Thus it happened that a man who was both mediocre and pusillanimous,
without education, without ideas, without knowledge, without force of
character, and who might be expected not to succeed in the slipperiest
city in the world, came by his principles of conduct, by his sense
of justice, by the goodness of a heart that was truly Christian, and
through his love for the only woman he had really won, to be considered
as a remarkable man, courageous, and full of resolution. The public saw
results only. Excepting Pillerault and Popinot the judge, all the people
of his own circle knew him superficially, and were unable to judge him.
Moreover, the twenty or thirty friends he had collected about him talked
the same nonsense, repeated the same commonplaces, and all thought
themselves superior in their own line. The women vied with each other
in dress and good dinners; each had said her all when she dropped a
contemptuous word about her husband. Madame Birotteau alone had the good
sense to treat hers with honor and respect in public; she knew him to
be a man who, in spite of his secret disabilities, had earned their
fortune, and whose good name she shared. It is true that she sometimes
asked herself what sort of world this could be, if all the men who were
thought superior were like her husband. Such conduct contributed not a
little to maintain the respectful esteem bestowed upon the perfumer in
a community where women are much inclined to complain of their husbands
and bring them into discredit.
* * * * *
The first days of the year 1814, so fatal to imperial France, were
marked at the Birotteaus by two events, not especially remarkable in
other households, but of a nature to impress such simple souls as Cesar
and his wife, who casting their eyes along the past could find nothing
but tender memories. They had taken as head-clerk a young man twenty-two
years of age, named Ferdinand du Tillet. This lad--who had just left
a perfumery where he was refused a share in the business, and who was
reckoned a genius--had made great efforts to get employed at “The Queen
of Roses,” whose methods, facilities, and customs were well known to
him. Birotteau took him, and gave him a salary of a thousand francs,
intending to make him eventually his successor.
Ferdinand had so great an influence on the destinies of this family that
it is necessary to say a few words about him. In the first place he was
named simply Ferdinand, without surname. This anonymous condition seemed
to him an immense advantage at the time when Napoleon conscripted all
families to fill the ranks. He was, however, born somewhere, as the
result of some cruel and voluptuous caprice. The following are the
only facts preserved about his civil condition. In 1793 a poor girl of
Tillet, a village near Andelys, came by night and gave birth to a child
in the garden of the curate of the church at Tillet, and after rapping
on the window-shutters went away and drowned herself. The good priest
took the child, gave him the name of the saint inscribed on the calendar
for that day, and fed and brought him up as his own son. The curate died
in 1804, without leaving enough property to carry on the education he
had begun. Ferdinand, thrown upon Paris, led a filibustering life whose
chances might bring him to the scaffold, to fortune, the bar, the army,
commerce, or domestic life. Obliged to live like a Figaro, he was first
a commercial traveller, then a perfumer’s clerk in Paris, where he
turned up after traversing all France, having studied the world and made
up his mind to succeed at any price.
In 1813 Ferdinand thought it necessary to register his age, and obtain
a civil standing by applying to the courts at Andelys for a judgment,
which should enable his baptismal record to be transferred from the
registry of the parish to that of the mayor’s office; and he obtained
permission to rectify the document by inserting the name of du Tillet,
under which he was known, and which legally belonged to him through the
fact of his exposure and abandonment in that township. Without father,
mother, or other guardian than the _procureur imperial_, alone in the
world and owing no duty to any man, he found society a hard stepmother,
and he handled it, in his turn, without gloves,--as the Turks the Moors;
he knew no guide but his own interests, and any means to fortune he
considered good. This young Norman, gifted with dangerous abilities,
coupled his desires for success with the harsh defects which, justly
or unjustly, are attributed to the natives of his province. A wheedling
manner cloaked a quibbling mind, for he was in truth a hard judicial
wrangler. But if he boldly contested the rights of others, he certainly
yielded none of his own; he attacked his adversary at the right moment,
and wearied him out with his inflexible persistency. His merits were
those of the Scapins of ancient comedy; he had their fertility of
resource, their cleverness in skirting evil, their itching to lay hold
of all that was good to keep. In short, he applied to his own poverty a
saying which the Abbe Terray uttered in the name of the State,--he
kept a loophole to become in after years an honest man. Gifted with
passionate energy, with a boldness that was almost military in requiring
good as well as evil actions from those about him, and justifying such
demands on the theory of personal interest, he despised men too much,
believing them all corruptible, he was too unscrupulous in the choice of
means, thinking all equally good, he was too thoroughly convinced that
the success of money was the absolution of all moral mechanism, not to
attain his ends sooner or later.
