When Cerberus, the great worm, observed us he opened his mouths, and
showed his fangs to us; not a limb had he that he kept quiet. And my
Leader opened wide his hands, took some earth, and with full fists
threw it into the ravenous gullets. As the dog that barking craves, and
becomes quiet when he bites his food, and is intent and fights only to
devour it, such became those filthy faces of the demon Cerberus, who so
thunders at the souls that they would fain be deaf.
We were passing over the shades whom the heavy rain subdues, and were
setting our feet upon their vain show that seems a body. They all of
them lay upon the ground, except one who raised himself to sit, quickly
as he saw us passing before him. “O thou who art led through this
Hell,” he said to me, “recognize me, if thou canst; thou wast made
before I was unmade.” And I to him, “The anguish which thou hast
perchance withdraws thee from my memory, so that it seems not that I
ever saw thee. But tell me who thou art, that in a place so woeful art
set, and with such a punishment, that if any other is greater none is
so displeasing.” And he to me, “Thy city which is so full of envy, that
already the sack runs over, held me in it, in the serene life. You
citizens called me Ciacco;[1] for the damnable sin of gluttony, as thou
seest, I am broken by the rain. And I, wretched soul, am not alone, for
all these endure like punishment, for like sin,” and more he said not.
I answered him, “Ciacco, thy trouble so weighs upon me, that it invites
me to weeping; but tell me, if thou canst, to what will come the
citizens of the divided city; if any one in it is just; and tell me the
reason why such great discord has assailed it.”
[1] Ciacco, in popular speech, signifies a hog.
And he to me, “After long contention they will come to blood, and the
savage party will chase out the other with great injury. Thereafter
within three suns it behoves this to fall, and the other to surmount
through the force of one who even now is tacking. It will hold high its
front long time, keeping the other under heavy burdens, however it may
lament and be shamed thereat. Two men are just, but there they are not
heeded; Pride, Envy, Avarice are the three sparks that have inflamed
their hearts.”[1]
Here he set end unto the lamentable sound.
[1] This prophecy relates to the dissensions and violence of the
parties of the Whites and the Blacks by which Florence was rent. The
“savage party” was that of the Whites, who were mainly Ghibellines. The
“one who even now is tacking” was the Pope, Boniface VIII., who was
playing fast and loose with both. Who the “two just men” were is
unknown.
And I to him, “Still I would that thou teach me, and that of more
speech thou make a gift to me. Farinata and the Tegghiaio who were so
worthy, Jacopo Rusticucci, Arrigo, and the Mosca, and the rest who set
their minds on well-doing, tell me where they are, and cause that I may
know them, for great desire constrains me to learn if Heaven sweeten
them, or Hell envenom.
And he, “They are among the blacker souls: a different sin weighs them
down to the bottom; if thou so far descendest, thou canst see them. But
when thou shalt be in the sweet world I pray thee that thou bring me to
the memory of others. More I say not to thee, and more I answer thee
not.” His straight eyes he twisted then awry, looked at me a little,
and then bent his head, and fell with it level with the other blind.
And the Leader said to me, “He wakes no more this side the sound of the
angelic trump. When the hostile Sovereign shall come, each one will
find again his dismal tomb, will take again his flesh and his shape,
will hear that which through eternity reechoes.”
Thus we passed along with slow steps through the foul mixture of the
shades and of the rain, touching a little on the future life. Wherefore
I said, “Master, these torments will they increase after the great
sentence, or will they become less, or will they be just as burning?”
And he to me, “Return to thy science, which declares that the more
perfect a thing is the more it feels the good, and so the pain. Though
this accursed people never can attain to true perfection, it expects
thereafter to be more than now.”
We took a circling course along that road, speaking far more than I
repeat; and came to the point where the descent is. Here we found
Pluto,[1] the great enemy.
[1] Pluto appears here not as Hades, the god of the lower world, but in
his character as the giver of wealth.
CANTO VII.
The Fourth Circle, that of the Avaricious and the
Prodigal.—Pluto.—Fortune.—The Styx.—The Fifth Circle, that of the
Wrathful and the Sullen.
“Pape Satan, pape Satan aleppe,”—began Pluto with his clucking voice.
And that gentle Sage, who knew everything, said to comfort me, “Let not
thy fear hurt thee; for whatso power he have shall not take from thee
the descent of this rock.” Then he turned to that swollen lip and said,
“Be silent, accursed wolf! inwardly consume thyself with thine own
rage: not without cause is this going to the abyss; it is willed on
high, there where Michael did vengeance on the proud adultery.”[1] As
sails swollen by the wind fall in a heap when the mast snaps, so fell
to earth the cruel beast.
[1] Adultery, in the sense of infidelity to God.
Thus we descended into the fourth hollow, taking more of the woeful
bank that gathers in the evil of the whole universe. Ah, Justice of
God! Who heapeth up so many new travails and penalties as I saw? And
why doth our sin so waste us? As doth the wave, yonder upon Charybdis,
which is broken on that which it encounters, so it behoves that here
the people counterdance.
Here saw I people more than elsewhere many, and from one side and the
other with great howls rolling weights by force of chest. They struck
against each other, and then just there each turned, rolling backward,
crying, “Why keepest thou?” and “Why flingest thou away?” Thus they
turned through the dark circle on either hand to the opposite point,
still crying out their opprobrious verse; then each, when he had come
through his half circle, wheeled round to the other joust.
