“If I have rightly understood thy speech,” replied that shade of the
magnanimous one, “thy soul is hurt by cowardice, which oftentimes
encumbereth a man so that it turns him back from honorable enterprise,
as false seeing does a beast when it is startled. In order that thou
loose thee from this fear I will tell thee wherefore I have come, and
what I heard at the first moment that I grieved for thee. I was among
those who are suspended,[1] and a Lady called me, so blessed and
beautiful that I besought her to command. Her eyes were more lucent
than the star, and she began to speak to me sweet and low, with angelic
voice, in her own tongue: ‘O courteous Mantuan soul, of whom the fame
yet lasteth in the world, and shall last so long as the world endureth!
a friend of mine and not of fortune upon the desert hillside is so
hindered on his road that he has turned for fear, and I am afraid,
through that which I have heard of him in heaven, lest already he be so
astray that I may have risen late to his succor. Now do thou move, and
with thy speech ornate, and with whatever is needful for his
deliverance, assist him so that I may be consoled for him. I am
Beatrice who make thee go. I come from a place whither I desire to
return. Love moved me, and makes me speak. When I shall be before my
Lord, I will commend thee often unto Him.’ Then she was silent, and
thereon I began: ‘O Lady of Virtue, thou alone through whom the human
race surpasseth all contained within that heaven which hath the
smallest circles![2] so pleasing unto me is thy command that to obey
it, were it already done, were slow to me. Thou hast no need further to
open unto me thy will; but tell me the cause why thou guardest not
thyself from descending down here into this centre, from the ample
place whither thou burnest to return.’ ‘Since thou wishest to know so
inwardly, I will tell thee briefly,’ she replied to me, ‘wherefore I
fear not to come here within. One ought to fear those things only that
have power of doing harm, the others not, for they are not dreadful. I
am made by God, thanks be to Him, such that your misery toucheth me
not, nor doth the flame of this burning assail me. A gentle Lady[3] is
in heaven who hath pity for this hindrance whereto I send thee, so that
stern judgment there above she breaketh. She summoned Lucia in her
request, and said, “Thy faithful one now hath need of thee, and unto
thee I commend him.” Lucia, the foe of every cruel one, rose and came
to the place where I was, seated with the ancient Rachel. She said,
“Beatrice, true praise of God, why dost thou not succor him who so
loved thee that for thee he came forth from the vulgar throng? Dost
thou not hear the pity of his plaint? Dost thou not see the death that
combats him beside the stream whereof the sea hath no vaunt?” In the
world never were persons swift to seek their good, and to fly their
harm, as I, after these words were uttered, came here below, from my
blessed seat, putting my trust in thy upright speech, which honors thee
and them who have heard it.’ After she had said this to me, weeping she
turned her lucent eyes, whereby she made me more speedy in coming. And
I came to thee as she willed. Thee have I delivered from that wild
beast that took from thee the short ascent of the beautiful mountain.
What is it then? Why, why dost thou hold back? why dost thou harbor
such cowardice in thy heart? why hast thou not daring and boldness,
since three blessed Ladies care for thee in the court of Heaven, and my
speech pledges thee such good?”
[1] In Limbo, neither in Hell nor Heaven.
[2] The heaven of the moon, nearest to the earth.
[3] The Virgin.
As flowerets, bent and closed by the chill of night, after the sun
shines on them straighten themselves all open on their stem, so I
became with my weak virtue, and such good daring hastened to my heart
that I began like one enfranchised: “Oh compassionate she who succored
me! and thou courteous who didst speedily obey the true words that she
addressed to thee! Thou by thy words hast so disposed my heart with
desire of going, that I have returned unto my first intent. Go on now,
for one sole will is in us both: Thou Leader, thou Lord, and thou
Master.” Thus I said to him; and when he had moved on, I entered along
the deep and savage road.
CANTO III.
The gate of Hell.—Virgil lends Dante in.—The punishment of the neither
good nor bad.—Acheron, and the sinners on its
bank.—Charon.—Earthquake.—Dante swoons.
“Through me is the way into the woeful city; through me is the way into
eternal woe; through me is the way among the lost people. Justice moved
my lofty maker: the divine Power, the supreme Wisdom and the primal
Love made me. Before me were no things created, unless eternal, and I
eternal last. Leave every hope, ye who enter!”
These words of color obscure I saw written at the top of a gate;
whereat I, “Master, their meaning is dire to me.”
And he to me, like one who knew, “Here it behoves to leave every fear;
it behoves that all cowardice should here be dead. We have come to the
place where I have told thee that thou shalt see the woeful people, who
have lost the good of the understanding.”
And when he had put his hand on mine, with a glad countenance,
wherefrom I took courage, he brought me within the secret things. Here
sighs, laments, and deep wailings were resounding though the starless
air; wherefore at first I wept thereat. Strange tongues, horrible
cries, words of woe, accents of anger, voices high and hoarse, and
sounds of hands with them, were making a tumult which whirls forever in
that air dark without change, like the sand when the whirlwind
breathes.
