“Ah! so may justice and pity unburden you speedily that ye may be able
to move the wing, which according to your desire may lift you, show on
which hand is the shortest way towards the stair; and if there is more
than one pass, point out to us that which least steeply slopes; for
this man who comes with me, because of the load of the flesh of Adam
wherewith he is clothed, is chary against his will of mounting up.” It
was not manifest from whom came the words which they returned to these
that he whom I was following had spoken, but it was said, “To the right
hand along the bank come ye with us, and ye will find the pass possible
for a living person to ascend. And if I were not hindered by the stone
which tames my proud neck, wherefore I needs must carry my face low, I
would look at that one who is still alive and is not named, to see if I
know him, and to make him pitiful of this burden. I was Italian, and
born of a great Tuscan; Guglielmo Aldobrandesco was my father: I know
not if his name was ever with you.[1] The ancient blood and the gallant
deeds of my ancestors made me so arrogant that, not thinking on the
common mother, I held every man in scorn to such extreme that I died
therefor, as the Sienese know, and every child in Campagnatico knows
it. I am Omberto: and not only unto me Pride doth harm, for all my
kinsfolk bath she dragged with her into calamity; and here must I heap
this weight on her account till God be satisfied,—here among the dead,
since I did it not among the living.”
[1] The Aldobrandeschi were the counts of Santa Fiore (see Canto VI.)
in the Sienese Maremma. Little is known of them, but that they were in
constant feud with Siena. The one who speaks was murdered in his own
stronghold of Campagnatico, in 1259.
Listening, I bent down my face; and one of them, not he who was
speaking, twisted himself under the weight that hampers him; and he saw
me, and recognized me and called out, keeping his eyes with effort
fixed on me, who was going along all stooping with him.[1] “Oh,” said I
to him, “art thou not Oderisi, the honor of Gubbio, and the honor of
that art which in Paris is called illumination?” “Brother,” said he,
“more smiling are the leaves that Franco of Bologna pencils; the honor
is now all his, and mine in part.[2] Truly I should not have been so
courteous while I lived, because of the great desire of excelling
whereon my heart was intent. Of such pride here is paid the fee; and
yet I should not be here, were it not that, still having power to sin,
I turned me unto God. Oh vainglory of human powers! how little lasts
the green upon the top, if it be not followed by dull ages.[3] Cimabue
thought to hold the field in painting, and now Giotto has the cry, so
that the fame of him is obscured. In like manner one Guido hath taken
from the other the glory of the language; and he perhaps is born who
shall drive both one and the other from the nest.[4] Worldly renown is
naught but a breath of wind, which now comes hence and now comes
thence, and changes name because it changes quarter. What more fame
shalt thou have, if thou strippest old flesh from thee, than if thou
hadst died ere thou hadst left the pap and the chink,[5] before a
thousand years have passed?—which is a shorter space compared to the
eternal than a movement of the eyelids to the circle that is slowest
turned in Heaven. With him who takes so little of the road in front of
me, all Tuscany resounded, and now he scarce is lisped of in Siena,
where he was lord when the Florentine rage was destroyed,[6] which at
that time was proud, as now it is prostitute. Your reputation is color
of grass that comes and goes, and he[7] discolors it through whom it
came up fresh from the earth.” And I to him, “Thy true speech brings
good humility to my heart, and thou allayest a great swelling in me;
but who is he of whom thou now wast speaking?” “He is,” he answered,
“Provinzan Salvani;[8] and he is here, because he was presumptuous in
bringing all Siena to his hands. He has gone thus—and he goes without
repose—ever since he died: such money doth he pay in satisfaction, who
is on earth too daring.” And I, “If that spirit who awaits the verge of
life ere he repents abides there below, and unless good prayer further
him ascends not hither, ere as much time pass us he lived, how has this
coining been granted unto him?” “When he was living most renowned,”
said he, “laying aside all shame, of his own accord he planted himself
in the Campo of Siena,[9] and there, to draw his friend from the
punishment he was enduring in the prison of Charles, brought himself to
tremble in every vein. More I will not say, and I know that I speak
darkly; but little time will pass, before thy neighbors will so act
that thou wilt he able to gloss it.[10] This deed released him from
those limits.”[11]
[1] This stooping is the symbol of Dante’s consciousness of pride as
his own besetting sin.
[2] Oderisi of Gubbio and Franco of Bologna were both eminent in the
art called miniare in Italian, enluminer in French.
[3] Ages in which no progress is made.
[4] The first Guido is doubtless Guido Guinicelli, whom Dante calls
(see Canto XXVI.) his master; the other probably Dante’s friend, Guido
Cavalcanti.
[5] Dante’s words are pappo and dindi, childish terms for “bread” and
“money.”
[6] The mad Florentine people were utterly cast down in 1260, at the
battle of Montaperti.
[7] The sun.
[8] Provinzano Salvani was one of the chief supporters of the
Ghibelline cause in Tuscany. He was a man of great qualities and
capacity, but proud and presumptuous. Defeated and taken prisoner at
the battle of Colle, in 1269, he was beheaded.
[9] The Campo of Siena is her chief public square and marketplace, set
round with palaces. The friend of Provinzano is said by the old
commentators to have fought for Conradin against Charles of Anjou, and,
being taken captive, to have been condemned to death. His ransom was
fixed at ten thousand florins. Provinzano, not being able to pay this
sum from his own means, took his seat in the Campo and humiliated
himself to beg of the passers-by.
