Is it not a too-prolonged social flattery to paint men forever under
false colors, and never to reveal the actual causes which underlie their
vicissitudes, caused as they so often are by maladies? Physical evil,
considered under the aspect of its moral ravages, examined as to
its influence upon the mechanism of life, has been perhaps too much
neglected by the historians of the social kingdom. Madame Cesar had
guessed the secret of Roguin’s household.
From the night of her marriage, the charming and only daughter of
the banker Chevrel conceived for the unhappy notary an insurmountable
antipathy, and wished to apply at once for a divorce. But Roguin, happy
in obtaining a rich wife with five hundred thousand francs of her own,
to say nothing of expectations, entreated her not to institute an
action for divorce, promising to leave her free, and to accept all the
consequences of such an agreement. Madame Roguin thus became sovereign
mistress of the situation, and treated her husband as a courtesan treats
an elderly lover. Roguin soon found his wife too expensive, and like
other Parisian husbands he set up a private establishment of his own,
keeping the cost, in the first instance, within the limits of moderate
expenditure. In the beginning he encountered, at no great expense,
grisettes who were glad of his protection; but for the past three
years he had fallen a prey to one of those unconquerable passions which
sometimes invade the whole being of a man between fifty and sixty years
of age. It was roused by a magnificent creature known as _la belle
Hollandaise_ in the annals of prostitution, for into that gulf she was
to fall back and become a noted personage through her death. She was
originally brought from Bruges by a client of Roguin, who soon after
left Paris in consequence of political events, presenting her to the
notary in 1815. Roguin bought a house for her in the Champs-Elysees,
furnished it handsomely, and in trying to satisfy her costly caprices
had gradually eaten up his whole fortune.
The gloomy look on the notary’s face, which he hastened to lay aside
when he saw Birotteau, grew out of certain mysterious circumstances
which were at the bottom of the secret fortune so rapidly acquired by du
Tillet. The scheme originally planned by that adventurer had changed
on the first Sunday when he saw, at Birotteau’s house, the relations
existing between Monsieur and Madame Roguin. He had come there not so
much to seduce Madame Cesar as to obtain the offer of her daughter’s
hand by way of compensation for frustrated hopes, and he found little
difficulty in renouncing his purpose when he discovered that Cesar, whom
he supposed to be rich, was in point of fact comparatively poor. He set
a watch on the notary, wormed himself into his confidence, was presented
to la belle Hollandaise, made a study of their relation to each other,
and soon found that she threatened to renounce her lover if he limited
her luxuries. La belle Hollandaise was one of those mad-cap women who
care nothing as to where the money comes from, or how it is obtained,
and who are capable of giving a ball with the gold obtained by a
parricide. She never thought of the morrow; for her the future was after
dinner, and the end of the month eternity, even if she had bills to pay.
Du Tillet, delighted to have found such a lever, exacted from la belle
Hollandaise a promise that she would love Roguin for thirty thousand
francs a year instead of fifty thousand,--a service which infatuated old
men seldom forget.
One evening, after a supper where the wine flowed freely, Roguin
unbosomed himself to du Tillet on the subject of his financial
difficulties. His own estate was tied up and legally settled on his
wife, and he had been led by his fatal passion to take from the funds
entrusted to him by his clients a sum which was already more than half
their amount. When the whole were gone, the unfortunate man intended to
blow out his brains, hoping to mitigate the disgrace of his conduct by
making a demand upon public pity. A fortune, rapid and secure, darted
before du Tillet’s eyes like a flash of lightning in a saturnalian
night. He promptly reassured Roguin, and made him fire his pistols into
the air.
“With such risks as yours,” he said, “a man of your calibre should not
behave like a fool and walk on tiptoe, but speculate--boldly.”
He advised Roguin to take a large sum from the remaining trust-moneys
and give it to him, du Tillet, with permission to stake it bravely on
some large operation, either at the Bourse, or in one of the thousand
enterprises of private speculation then about to be launched. Should he
win, they were to form a banking-house, where they could turn to good
account a portion of the deposits, while the profits could be used by
Roguin for his pleasures. If luck went against them, Roguin was to get
away and live in foreign countries, and trust to _his friend_ du Tillet,
who would be faithful to him to the last sou. It was a rope thrown to a
drowning man, and Roguin did not perceive that the perfumer’s clerk had
flung it round his neck.
