaid.
The advocate, released from his cold hiding-place, rolled rapturously
into the warm sheets, thinking to himself, "Oh! this is good!" To tell
the truth, the maid gave him his money's worth--and the good man
thought of the difference between the profusion of the royal houses
and the niggardly ways of the citizens' wives. The servant laughing,
played her part marvellously well, regaling the knave with gentle
cries, shiverings, convulsions and tossings about, like a newly-caught
fish on the grass, giving little Ah! Ahs! in default of other words;
and as often as the request was made by her, so often was it complied
with by the advocate, who dropped of to sleep at last, like an empty
pocket. But before finishing, the lover who wished to preserve a
souvenir of this sweet night of love, by a dextrous turn, plucked out
one of his wife's hairs, where from I know not, seeing I was not
there, and kept in his hand this precious gauge of the warm virtue of
that lovely creature. Towards the morning, when the cock crew, the
wife slipped in beside her husband, and pretended to sleep. Then the
maid tapped gently on the happy man's forehead, whispering in his ear,
"It is time, get into your clothes and off you go--it's daylight." The
good man grieved to lose his treasure, and wished to see the source of
his vanished happiness.
"Oh! Oh!" said he, proceeding to compare certain things, "I've got
light hair, and this is dark."
"What have you done?" said the servant; "Madame will see she has been
duped."
"But look."
"Ah!" said she, with an air of disdain, "do you not know, you who
knows everything, that that which is plucked dies and discolours?" and
thereupon roaring with laughter at the good joke, she pushed him out
of doors. This became known. The poor advocate, named Feron, died of
shame, seeing that he was the only one who had not his own wife while
she, who was from this was called La Belle Feroniere, married, after
leaving the king, a young lord, Count of Buzancois. And in her old
days she would relate the story, laughingly adding, that she had never
scented the knave's flavour.
This teaches us not to attach ourselves more than we can help to wives
who refuse to support our yoke.
THE DEVIL'S HEIR
There once was a good old canon of Notre Dame de Paris, who lived in a
fine house of his own, near St. Pierre-aux-Boeufs, in the Parvis. This
canon had come a simple priest to Paris, naked as a dagger without its
sheath. But since he was found to be a handsome man, well furnished
with everything, and so well constituted, that if necessary he was
able to do the work of many, without doing himself much harm, he gave
himself up earnestly to the confessing of ladies, giving to the
melancholy a gentle absolution, to the sick a drachm of his balm, to
all some little dainty. He was so well known for his discretion, his
benevolence, and other ecclesiastical qualities, that he had customers
at Court. Then in order not to awaken the jealousy of the officials,
that of the husbands and others, in short, to endow with sanctity
these good and profitable practices, the Lady Desquerdes gave him a
bone of St. Victor, by virtue of which all the miracles were
performed. And to the curious it was said, "He has a bone which will
cure everything;" and to this, no one found anything to reply, because
it was not seemly to suspect relics. Beneath the shade of his cassock,
the good priest had the best of reputations, that of a man valiant
under arms. So he lived like a king. He made money with holy water;
sprinkled it and transmitted the holy water into good wine. More than
that, his name lay snugly in all the et ceteras of the notaries, in
wills or in caudicils, which certain people have falsely written
_codicil_, seeing that the word is derived from cauda, as if to say the
tail of the legacy. In fact, the good old Long Skirts would have been
made an archbishop if he had only said in joke, "I should like to put
on a mitre for a handkerchief in order to have my head warmer." Of all
the benefices offered to him, he chose only a simple canon's stall to
keep the good profits of the confessional. But one day the courageous
canon found himself weak in the back, seeing that he was all
sixty-eight years old, and had held many confessionals. Then thinking
over all his good works, he thought it about time to cease his
apostolic labours, the more so, as he possessed about one hundred
thousand crowns earned by the sweat of his body. From that day he only
confessed ladies of high lineage, and did it very well. So that it was
said at Court that in spite of the efforts of the best young clerks
there was still no one but the Canon of St. Pierre-aux-Boeufs to
properly bleach the soul of a lady of condition. Then at length the
canon became by force of nature a fine nonagenarian, snowy about the
head, with trembling hands, but square as a tower, having spat so much
without coughing, that he coughed now without being able to spit; no
longer rising from his chair, he who had so often risen for humanity;
but drinking dry, eating heartily, saying nothing, but having all the
appearance of a living Canon of Notre Dame. Seeing the immobility of
the aforesaid canon; seeing the stories of his evil life which for
some time had circulated among the common people, always ignorant;
seeing his dumb seclusion, his flourishing health, his young old age,
and other things too numerous to mention--there were certain people
who to do the marvellous and injure our holy religion, went about
saying that the true canon was long since dead, and that for more than
fifty years the devil had taken possession of the old priest's body.
