STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『페드르 (패드라)』

장 라신 · 원제 Phaedra · 번역 Robert Bruce Boswell

97,917자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1933년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

OENONE Blame me or blame me not for your misfortunes, Of what was I incapable, to save you? But if your indignation e'er was roused By insult, can you pardon his contempt? How cruelly his eyes, severely fix'd, Survey'd you almost prostrate at his feet! How hateful then appear'd his savage pride! Why did not Phaedra see him then as I Beheld him? PHAEDRA This proud mood that you resent May yield to time. The rudeness of the forests Where he was bred, inured to rigorous laws, Clings to him still; love is a word he ne'er Had heard before. It may be his surprise Stunn'd him, and too much vehemence was shown In all I said. OENONE Remember that his mother Was a barbarian. PHAEDRA Scythian tho' she was, She learned to love. OENONE He has for all the sex Hatred intense. PHAEDRA Then in his heart no rival Shall ever reign. Your counsel comes too late Oenone, serve my madness, not my reason. His heart is inaccessible to love. Let us attack him where he has more feeling. The charms of sovereignty appear'd to touch him; He could not hide that he was drawn to Athens; His vessels' prows were thither turn'd already, All sail was set to scud before the breeze. Go you on my behalf, to his ambition Appeal, and let the prospect of the crown Dazzle his eyes. The sacred diadem Shall deck his brow, no higher honour mine Than there to bind it. His shall be the pow'r I cannot keep; and he shall teach my son How to rule men. It may be he will deign To be to him a father. Son and mother He shall control. Try ev'ry means to move him; Your words will find more favour than can mine. Urge him with groans and tears; show Phaedra dying. Nor blush to use the voice of supplication. In you is my last hope; I'll sanction all You say; and on the issue hangs my fate. Scene II PHAEDRA (alone) Venus implacable, who seest me shamed And sore confounded, have I not enough Been humbled? How can cruelty be stretch'd Farther? Thy shafts have all gone home, and thou Hast triumph'd. Would'st thou win a new renown? Attack an enemy more contumacious: Hippolytus neglects thee, braves thy wrath, Nor ever at thine altars bow'd the knee. Thy name offends his proud, disdainful ears. Our interests are alike: avenge thyself, Force him to love-- But what is this? Oenone Return'd already? He detests me then, And will not hear you. SCENE III PHAEDRA, OENONE OENONE Madam, you must stifle A fruitless love. Recall your former virtue: The king who was thought dead will soon appear Before your eyes, Theseus has just arrived, Theseus is here. The people flock to see him With eager haste. I went by your command To find the prince, when with a thousand shouts The air was rent-- PHAEDRA My husband is alive, That is enough, Oenone. I have own'd A passion that dishonours him. He lives: I ask to know no more. OENONE What? PHAEDRA I foretold it, But you refused to hear. Your tears prevail'd Over my just remorse. Dying this morn, I had deserved compassion; your advice I took, and die dishonour'd. OENONE Die? PHAEDRA Just Heav'ns! What have I done to-day? My husband comes, With him his son: and I shall see the witness Of my adulterous flame watch with what face I greet his father, while my heart is big With sighs he scorn'd, and tears that could not move him Moisten mine eyes. Think you that his respect For Theseus will induce him to conceal My madness, nor disgrace his sire and king? Will he be able to keep back the horror He has for me? His silence would be vain. I know my treason, and I lack the boldness Of those abandon'd women who can taste Tranquillity in crime, and show a forehead All unabash'd. I recognize my madness, Recall it all. These vaulted roofs, methinks, These walls can speak, and, ready to accuse me, Wait but my husband's presence to reveal My perfidy. Death only can remove This weight of horror. Is it such misfortune To cease to live? Death causes no alarm To misery. I only fear the name That I shall leave behind me. For my sons How sad a heritage! The blood of Jove Might justly swell the pride that boasts descent From Heav'n, but heavy weighs a mother's guilt Upon her offspring. Yes, I dread the scorn That will be cast on them, with too much truth, For my disgrace. I tremble when I think That, crush'd beneath that curse, they'll never dare To raise their eyes. OENONE Doubt not I pity both; Never was fear more just than yours. Why, then, Expose them to this ignominy? Why Will you accuse yourself? You thus destroy The only hope that's left; it will be said That Phaedra, conscious of her perfidy, Fled from her husband's sight. Hippolytus Will be rejoiced that, dying, you should lend His charge support. What can I answer him? He'll find it easy to confute my tale, And I shall hear him with an air of triumph To every open ear repeat your shame. Sooner than that may fire from heav'n consume me! Deceive me not. Say, do you love him still? How look you now on this contemptuous prince? PHAEDRA As on a monster frightful to mine eyes. OENONE Why yield him, then, an easy victory? You fear him? Venture to accuse him first, As guilty of the charge which he may bring This day against you. Who can say 'tis false? All tells against him: in your hands his sword Happily left behind, your present trouble, Your past distress, your warnings to his father, His exile which your earnest pray'rs obtain'd. PHAEDRA What! Would you have me slander innocence? OENONE My zeal has need of naught from you but silence. Like you I tremble, and am loath to do it; More willingly I'd face a thousand deaths, But since without this bitter remedy I lose you, and to me your life outweighs All else, I'll speak. Theseus, howe'er enraged Will do no worse than banish him again. A father, when he punishes, remains A father, and his ire is satisfied With a light sentence. But if guiltless blood Should flow, is not your honour of more moment? A treasure far too precious to be risk'd? You must submit, whatever it dictates; For, when our reputation is at stake, All must be sacrificed, conscience itself. But someone comes. 'Tis Theseus. PHAEDRA And I see Hippolytus, my ruin plainly written In his stern eyes. Do what you will; I trust My fate to you. I cannot help myself. SCENE IV THESEUS, HIPPOLYTUS, PHAEDRA, OENONE, THERAMENES THESEUS Fortune no longer fights against my wishes, Madam, and to your arms restores-- PHAEDRA Stay, Theseus! Do not profane endearments that were once So sweet, but which I am unworthy now To taste. You have been wrong'd. Fortune has proved Spiteful, nor in your absence spared your wife. I am unfit to meet your fond caress, How I may bear my shame my only care Henceforth. Scene V THESEUS, HIPPOLYTUS, THERAMENES THESEUS Strange welcome for your father, this! What does it mean, my son? HIPPOLYTUS Phaedra alone Can solve this mystery. But if my wish Can move you, let me never see her more; Suffer Hippolytus to disappear For ever from the home that holds your wife. THESEUS You, my son! Leave me? HIPPOLYTUS 'Twas not I who sought her: 'Twas you who led her footsteps to these shores. At your departure you thought meet, my lord, To trust Aricia and the Queen to this Troezenian land, and I myself was charged With their protection. But what cares henceforth Need keep me here? My youth of idleness Has shown its skill enough o'er paltry foes That range the woods. May I not quit a life Of such inglorious ease, and dip my spear In nobler blood? Ere you had reach'd my age More than one tyrant, monster more than one Had felt the weight of your stout arm. Already, Successful in attacking insolence, You had removed all dangers that infested Our coasts to east and west. The traveller fear'd Outrage no longer. Hearing of your deeds, Already Hercules relied on you, And rested from his toils. While I, unknown Son of so brave a sire, am far behind Even my mother's footsteps. Let my courage Have scope to act, and if some monster yet Has 'scaped you, let me lay the glorious spoils Down at your feet; or let the memory Of death faced nobly keep my name alive, And prove to all the world I was your son.