“What a grand sight!” said Julie in a low voice, as she pressed her
father’s hand; and indeed the pomp and picturesquesness of the spectacle
in the Place du Carrousel drew the same exclamation from thousands
upon thousands of spectators, all agape with wonder. Another array of
sightseers, as tightly packed as the ranks behind the old noble and
his daughter, filled the narrow strip of pavement by the railings which
crossed the Place du Carrousel from side to side in a line parallel with
the Palace of the Tuileries. The dense living mass, variegated by the
colors of the women’s dresses, traced out a bold line across the
centre of the Place du Carrousel, filling in the fourth side of a vast
parallelogram, surrounded on three sides by the Palace of the Tuileries
itself. Within the precincts thus railed off stood the regiments of the
Old Guard about to be passed in review, drawn up opposite the Palace
in imposing blue columns, ten ranks in depth. Without and beyond in the
Place du Carrousel stood several regiments likewise drawn up in parallel
lines, ready to march in through the arch in the centre; the Triumphal
Arch, where the bronze horses of St. Mark from Venice used to stand in
those days. At either end, by the Galeries du Louvre, the regimental
bands were stationed, masked by the Polish Lancers then on duty.
The greater part of the vast graveled space was empty as an arena, ready
for the evolutions of those silent masses disposed with the symmetry
of military art. The sunlight blazed back from ten thousand bayonets in
thin points of flame; the breeze ruffled the men’s helmet plumes till
they swayed like the crests of forest-trees before a gale. The mute
glittering ranks of veterans were full of bright contrasting colors,
thanks to their different uniforms, weapons, accoutrements, and
aiguillettes; and the whole great picture, that miniature battlefield
before the combat, was framed by the majestic towering walls of the
Tuileries, which officers and men seemed to rival in their immobility.
Involuntarily the spectator made the comparison between the walls of
men and the walls of stone. The spring sunlight, flooding white masonry
reared but yesterday and buildings centuries old, shone full likewise
upon thousands of bronzed faces, each one with its own tale of perils
passed, each one gravely expectant of perils to come.
The colonels of the regiments came and went alone before the ranks of
heroes; and behind the masses of troops, checkered with blue and silver
and gold and purple, the curious could discern the tricolor pennons on
the lances of some half-a-dozen indefatigable Polish cavalry, rushing
about like shepherds’ dogs in charge of a flock, caracoling up and down
between the troops and the crowd, to keep the gazers within their proper
bounds. But for this slight flutter of movement, the whole scene might
have been taking place in the courtyard of the palace of the Sleeping
Beauty. The very spring breeze, ruffling up the long fur on the
grenadiers’ bearskins, bore witness to the men’s immobility, as the
smothered murmur of the crowd emphasized their silence. Now and again
the jingling of Chinese bells, or a chance blow to a big drum, woke
the reverberating echoes of the Imperial Palace with a sound like the
far-off rumblings of thunder.
An indescribable, unmistakable enthusiasm was manifest in the expectancy
of the multitude. France was about to take farewell of Napoleon on the
eve of a campaign of which the meanest citizen foresaw the perils. The
existence of the French Empire was at stake--to be, or not to be. The
whole citizen population seemed to be as much inspired with this thought
as that other armed population standing in serried and silent ranks in
the enclosed space, with the Eagles and the genius of Napoleon hovering
above them.
Those very soldiers were the hope of France, her last drop of blood; and
this accounted for not a little of the anxious interest of the scene.
Most of the gazers in the crowd had bidden farewell--perhaps farewell
for ever--to the men who made up the rank and file of the battalions;
and even those most hostile to the Emperor, in their hearts, put up
fervent prayers to heaven for the glory of France; and those most weary
of the struggle with the rest of Europe had left their hatreds behind as
they passed in under the Triumphal Arch. They too felt that in the hour
of danger Napoleon meant France herself.
The clock of the Tuileries struck the half-hour. In a moment the hum of
the crowd ceased. The silence was so deep that you might have heard a
child speak. The old noble and his daughter, wholly intent, seeming to
live only by their eyes, caught a distinct sound of spurs and clank of
swords echoing up under the sonorous peristyle.
And suddenly there appeared a short, somewhat stout figure in a green
uniform, white trousers, and riding boots; a man wearing on his head a
cocked hat well-nigh as magically potent as its wearer; the broad red
ribbon of the Legion of Honor rose and fell on his breast, and a short
sword hung at his side. At one and the same moment the man was seen by
all eyes in all parts of the square.
Immediately the drums beat a salute, both bands struck up a martial
refrain, caught and repeated like a fugue by every instrument from the
thinnest flutes to the largest drum. The clangor of that call to arms
thrilled through every soul. The colors dropped, and the men presented
arms, one unanimous rhythmical movement shaking every bayonet from
the foremost front near the Palace to the last rank in the Place du
Carrousel. The words of command sped from line to line like echoes. The
whole enthusiastic multitude sent up a shout of “Long live the Emperor!”
Everything shook, quivered, and thrilled at last. Napoleon had mounted
his horse. It was his movement that had put life into those silent
masses of men; the dumb instruments had found a voice at his coming,
the Eagles and the colors had obeyed the same impulse which had brought
emotion into all faces.
The very walls of the high galleries of the old palace seemed to cry
aloud, “Long live the Emperor!”