[10] The meaning of the dark words seems to be: Exile and poverty will
compel thee to beg, and begging to tremble in every vein.
[11] This deed of humility and charity released him from the necessity
of tarrying outside the gate of Purgatory.
CANTO XII.
First Ledge: the Proud.—Examples of the punishment of Pride graven on
the pavement.—Meeting with an Angel who removes one of the P’s.—Ascent
to the Second Ledge.
Side by side, like oxen who go yoked, I went on with that burdened
spirit so long as the sweet Pedagogue allowed it; but when he said,
“Leave him, and come on, for here it is well that, both with sail and
oars, each as much as he can should urge his bark,” I straitened up my
body again, as is required for walking, although my thoughts remained
both bowed down and abated.
I was moving on, and following willingly the steps of my Master, and
both now were showing how light we were, when he said to me, “Turn
thine eyes downward; it will be well for thee, in order to solace the
way, to look upon the bed of thy footprints.” As above the buried, so
that there may be memory of them, their tombs in earth bear inscribed
that which they were before,—whence oftentimes is weeping for them
there, through the pricking of remembrance, which only to the pious
gives the spur,—so saw I figured there, but of better semblance in
respect of skill, all that for pathway juts out from the mountain.
I saw him who was created more noble than any other creature,[1] down
from heaven with lightning flash descending, at one side.
[1] Lucifer.
I saw Briareus[1] transfixed by the celestial bolt, lying at the other
side, heavy upon the earth in mortal chill. I saw Thymbraeus,[2] I saw
Pallas and Mars, still armed, around their father, gazing at the
scattered limbs of the giants.
[1] Examples from classic and biblical mythology alternate.
[2] Apollo, so called from his temple at Thymbra, not far from Troy,
where Achilles is said to have slain Paris. Virgil (Georgics, iv. 323)
uses this epithet.
I saw Nimrod at the foot of his great toil, as if bewildered, and
gazing at the people who in Shinar had with him been proud.
O Niobe! with what grieving eyes did I see thee portrayed upon the road
between thy seven and seven children slain!
O Saul! how on thine own sword here didst thou appear dead on Gilboa,
that after felt not rain or dew![1]
[1] I Samuel, xxxi. 4, and 2 Samuel, i. 24.
O mad Arachne,[1] so I saw thee already half spider, wretched on the
shreds of the work that to thy harm by thee was made!
[1] Changed to a spider by Athena, whom she had challenged to a trial
of skill at the loom.
O Rehoboam! here thine image seems not now to threaten, but full of
fear, a chariot bears it away before any one pursues it.[1]
[1] 1 Kings, xii. 13-18.
The hard pavement showed also how Alcmaeon made the ill-fated ornament
seem costly to his mother.[1]
[1] Amphiaraus, the soothsayer, foreseeing his own death if he went to
the Theban war, hid himself to avoid being forced to go. His wife,
Eriphyle, bribed by a golden necklace, betrayed his hiding-place, and
was killed by her son Alcmaeon, for thus bringing about his father’s
death.
It showed how his sons threw themselves upon Sennacherib within the
temple, and how they left him there dead.[1]
[1] 2 Kings, xix. 37.
It showed the ruin and the cruel slaughter that Tomyris wrought, when
she said to Cyrus, “For blood thou hast thirsted, and with blood I fill
thee.”
[1] Herodotus (i. 214) tells how Tomyris, Queen of the Massagetae,
having defeated and slain Cyrus, filled a skin full of human blood, and
plunged his head in it with words such as Dante reports, and which he
derived from Orosius, Histor. ii. 7.
It showed how the Assyrians fled in rout after Holofernes was killed,
and also the remainder of the punishment.[1]
[1] Judith, xv. 1.
I saw Troy in ashes, and in caverns. O Ilion! how cast down and abject
the image which is there discerned showed thee!
What master has there been of pencil or of style that could draw the
shadows and the lines which there would make every subtile genius
wonder? Dead the dead, and the living seemed alive. He who saw the
truth saw not better than I all that I trod on while I went bent
down.—Now be ye proud, and go with haughty look, ye sons of Eve, and
bend not down your face so that ye may see your evil path!
More of the mountain had now been circled by us, and of the sun’s
course far more spent, than my mind, not disengaged, was aware, when
he, who always in advance attent was going on, began, “Lift up thy
head; there is no more time for going thus abstracted. See there an
Angel, who is hastening to come toward us: see how from the service of
the day the sixth hand-maiden returns.[1] With reverence adorn thine
acts and thy face so that he may delight to direct us upward. Think
that this day never dawns again.”
[1] The sixth hour of the day is coming to its end, near noon.
I was well used to his admonition ever to lose no time, so that on that
theme he could not speak to me obscurely.
To us came the beautiful creature, clothed in white, and in his face
such as seems the tremulous morning star. Its arms it opened, and then
it opened its wings; it said, “Come: here at hand are the steps, and
easily henceforth one ascends. To this invitation very few come. O
human race, born to fly upward, why before a little wind dost thou so
fall?”
He led us to where the rock was cut; here he struck his wings across my
forehead,[1] then promised me secure progress.
[1] Removing the first P that the Angel of the Gate had incised on
Dante’s brow.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
198,025자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.