Such a man, standing between the hulks and a vast fortune, was
necessarily vindictive, domineering, quick in decisions, yet as
dissimulating as a Cromwell planning to decapitate the head of
integrity. His real depth was hidden under a light and jesting
mind. Mere clerk as he was, his ambition knew no bounds. With one
comprehensive glance of hatred he had taken in the whole of society,
saying boldly to himself, “Thou shalt be mine!” He had vowed not to
marry till he was forty, and kept his word. Physically, Ferdinand was a
tall, slender young man, with a good figure and adaptive manners, which
enabled him to take, on occasion, the key-note of the various societies
in which he found himself. His ignoble face was rather pleasant at first
sight; but later, on closer acquaintance, expressions were caught such
as come to the surface of those who are ill at ease in their own minds,
and whose consciences groan at certain times. His complexion, which was
sanguine under the soft skin of a Norman, had a crude or acrid color.
The glance of his eye, whose iris was circled with a whitish rim as if
it were lined with silver, was evasive yet terrible when he fixed it
straight upon his victim. His voice had a hollow sound, like that of
a man worn out with much speaking. His thin lips were not wanting in
charm, but his pointed nose and slightly projecting forehead showed
defects of race; and his hair, of a tint like hair that has been dyed
black, indicated a mongrel descent, through which he derived his mental
qualities from some libertine lord, his low instincts from a seduced
peasant-girl, his knowledge from an incomplete education, and his vices
from his deserted and abandoned condition.
Birotteau discovered with much amazement that his clerk went out in
the evening very elegantly dressed, came home late, and was seen at the
balls of bankers and notaries. Such habits displeased Cesar, according
to whose ideas clerks should study the books of the firm and think only
of their business. The worthy man was shocked by trifles, and reproached
du Tillet gently for wearing linen that was too fine, for leaving cards
on which his name was inscribed, F. du Tillet,--a fashion, according
to commercial jurisprudence, which belonged only to the great world.
Ferdinand had entered the employ of this Orgon with the intentions of a
Tartuffe. He paid court to Madame Cesar, tried to seduce her, and
judged his master very much as the wife judged him herself, and all with
alarming rapidity. Though discreet, reserved, and accustomed to say only
what he meant to say, du Tillet unbosomed his opinions on men and life
in a way to shock a scrupulous woman who shared the religious feelings
of her husband, and who thought it a crime to do the least harm to a
neighbor. In spite of Madame Birotteau’s caution, du Tillet suspected
the contempt in which she held him. Constance, to whom Ferdinand had
written a few love-letters, soon noticed a change in his manners, which
grew presuming, as if intended to convey the idea of a mutual good
understanding. Without giving the secret reason to her husband, she
advised him to send Ferdinand away. Birotteau agreed with his wife, and
the dismissal was determined upon.
Two days before it was carried into effect, on a Saturday night when
Birotteau was making up his monthly accounts, three thousand francs were
found to be missing. His consternation was dreadful, less for the
loss than for the suspicions which fell upon three clerks, one cook, a
shop-boy, and several habitual workmen. On whom should he lay the blame?
Madame Birotteau never left her counter. The clerk who had charge of the
desk was a nephew of Monsieur Ragon named Popinot, a young man nineteen
years old, who lived with the Birotteaus and was integrity itself.
His figures, which disagreed with the money in the desk, revealed the
deficit, and showed that the abstraction had been made after the balance
had been added up. Husband and wife resolved to keep silence and watch
the house. On the following day, Sunday, they received their friends.
The families who made up their coterie met at each other’s houses for
little festivities, turn and turn about. While playing at _bouillote_,
Roguin the notary placed on the card-table some old louis d’or which
Madame Cesar had taken only a few days before from a bride, Madame
d’Espart.
“Have you been robbing the poor-box?” asked the perfumer, laughing.
Roguin replied that he had won the money, at the house of a banker,
from du Tillet, who confirmed the answer without blushing. Cesar, on
the other hand, grew scarlet. When the evening was over, and just
as Ferdinand was going to bed, Birotteau took him into the shop on a
pretext of business.
“Du Tillet,” said the worthy man, “three thousand francs are missing
from the desk. I suspect no one; but the circumstance of the old louis
seems too much against you not to oblige me to speak of it. We will not
go to bed till we have found where the error lies,--for, after all,
it may be only an error. Perhaps you took something on account of your
salary?”
Du Tillet said at once that he had taken the louis. The perfumer opened
his ledger and found that his clerk’s account had not been debited.
“I was in a hurry; but I ought to have made Popinot enter the sum,” said
Ferdinand.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.