There was something preternatural about it--it was magic at work, a
counterfeit presentment of the power of God; or rather it was a fugitive
image of a reign itself so fugitive.
And _he_ the centre of such love, such enthusiasm and devotion, and so
many prayers, he for whom the sun had driven the clouds from the sky,
was sitting there on his horse, three paces in front of his Golden
Squadron, with the grand Marshal on his left, and the Marshal-in-waiting
on his right. Amid all the outburst of enthusiasm at his presence not a
feature of his face appeared to alter.
“Oh! yes. At Wagram, in the thick of the firing, on the field of
Borodino, among the dead, always as cool as a cucumber _he_ is!” said
the grenadier, in answer to the questions with which the young girl
plied him. For a moment Julie was absorbed in the contemplation of that
face, so quiet in the security of conscious power. The Emperor noticed
Mlle. de Chatillonest, and leaned to make some brief remark to Duroc,
which drew a smile from the Grand Marshal. Then the review began.
If hitherto the young lady’s attention had been divided between
Napoleon’s impassive face and the blue, red, and green ranks of troops,
from this time forth she was wholly intent upon a young officer moving
among the lines as they performed their swift symmetrical evolutions.
She watched him gallop with tireless activity to and from the group
where the plainly dressed Napoleon shone conspicuous. The officer rode a
splendid black horse. His handsome sky-blue uniform marked him out amid
the variegated multitude as one of the Emperor’s orderly staff-officers.
His gold lace glittered in the sunshine which lighted up the aigrette on
his tall, narrow shako, so that the gazer might have compared him to a
will-o’-the-wisp, or to a visible spirit emanating from the Emperor to
infuse movement into those battalions whose swaying bayonets flashed
into flames; for, at a mere glance from his eyes, they broke and
gathered again, surging to and fro like the waves in a bay, or again
swept before him like the long ridges of high-crested wave which the
vexed Ocean directs against the shore.
When the manoeuvres were over the officer galloped back at full speed,
pulled up his horse, and awaited orders. He was not ten paces from Julie
as he stood before the Emperor, much as General Rapp stands in Gerard’s
_Battle of Austerlitz_. The young girl could behold her lover in all his
soldierly splendor.
Colonel Victor d’Aiglemont, barely thirty years of age, was tall,
slender, and well made. His well-proportioned figure never showed to
better advantage than now as he exerted his strength to hold in the
restive animal, whose back seemed to curve gracefully to the rider’s
weight. His brown masculine face possessed the indefinable charm of
perfectly regular features combined with youth. The fiery eyes under the
broad forehead, shaded by thick eyebrows and long lashes, looked like
white ovals bordered by an outline of black. His nose had the delicate
curve of an eagle’s beak; the sinuous lines of the inevitable black
moustache enhanced the crimson of the lips. The brown and tawny shades
which overspread the wide high-colored cheeks told a tale of unusual
vigor, and his whole face bore the impress of dashing courage. He was
the very model which French artists seek to-day for the typical hero
of Imperial France. The horse which he rode was covered with sweat, the
animal’s quivering head denoted the last degree of restiveness; his hind
hoofs were set down wide apart and exactly in a line, he shook his long
thick tail to the wind; in his fidelity to his master he seemed to be a
visible presentment of that master’s devotion to the Emperor.
Julie saw her lover watching intently for the Emperor’s glances, and
felt a momentary pang of jealousy, for as yet he had not given her a
look. Suddenly at a word from his sovereign Victor gripped his horse’s
flanks and set out at a gallop, but the animal took fright at a shadow
cast by a post, shied, backed, and reared up so suddenly that his rider
was all but thrown off. Julie cried out, her face grew white, people
looked at her curiously, but she saw no one, her eyes were fixed upon
the too mettlesome beast. The officer gave the horse a sharp admonitory
cut with the whip, and galloped off with Napoleon’s order.
Julie was so absorbed, so dizzy with sights and sounds, that
unconsciously she clung to her father’s arm so tightly that he could
read her thoughts by the varying pressure of her fingers. When Victor
was all but flung out of the saddle, she clutched her father with a
convulsive grip as if she herself were in danger of falling, and the
old man looked at his daughter’s tell-tale face with dark and painful
anxiety. Pity, jealousy, something even of regret stole across every
drawn and wrinkled line of mouth and brow. When he saw the unwonted
light in Julie’s eyes, when that cry broke from her, when the convulsive
grasp of her fingers drew away the veil and put him in possession of
her secret, then with that revelation of her love there came surely some
swift revelation of the future. Mournful forebodings could be read in
his own face.
Julie’s soul seemed at that moment to have passed into the officer’s
being. A torturing thought more cruel than any previous dread contracted
the old man’s painworn features, as he saw the glance of understanding
that passed between the soldier and Julie. The girl’s eyes were wet, her
cheeks glowed with unwonted color. Her father turned abruptly and led
her away into the Garden of the Tuileries.
“Why, father,” she cried, “there are still the regiments in the Place du
Carrousel to be passed in review.”
“No, child, all the troops are marching out.”
“I think you are mistaken, father; M. d’Aiglemont surely told them to
advance----”
“But I feel ill, my child, and I do not care to stay.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Woman of Thirty』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,831자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 396,141자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.