And I, who had my head girt with horror, said, “Master, what is it that
I hear? and what folk are they who seem in woe so vanquished?”
And he to me, “This miserable measure the wretched souls maintain of
those who lived without infamy and without praise. Mingled are they
with that caitiff choir of the angels, who were not rebels, nor were
faithful to God, but were for themselves. The heavens chased them out
in order to be not less beautiful, nor doth the depth of Hell receive
them, because the damned would have some glory from them.”
And I, “Master, what is so grievous to them, that makes them lament so
bitterly?”
He answered, “I will tell thee very briefly. These have no hope of
death; and their blind life is so debased, that they are envious of
every other lot. Fame of them the world permitteth not to be; mercy and
justice disdain them. Let us not speak of them, but do thou look and
pass on.”
And I, who was gazing, saw a banner, that whirling ran so swiftly that
it seemed to me to scorn all repose, and behind it came so long a train
of folk, that I could never have believed death had undone so many.
After I had distinguished some among them, I saw and knew the shade of
him who made, through cowardice, the great refusal.[1] At once I
understood and was certain, that this was the sect of the caitiffs
displeasing unto God, and unto his enemies. These wretches, who never
were alive, were naked, and much stung by gad-flies and by wasps that
were there. These streaked their faces with blood, which, mingled with
tears, was harvested at their feet by loathsome worms.
[1] Who is intended by these words is uncertain.
And when I gave myself to looking onward, I saw people on the bank of a
great river; wherefore I said, “Master, now grant to me that I may know
who these are, and what rule makes them appear so ready to pass over,
as I discern through the faint light.” And he to me, “The things will
be clear to thee, when we shall set our steps on the sad marge of
Acheron.” Then with eyes bashful and cast down, fearing lest my speech
had been irksome to him, far as to the river I refrained from speaking.
And lo! coming toward us in a boat, an old man, white with ancient
hair, crying, “Woe to you, wicked souls! hope not ever to see Heaven! I
come to carry you to the other bank, into eternal darkness, to heat and
frost. And thou who art there, living soul, depart from these that are
dead.” But when he saw that I did not depart, he said, “By another way,
by other ports thou shalt come to the shore, not here, for passage; it
behoves that a lighter bark bear thee.”[1]
[1] The boat that bears the souls to Purgatory. Charon recognizes that
Dante is not among the damned.
And my Leader to him, “Charon, vex not thyself, it is thus willed there
where is power to do that which is willed; and farther ask not.” Then
the fleecy cheeks were quiet of the pilot of the livid marsh, who round
about his eyes had wheels of flame.
But those souls, who were weary and naked, changed color, and gnashed
their teeth soon as they heard his cruel words. They blasphemed God and
their parents, the human race, the place, the time and the seed of
their sowing and of their birth. Then, bitterly weeping, they drew back
all of them together to the evil bank, that waits for every man who
fears not God. Charon the demon, with eyes of glowing coal, beckoning
them, collects them all; he beats with his oar whoever lingers.
As in autumn the leaves fall off one after the other, till the bough
sees all its spoils upon the earth, in like wise the evil seed of Adam
throw themselves from that shore one by one at signals, as the bird at
his call. Thus they go over the dusky wave, and before they have landed
on the farther side, already on this a new throng is gathered.
“My son,” said the courteous Master, “those who die in the wrath of
God, all meet together here from every land. And they are eager to pass
over the stream, for the divine justice spurs them, so that fear is
turned to desire. This way a good soul never passes; and therefore if
Charon snarleth at thee, thou now mayest well know what his speech
signifies.” This ended, the dark plain trembled so mightily, that the
memory of the terror even now bathes me with sweat. The tearful land
gave forth a wind that flashed a vermilion light which vanquished every
sense of mine, and I fell as a man whom slumber seizes.
CANTO IV.
The further side of Acheron.—Virgil leads Dante into Limbo, the First
Circle of Hell, containing the spirits of those who lived virtuously
but without Christianity.—Greeting of Virgil by his fellow poets.—They
enter a castle, where are the shades of ancient worthies.—Virgil and
Dante depart.
A heavy thunder broke the deep sleep in my head, so that I started up
like a person who by force is wakened. And risen erect, I moved my
rested eye round about, and looked fixedly to distinguish the place
where I was. True it is, that I found myself on the verge of the valley
of the woeful abyss that gathers in thunder of infinite wailings. Dark,
profound it was, and cloudy, so that though I fixed my sight on the
bottom I did not discern anything there.
“Now we descend down here into the blind world,” began the Poet all
deadly pale, “I will be first, and thou shalt be second.”
And I, who had observed his color, said, “How shall I come, if thou
fearest, who art wont to be a comfort to my doubting?” And he to me,
“The anguish of the folk who are down here depicts upon my face that
pity which thou takest for fear. Let us go on, for the long way urges
us.”
So he set forth, and so he made me enter within the first circle that
girds the abyss. Here, so far as could be heard, there was no plaint
but that of sighs which made the eternal air to tremble: this came of
the woe without torments felt by the crowds, which were many and great,
of infants and of women and of men.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.