And I, who had my heart well-nigh pierced through, said, “My Master,
now declare to me what folk is this, and if all these tonsured ones on
our left were clerks.”
And he to me, “All of these were so asquint in mind in the first life
that they made no spending there with measure. Clearly enough their
voices bay it out, when they come to the two points of the circle where
the contrary sin divides them. These were clerks who have no hairy
covering on their head, and Popes and Cardinals, in whom avarice
practices its excess.”
And I, “Master, among such as these I ought surely to recognize some
who were polluted with these evils.”
And he to me, “Vain thought thou harborest; the undiscerning life that
made them foul, to all recognition now makes them dim. Forever will
they come to the two buttings; these will rise from the sepulchre with
closed fist, and these with shorn hair. Ill-giving and ill-keeping have
taken from them the fair world, and set them to this scuffle; such as
it is, I adorn not words for it. Now canst thou, son, see the brief
jest of the goods that are committed unto Fortune, for which the human
race so scramble; for all the gold that is beneath the moon, or that
ever was, of these weary souls could not make a single one repose.”
“Master,” said I to him, “now tell me further; this Fortune, on which
thou touchest for me, what is it, that hath the goods of the world so
in its clutches?”
And he to me, “O creatures foolish, how great is that ignorance that
harms you! I would have thee now take in my judgment of her. He whose
wisdom transcendeth all made the heavens, and gave them their guides,
so that every part on every part doth shine, equally distributing the
light. In like wise for the splendors of the world, He ordained a
general ministress and guide, who should ever and anon transfer the
vain goods from race to race, and from one blood to another, beyond the
resistance of human wit. Wherefore one race rules, and the other
languishes, pursuant to her judgment, which is occult as the snake in
the grass. Your wisdom hath no withstanding of her: she provides,
judges and maintains her realm, as theirs the other gods. Her
permutations have no truce; necessity compels her to be swift, so often
cometh he who obtains a turn. This is she who is so set upon the cross,
even by those who ought to give her praise, giving her blame amiss and
ill report. But she is blessed and hears this not. With the other
Primal Creatures glad she turns her sphere, and blessed she rejoices.
But now let us descend to greater woe. Already every star sinks that
was rising when I set out, and too long stay is forbidden.”
We crossed the circle to the other bank, above a fount that boils and
pours down through a cleft that proceeds from it. The water was far
darker than perse;[1] and we, in company with the dusky waves, entered
down through a strange way. A marsh it makes, that is named Styx, this
dismal little stream, when it has descended to the foot of the malign
gray slopes. And I, who stood intent to gaze, saw muddy people in that
swamp, all naked and with look of hurt. They were smiting each other,
not only with hands, but with head, and with chest, and with feet,
mangling one another piecemeal with their teeth.
[1] Purple-black.
The good Master said, “Son, now thou seest the souls of those whom
anger overcame; and likewise I would have thee believe for certain that
beneath the water are folk who sigh, and make this water bubble at the
surface, as thine eye tells thee wherever it turns. Fixed in the slime,
they say, ‘Sullen were we in the sweet air that by the Sun is
gladdened, bearing within ourselves the sluggish fume; now we are
sullen in the black mire.’ This hymn they gurgle in their throats, for
they cannot speak with entire words.”[1]
[1] The sin here punished is that known to the Middle Ages as acedia,
or accidie,—slackness in good works, and spiritual gloom and
despondency. In the Parson’s Tale Chaucer says: “Envie and ire maken
bitternesse in heart, which bitternesse is mother of accidie.”
Thus we circled a great arc of the foul fen, between the dry bank and
the slough, with eyes turned on those who guzzle the mire. We came at
length to the foot of a tower.
CANTO VIII.
The Fifth Circle.—Phlegyas and his boat.—Passage of the Styx.—Filippo
Argenti.—The City of Dis.—The demons refuse entrance to the poets.
I say, continuing, that, long before we were at the foot of the high
tower, our eyes went upward to its top because of two flamelets that we
saw set there, and another giving signal back from so far that hardly
could the eye reach it. And I turned me to the Sea of all wisdom; I
said, “This one, what says it? and what answers that other fire? and
who are they that make it?” And he to me, “Upon the foul waves already
thou mayest discern that which is expected, if the fume of the marsh
hide it not from thee.”
Bowstring never sped arrow from itself that ran so swift a course
through the air, as a very little boat which I saw coming through the
water toward us at that instant, under the direction of a single
ferryman, who was crying out, “Art thou then come, fell soul?”
“Phlegyas, Phlegyas, this time thou criest out in vain,” said my Lord;
“longer thou shalt not have us than only while crossing the slough.” As
one who listens to some great deceit that has been practiced on him,
and then chafes at it, such became Phlegyas in his stifled anger.
My Leader descended into the bark and then he made me enter after him,
and only when I was in did it seem laden. Soon as my Leader and I were
in the boat, the antique prow goes its way, cutting more of the water
than it is wont with others.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『신곡 1부: 지옥편』
단테 알리기에리 · 원제 The Divine Comedy, Volume 1, Hell · 번역 Charles Eliot Norton
198,460자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 262,318자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.