“I say, Derville,” said Godeschal to his traveling companion, “look at
that old fellow. Isn’t he like those grotesque carved figures we get
from Germany? And it is alive, perhaps it is happy.”
Derville looked at the poor man through his eyeglass, and with a little
exclamation of surprise he said:
“That old man, my dear fellow, is a whole poem, or, as the romantics
say, a drama.--Did you ever meet the Comtesse Ferraud?”
“Yes; she is a clever woman, and agreeable; but rather too pious,” said
Godeschal.
“That old Bicetre pauper is her lawful husband, Comte Chabert, the
old Colonel. She has had him sent here, no doubt. And if he is in
this workhouse instead of living in a mansion, it is solely because he
reminded the pretty Countess that he had taken her, like a hackney cab,
on the street. I can remember now the tiger’s glare she shot at him at
that moment.”
This opening having excited Godeschal’s curiosity, Derville related the
story here told.
Two days later, on Monday morning, as they returned to Paris, the two
friends looked again at Bicetre, and Derville proposed that they should
call on Colonel Chabert. Halfway up the avenue they found the old man
sitting on the trunk of a felled tree. With his stick in one hand, he
was amusing himself with drawing lines in the sand. On looking at him
narrowly, they perceived that he had been breakfasting elsewhere than at
Bicetre.
“Good-morning, Colonel Chabert,” said Derville.
“Not Chabert! not Chabert! My name is Hyacinthe,” replied the veteran.
“I am no longer a man, I am No. 164, Room 7,” he added, looking at
Derville with timid anxiety, the fear of an old man and a child.--“Are
you going to visit the man condemned to death?” he asked after a
moment’s silence. “He is not married! He is very lucky!”
“Poor fellow!” said Godeschal. “Would you like something to buy snuff?”
With all the simplicity of a street Arab, the Colonel eagerly held out
his hand to the two strangers, who each gave him a twenty-franc piece;
he thanked them with a puzzled look, saying:
“Brave troopers!”
He ported arms, pretended to take aim at them, and shouted with a smile:
“Fire! both arms! _Vive Napoleon_!” And he drew a flourish in the air
with his stick.
“The nature of his wound has no doubt made him childish,” said Derville.
“Childish! he?” said another old pauper, who was looking on. “Why, there
are days when you had better not tread on his corns. He is an old rogue,
full of philosophy and imagination. But to-day, what can you expect! He
has had his Monday treat.--He was here, monsieur, so long ago as 1820.
At that time a Prussian officer, whose chaise was crawling up the hill
of Villejuif, came by on foot. We two were together, Hyacinthe and I,
by the roadside. The officer, as he walked, was talking to another, a
Russian, or some animal of the same species, and when the Prussian saw
the old boy, just to make fun, he said to him, ‘Here is an old cavalry
man who must have been at Rossbach.’--‘I was too young to be there,’
said Hyacinthe. ‘But I was at Jena.’ And the Prussian made off pretty
quick, without asking any more questions.”
“What a destiny!” exclaimed Derville. “Taken out of the Foundling
Hospital to die in the Infirmary for the Aged, after helping Napoleon
between whiles to conquer Egypt and Europe.--Do you know, my dear
fellow,” Derville went on after a pause, “there are in modern society
three men who can never think well of the world--the priest, the doctor,
and the man of law? And they wear black robes, perhaps because they are
in mourning for every virtue and every illusion. The most hapless of
the three is the lawyer. When a man comes in search of the priest, he
is prompted by repentance, by remorse, by beliefs which make him
interesting, which elevate him and comfort the soul of the intercessor
whose task will bring him a sort of gladness; he purifies, repairs and
reconciles. But we lawyers, we see the same evil feelings repeated again
and again, nothing can correct them; our offices are sewers which can
never be cleansed.
“How many things have I learned in the exercise of my profession! I have
seen a father die in a garret, deserted by two daughters, to whom he had
given forty thousand francs a year! I have known wills burned; I have
seen mothers robbing their children, wives killing their husbands, and
working on the love they could inspire to make the men idiotic or mad,
that they might live in peace with a lover. I have seen women teaching
the child of their marriage such tastes as must bring it to the grave in
order to benefit the child of an illicit affection. I could not tell
you all I have seen, for I have seen crimes against which justice is
impotent. In short, all the horrors that romancers suppose they have
invented are still below the truth. You will know something of these
pretty things; as for me, I am going to live in the country with my
wife. I have a horror of Paris.”
“I have seen plenty of them already in Desroches’ office,” replied
Godeschal.
PARIS, February-March 1832.
ADDENDUM
The following personages appear in other stories of the Human Comedy.
Bonaparte, Napoleon
The Vendetta
The Gondreville Mystery
Domestic Peace
The Seamy Side of History
A Woman of Thirty
Crottat, Alexandre
Cesar Birotteau
A Start in Life
A Woman of Thirty
Cousin Pons
Derville
Gobseck
A Start in Life
The Gondreville Mystery
Father Goriot
Scenes from a Courtesan’s Life
Desroches (son)
A Bachelor’s Establishment
A Start in Life
A Woman of Thirty
The Commission in Lunacy
The Government Clerks
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan’s Life
The Firm of Nucingen
A Man of Business
The Middle Classes
Ferraud, Comtesse
The Government Clerks
Godeschal, Francois-Claude-Marie
A Bachelor’s Establishment
A Start in Life
The Commission in Lunacy
The Middle Classes
Cousin Pons
Grandlieu, Vicomtesse de
Scenes from a Courtesan’s Life
Gobseck
Louis XVIII., Louis-Stanislas-Xavier
The Chouans
The Seamy Side of History
The Gondreville Mystery
Scenes from a Courtesan’s Life
The Ball at Sceaux
The Lily of the Valley
The Government Clerks
Murat, Joachim, Prince
The Vendetta
The Gondreville Mystery
Domestic Peace
The Country Doctor
Navarreins, Duc de
A Bachelor’s Establishment
The Muse of the Department
The Thirteen
Jealousies of a Country Town
The Peasantry
Scenes from a Courtesan’s Life
The Country Parson
The Magic Skin
The Gondreville Mystery
The Secrets of a Princess
Cousin Betty
Vergniaud, Louis
The Vendetta
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Colonel Chabert』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
135,046자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.