Master of Roguin’s secret, du Tillet made use of it to establish his
power over wife, mistress, and husband. Madame Roguin, when told of a
disaster she was far from suspecting, accepted du Tillet’s attentions,
who about this time left his situation with Birotteau, confident of
future success. He found no difficulty in persuading the mistress to
risk a certain sum of money as a provision against the necessity of
resorting to prostitution if misfortunes overtook her. The wife, on the
other hand, regulated her accounts, and gathered together quite a little
capital, which she gave to the man whom her husband confided in; for
by this time the notary had given a hundred thousand francs of the
remaining trust-money to his accomplice. Du Tillet’s relations to Madame
Roguin then became such that her interest in him was transformed
into affection and finally into a violent passion. Through his three
sleeping-partners Ferdinand naturally derived a profit; but not content
with that profit, he had the audacity, when gambling at the Bourse in
their name, to make an agreement with a pretended adversary, a man of
straw, from whom he received back for himself certain sums which he
had charged as losses to his clients. As soon as he had gained fifty
thousand francs he was sure of fortune. He had the eye of an eagle to
discern the phases through which France was then passing. He played low
during the campaign of the allied armies, and high on the restoration of
the Bourbons. Two months after the return of Louis XVIII., Madame Roguin
was worth two hundred thousand francs, du Tillet three hundred thousand,
and the notary had been able to get his accounts once more into order.
La belle Hollandaise wasted her share of the profits; for she was
secretly a prey to an infamous scoundrel named Maxime de Trailles, a
former page of the Emperor. Du Tillet discovered the real name of
this woman in drawing out a deed. She was Sarah Gobseck. Struck by the
coincidence of the name with that of a well-known usurer, he went to the
old money-lender (that providence of young men of family) to find out
how far he would back the credit of his relation. The Brutus of usurers
was implacable towards his great-niece, but du Tillet himself pleased
him by posing as Sarah’s banker, and having funds to invest. The Norman
nature and the rapacious nature suited each other. Gobseck happened to
want a clever young man to examine into an affair in a foreign country.
It chanced that an auditor of the Council of State, overtaken by the
return of the Bourbons and anxious to stand well at court, had gone to
Germany and bought up all the debts contracted by the princes during the
emigration. He now offered the profits of the affair, which to him was
merely political, to any one who would reimburse him. Gobseck would pay
no money down, unless in proportion to the redemption of the debts, and
insisted on a careful examination of the affair. Usurers never trust any
one; they demand vouchers. With them the bird in the hand is everything;
icy when they have no need of a man, they are wheedling and inclined to
be gracious when they can make him useful.
Du Tillet knew the enormous underground part played in the world by
such men as Werbrust and Gigonnet, commercial money-lenders in the
Rues Saint-Denis and Saint-Martin; by Palma, banker in the Faubourg
Poissonniere,--all of whom were closely connected with Gobseck. He
accordingly offered a cash security, and obtained an interest in the
affair, on condition that these gentlemen would use in their commercial
loans certain moneys he should place in their hands. By this means he
strengthened himself with a solid support on all sides.
Du Tillet accompanied Monsieur Clement Chardin des Lupeaulx to Germany
during the Hundred Days, and came back at the second Restoration, having
done more to increase his means of making a fortune than augmented
the fortune itself. He was now in the secret councils of the sharpest
speculators in Paris; he had secured the friendship of the man with whom
he had examined into the affair of the debts, and that clever juggler
had laid bare to him the secrets of legal and political science. Du
Tillet possessed one of those minds which understand at half a word, and
he completed his education during his travels in Germany. On his return
he found Madame Roguin faithful to him. As to the notary, he longed
for Ferdinand with as much impatience as his wife did, for la belle
Hollandaise had once more ruined him. Du Tillet questioned the woman,
but could find no outlay equal to the sum dissipated. It was then
that he discovered the secret which Sarah had carefully concealed from
him,--her mad passion for Maxime de Trailles, whose earliest steps in a
career of vice showed him for what he was, one of those good-for-nothing
members of the body politic who seem the necessary evil of all good
government, and whose love of gambling renders them insatiable. On
making this discovery, du Tillet at once saw the reason of Gobseck’s
insensibility to the claims of his niece.
Under these circumstances du Tillet the banker (for Ferdinand was now
a banker) advised Roguin to lay up something against a rainy day, by
persuading his clients to invest in some enterprise which might enable
him to put by for himself large sums of money, in case he were forced to
go into bankruptcy through the affairs of the bank. After many ups and
downs, which were profitable to none but Madame Roguin and du Tillet,
Roguin heard the fatal hour of his insolvency and final ruin strike. His
misery was then worked upon by his faithful friend. Ferdinand invented
the speculation in lands about the Madeleine. The hundred thousand
francs belonging to Cesar Birotteau, which were in the hands of the
notary, were made over to du Tillet; for the latter, whose object was
to ruin the perfumer, had made Roguin understand that he would run less
risk if he got his nearest friends into the net. “A friend,” he said,
“is more considerate, even if angry.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.