“Oh! you are not up to it all. I shall have a branch establishment,
under the name of Popinot, in some house near the Rue des Lombards,
where I shall put little Anselme. I shall pay my debt of gratitude to
Monsieur and Madame Ragon by setting up their nephew, who can make his
fortune. The poor Ragonines look to me half-starved of late.”
“Bah! all those people want your money.”
“But what people, my treasure? Is it your uncle Pillerault, who loves
us like the apple of his eye, and dines with us every Sunday? Is it good
old Ragon, our predecessor, who has forty upright years in business
to boast of, and with whom we play our game of boston? Is it Roguin, a
notary, a man fifty-seven years old, twenty-five of which he has been in
office? A notary of Paris! he would be the flower of the lot, if honest
folk were not all worth the same price. If necessary, my associates will
help me. Where is the plot, my white doe? Look here, I must tell you
your defect. On the word of an honest man it lies on my heart. You are
as suspicious as a cat. As soon as we had two sous worth in the shop you
thought the customers were all thieves. I had to go down on my knees to
you to let me make you rich. For a Parisian girl you have no ambition!
If it hadn’t been for your perpetual fears, no man could have been
happier than I. If I had listened to you I should never have invented
the Paste of Sultans nor the Carminative Balm. Our shop has given us
a living, but these two discoveries have made the hundred and sixty
thousand francs which we possess, net and clear! Without my genius, for
I certainly have talent as a perfumer, we should now be petty retail
shopkeepers, pulling the devil’s tail to make both ends meet. I
shouldn’t be a distinguished merchant, competing in the election of
judges for the department of commerce; I should be neither a judge nor
a deputy-mayor. Do you know what I should be? A shopkeeper like Pere
Ragon,--be it said without offence, for I respect shopkeeping; the best
of our kidney are in it. After selling perfumery like him for forty
years, we should be worth three thousand francs a year; and at the price
things are now, for they have doubled in value, we should, like them,
have barely enough to live on. (Day after day that poor household wrings
my heart more and more. I must know more about it, and I’ll get the
truth from Popinot to-morrow!) If I had followed your advice--you who
have such uneasy happiness and are always asking whether you will have
to-morrow what you have got to-day--I should have no credit, I should
have no cross of the Legion of honor. I should not be on the highroad to
becoming a political personage. Yes, you may shake your head, but if our
affair succeeds I may become deputy of Paris. Ah! I am not named Cesar
for nothing; I succeed. It is unimaginable! outside every one credits
me with capacity, but here the only person whom I want so much to please
that I sweat blood and water to make her happy, is precisely the one who
takes me for a fool.”
These phrases, divided by eloquent pauses and delivered like shot, after
the manner of those who recriminate, expressed so deep and constant an
attachment that Madame Birotteau was inwardly touched, though, like all
women, she made use of the love she inspired to gain her end.
“Well! Birotteau,” she said, “if you love me, let me be happy in my own
way. Neither you nor I have education; we don’t know how to talk, nor
to play ‘your obedient servant’ like men of the world; how then do you
expect that we could succeed in government places? I shall be happy at
Les Tresorieres, indeed I shall. I have always loved birds and animals,
and I can pass my life very well taking care of the hens and the farm.
Let us sell the business, marry Cesarine, and give up your visions. We
can come and pass the winters in Paris with our son-in-law; we shall be
happy; nothing in politics or commerce can then change our way of life.
Why do you want to crush others? Isn’t our present fortune enough for
us? When you are a millionaire can you eat two dinners; will you want
two wives? Look at my uncle Pillerault! He is wisely content with his
little property, and spends his life in good deeds. Does he want fine
furniture? Not he! I know very well you have been ordering furniture for
me; I saw Braschon here, and it was not to buy perfumery.”
“Well, my beauty, yes! Your furniture is ordered; our improvements begin
to-morrow, and are superintended by an architect recommended to me by
Monsieur de la Billardiere.”
“My God!” she cried, “have pity upon us!”
“But you are not reasonable, my love. Do you think that at thirty-seven
years of age, fresh and pretty as you are, you can go and bury yourself
at Chinon? I, thank God, am only thirty-nine. Chance opens to me a fine
career; I enter upon it. If I conduct myself prudently I can make an
honorable house among the bourgeoisie of Paris, as was done in former
times. I can found the house of Birotteau, like the house of Keller,
or Jules Desmartes, or Roguin, Cochin, Guillaume, Lebas, Nucingen,
Saillard, Popinot, Matifat, who make their mark, or have made it, in
their respective quarters. Come now! If this affair were not as sure as
bars of gold--”
“Sure!”
“Yes, sure. For two months I have figured at it. Without seeming to do
so, I have been getting information on building from the department of
public works, from architects and contractors. Monsieur Grindot, the
young architect who is to alter our house, is in despair that he has no
money to put into the speculation.”
“He hopes for the work; he says that to screw something out of you.”
“Can he take in such men as Pillerault, as Charles Claparon, as Roguin?
The profit is as sure as that of the Paste of Sultans.”