In fact, it seemed to his former customers that the devil could only
by his great heat have furnished these hermetic distillations, that
they remembered to have obtained on demand from this good confessor,
who always had le diable au corps. But as this devil had been
undoubtedly cooked and ruined by them, and that for a queen of twenty
years he would not have moved, well-disposed people and those not
wanting in sense, or the citizens who argued about everything, people
who found lice in bald heads, demanded why the devil rested under the
form of a canon, went to the Church of Notre Dame at the hours when
the canons usually go, and ventured so far as to sniff the perfume of
the incense, taste the holy water, and a thousand other things. To
these heretical propositions some said that doubtless the devil wished
to convert himself, and others that he remained in the shape of the
canon to mock at the three nephews and heirs of this said brave
confessor and make them wait until the day of their own death for the
ample succession of this uncle, to whom they paid great attention
every day, going to look if the good man had his eyes open, and in
fact found him always with his eye clear, bright, and piercing as the
eye of a basilisk, which pleased them greatly, since they loved their
uncle very much--in words. On this subject an old woman related that
for certain the canon was the devil, because his two nephews, the
procureur and the captain, conducting their uncle at night, without a
lamp, or lantern, returning from a supper at the penitentiary's, had
caused him by accident to tumble over a heap of stones gathered
together to raise the statue of St. Christopher. At first the old man
had struck fire in falling, but was, amid the cries of his dear
nephews and by the light of the torches they came to seek at her house
found standing up as straight as a skittle and as gay as a weaving
whirl, exclaiming that the good wine of the penitentiary had given him
the courage to sustain this shock and that his bones were exceedingly
hard and had sustained rude assaults. The good nephews believing him
dead, were much astonished, and perceived that the day that was to
dispatch their uncle was a long way off, seeing that at the business
stones were of no use. So that they did not falsely call him their
good uncle, seeing that he was of good quality. Certain scandalmongers
said that the canon found so many stones in his path that he stayed at
home not to be ill with the stone, and the fear of worse was the cause
of his seclusion.
Of all these sayings and rumours, it remains that the old canon, devil
or not, kept his house, and refused to die, and had three heirs with
whom he lived as with his sciaticas, lumbagos, and other appendage of
human life. Of the said three heirs, one was the wickedest soldier
ever born of a woman, and he must have considerably hurt her in
breaking his egg, since he was born with teeth and bristles. So that
he ate, two-fold, for the present and the future, keeping wenches
whose cost he paid; inheriting from his uncle the continuance,
strength, and good use of that which is often of service. In great
battles, he endeavoured always to give blows without receiving them,
which is, and always will be, the only problem to solve in war, but he
never spared himself there, and, in fact, as he had no other virtue
except his bravery, he was captain of a company of lancers, and much
esteemed by the Duke of Burgoyne, who never troubled what his soldiers
did elsewhere. This nephew of the devil was named Captain Cochegrue;
and his creditors, the blockheads, citizens, and others, whose pockets
he slit, called him the Mau-cinge, since he was as mischievous as
strong; but he had moreover his back spoilt by the natural infirmity
of a hump, and it would have been unwise to attempt to mount thereon
to get a good view, for he would incontestably have run you through.
The second had studied the laws, and through the favour of his uncle
had become a procureur, and practised at the palace, where he did the
business of the ladies, whom formerly the canon had the best
confessed. This one was called Pille-grue, to banter him upon his real
name, which was Cochegrue, like that of his brother the captain.
Pille-grue had a lean body, seemed to throw off very cold water, was
pale of face, and possessed a physiognomy like a polecat.
This notwithstanding, he was worth many a penny more than the captain,
and had for his uncle a little affection, but since about two years
his heart had cracked a little, and drop by drop his gratitude had run
out, in such a way that from time to time, when the air was damp, he
liked to put his feet into his uncle's hose, and press in advance the
juice of this good inheritance. He and his brother, the soldier found
their share very small, since loyally, in law, in fact, in justice, in
nature, and in reality, it was necessary to give the third part of
everything to a poor cousin, son of another sister of the canon, the
which heir, but little loved by the good man, remained in the country,
where he was a shepherd, near Nanterre.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Droll Stories — Volume 1』
Honoré de Balzac
199,962자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 319,662자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1850년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.