“But, my dear friend, why should Roguin speculate? He gets his
commissions, and his fortune is made. I see him pass sometimes more full
of care than a minister of state, with an underhand look which I don’t
like; he hides some secret anxiety. His face has grown in five years to
look like that of an old rake. Who can be sure that he won’t kick over
the traces when he gets all your property into his own hands. Such
things happen. Do we know him well? He has only been a friend for
fifteen years, and I wouldn’t put my hand into the fire for him. Why! he
is not decent: he does not live with his wife. He must have mistresses
who ruin him; I don’t see any other cause for his anxiety. When I am
dressing I look through the blinds, and I often see him coming home in
the mornings: where from? Nobody knows. He seems to me like a man who
has an establishment in town, who spends on his pleasures, and Madame on
hers. Is that the life of a notary? If they make fifty thousand francs a
year and spend sixty thousand, in twenty years they will get to the end
of their property and be as naked as the little Saint John; and then, as
they can’t do without luxury, they will prey upon their friends without
compunction. Charity begins at home. He is intimate with that little
scamp du Tillet, our former clerk; and I see nothing good in that
friendship. If he doesn’t know how to judge du Tillet he must be blind;
and if he does know him, why does he pet him? You’ll tell me, because
his wife is fond of du Tillet. Well, I don’t look for any good in a man
who has no honor with respect to his wife. Besides, the present owners
of that land must be fools to sell for a hundred sous what is worth
a hundred francs. If you met a child who did not know the value of a
louis, wouldn’t you feel bound to tell him of it? Your affair looks to
me like a theft, be it said without offence.”
“Good God! how queer women are sometimes, and how they mix up ideas!
If Roguin were not in this business, you would say to me: ‘Look here,
Cesar, you are going into a thing without Roguin; therefore it is worth
nothing.’ But to-day he is in it, as security, and you tell me--”
“No, that is a Monsieur Claparon.”
“But a notary cannot put his own name into a speculation.”
“Then why is he doing a thing forbidden by law? How do you answer that,
you who are guided by law?”
“Let me go on. Roguin is in it, and you tell me the business is
worthless. Is that reasonable? You say, ‘He is acting against the law.’
But he would put himself openly in the business if it were necessary.
Can’t they say the same of me? Would Ragon and Pillerault come and say
to me: ‘Why do you have to do with this affair,--you who have made your
money as a merchant?’”
“Merchants are not in the same position as notaries,” said Madame
Birotteau.
“Well, my conscience is clear,” said Cesar, continuing; “the people who
sell, sell because they must; we do not steal from them any more than
you steal from others when you buy their stocks at seventy-five. We buy
the ground to-day at to-day’s price. In two years it will be another
thing; just so with stocks. Know then, Constance-Barbe-Josephine
Pillerault, that you will never catch Cesar Birotteau doing anything
against the most rigid honor, nor against the laws, nor against his
conscience, nor against delicacy. A man established and known for
eighteen years, to be suspected in his own household of dishonesty!”
“Come, be calm, Cesar! A woman who has lived with you all that time
knows down to the bottom of your soul. You are the master, after all.
You earned your fortune, didn’t you? It is yours, and you can spend it.
If we are reduced to the last straits of poverty, neither your daughter
nor I will make you a single reproach. But, listen; when you invented
your Paste of Sultans and Carminative Balm, what did you risk? Five or
six thousand francs. To-day you put all your fortune on a game of cards.
And you are not the only one to play; you have associates who may be
much cleverer than you. Give your ball, remodel the house, spend ten
thousand francs if you like,--it is useless but not ruinous. As to your
speculations near the Madeleine, I formally object. You are perfumer: be
a perfumer, and not a speculator in land. We women have instincts which
do not deceive us. I have warned you; now follow your own lead. You have
been judge in the department of commerce, you know the laws. So far,
you have guided the ship well, Cesar; I shall follow you! But I shall
tremble till I see our fortune solidly secure and Cesarine well married.
God grant that my dream be not a prophecy!”
This submission thwarted Birotteau, who now employed an innocent ruse to
which he had had recourse on similar occasions.
“Listen, Constance. I have not given my word; though it is the same as
if I had.”
“Oh, Cesar, all is said; let us say no more. Honor before fortune. Come,
go to bed, dear friend, there is no more wood. Besides, we shall talk
better in bed, if it amuses you. Oh! that horrid dream! My God! to see
one’s self! it was fearful! Cesarine and I will have to make a pretty
number of _neuvaines_ for the success of your speculations.”
“Doubtless the help of God can do no harm,” said Birotteau, gravely.
“But the oil in nuts is also powerful, wife. I made this discovery just
as I made that of the Double Paste of Sultans,--by chance. The first
time by opening a book; this time by looking at an engraving of Hero
and Leander: you know, the woman who pours oil on the head of her lover;
pretty, isn’t it? The safest speculations are those which depend on
vanity, on self-love, on the desire of appearing well. Those sentiments
never die.”
“Alas! I know it well.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.