And I began, “My own merit makes me not worthy of thy answer; but for
her sake who concedes to me the asking, O blessed life, that keepest
thyself hidden within thine own joy, make known to me the cause which
has placed thee so near me; and tell why in this wheel the sweet
symphony of Paradise is silent, which below through the others so
devoutly sounds.” “Thou hast thy hearing mortal, as thy sight,” it
replied to me; “therefore no song is here for the same reason that
Beatrice has no smile. Down along the steps of the holy stairway I have
thus far descended, only to give thee glad welcome with my speech and
with the light that mantles me; nor has more love made me to be more
ready, for as much and more love is burning here above, even as the
flaming manifests to thee; but the high charity, which makes us ready
servants to the counsel that governs the world, allots here,[1] even as
thou observest.” “I see well,” said I, “O sacred lamp, how the free
will of love suffices in this Court for following the eternal
Providence. But this is what seems to me hard to discern, why thou
alone wert predestined to this office among thy consorts.” I had not
come to the last word before the light made a centre of its middle,
whirling like a swift milestone. Then the love that was within it
answered, “A divine light strikes upon me, penetrating through this
wherein I embosom me: the virtue of which, conjoined with my vision,
lifts me above myself so far that I see the Supreme Essence from which
it emanates. Thence comes the joy wherewith I flame, because to my
vision, in proportion as it is clear, I match the clearness of my
flame. But that soul in Heaven which is most enlightened,[2] that
Seraph who has his eye most fixed on God, could not satisfy thy demand;
because that which thou askest lies so deep within the abyss of the
eternal statute, that from every created sight it is cut off. And when
thou retumest to the mortal world, carry this back, so that it may no
more presume to move its feet toward such a goal. The mind which shines
here, on earth is smoky; wherefore consider how there below it can do
that which it cannot do though Heaven assume it.”
[1] Assigns its part to each spirit.
[2] With the Divine light.
So did its words prescribe to me, that I left the question, and drew me
back to ask it humbly who it was. “Between the two shores of Italy, and
not very distant from thy native land, rise rocks so lofty that the
thunders sound far lower down, and they make a height which is called
Catria, beneath which a hermitage is consecrated which is wont to be
devoted to worship only.”[1] Thus it began again to me with its third
speech, and then, continuing, it said, “Here in the service of God I
became so steadfast, that, with food of olive juice alone, lightly I
used to pass the heats and frosts, content in contemplative thoughts.
That cloister was wont to render in abundance to these heavens; and now
it is become so empty as needs must soon be revealed. In that place I
was Peter Damian,[2] and Peter a sinner had I been in the house of Our
Lady on the Adriatic shore.[3] Little of mortal life was remaining for
me, when I was sought for and dragged to that hat[4] which ever is
passed down from bad to worse. Cephas[5] came, and the great vessel of
the Holy Spirit[6] came, lean and barefoot, taking the food of
whatsoever inn. Now the modern pastors require one to hold them up on
this side and that, and one to lead them, so heavy are they, and one to
support them behind. They cover their palfreys with their mantles, so
that two beasts go under one skin. O Patience, that endurest so much!”
At this voice I saw more flamelets from step to step descending and
revolving, and each revolution made them more beautiful. Round about
this one they came, and stopped, and uttered a cry of such deep sound
that here could be none like it, nor did I understand it, the thunder
so overcame me.
[1] Catria is a high offshoot to the east from the chain of the
Apennines, between Urbino and Gubbio. Far up on its side lies the
monastery of Santa Croce di Fouts Avellana, belonging to the order of
the Camaldulensians.
[2] A famous doctor of the Church in the eleventh century. He was for
many years abbot of the Monastery of Fonte Avellana.
[3] These last words are obscure, and have given occasion to much
discussion, after which they remain no clearer than before. The house
of Our Lady on the Adriatic shore is supposed to be the monastery of
Santa Maria in Porto, near Ravenna.
[4] He was made cardinal in 1058, and died in 1072.
[5] St. Peter. See John, i. 42.
[6] St. Paul. “He is a chosen vessel unto me.”—Acts, ix. 15.
CANTO XXII.
Beatrice reassures Dante.—St. Benedict appears.—He tells of the
founding of his Order, and of the falling away of its brethren.
Beatrice and Dante ascend to the Starry Heaven.—The constellation of
the Twins.—Sight of the Earth.
Oppressed with amazement, I turned me to my Guide, like a little child
who runs back always thither where he most confides. And she, like a
mother who quickly succors her pale and breathless son with her voice,
which is wont to reassure him, said to me, 11 Knowest thou not, that
thou art in Heaven? and knowest thou not that Heaven is all holy, and
whatever is done here comes from good zeal? How the song would have
transformed thee, and I by smiling, thou canst now conceive, since the
cry has moved thee so much; in which, if thou hadst understood its
prayers, already would be known to thee the vengeance which thou shalt
see before thou diest. The sword of here on high cuts not in haste, nor
slow, save to the seeming of him who, desiring, or fearing, awaits it.
But turn thee round now toward the others, for many illustrious spirits
thou shalt see, if, as I say, thou dost lead back thy look.”
As it pleased her I directed my eyes, and saw a hundred little spheres,
which together were becoming more beautiful with mutual rays. I was
standing as one who within himself represses the point of his desire,
and attempts not to ask, he so fears the too-much. And the largest and
the most luculent of those pearls came forward to make of its own
accord my wish content. Then within it I heard, “If thou couldst see,
as I do, the charity which burns among us, thy thoughts would be
expressed. But that thou through waiting mayst not delay thy high end,
I will make answer to thee, even to the thought concerning which thou
art so regardful.
“That mountain[1] on whose slope Cassino is, was of old frequented on
its summit by the deluded and illdisposed people, and I am be who first
carried up thither the name of Him who brought to earth the truth which
so high exalts us: and such grace shone upon me that I drew away the
surrounding villages from the impious worship which seduced the world.
These other fires were all contemplative men, kindled by that heat
which brings to birth holy flowers and fruits. Here is Macarius,[2]
here is Romuald,[3] here are my brothers, who within the cloisters
fixed their feet, and held a steadfast heart.” And I to him, “The
affection which thou displayest in speaking with me, and the good
semblance which I see and note in all your ardors, have so expanded my
confidence as the sun does the rose, when she becomes open so much as
she has power to be. Therefore I pray thee, and do thou, father, assure
me if I have power to receive so much grace, that I may see thee with
uncovered shape.” Whereon he, “Brother, thy high desire shall be
fulfilled in the last sphere, where are fulfilled all others and my
own. There perfect, mature, and whole is every desire; in that alone is
every part there where it always was: for it is not in space, and hath
not poles; and our stairway reaches up to it, wherefore thus from thy
sight it conceals itself. Far up as there the patriarch Jacob saw it
stretch its topmost part when it appeared to him so laden with Angels.
But now no one lifts his feet from earth to ascend it; and my Rule is
remaining as waste of paper. The walls, which used to be an abbey, have
become caves; and the cowls are sacks full of bad meal. But heavy usury
is not gathered in so greatly against the pleasure of God, as that
fruit which makes the heart of monks so foolish. For whatsoever the
Church guards is all for the folk that ask it in God's name, not for
one's kindred, or for another more vile. The flesh of mortals is so
soft that a good beginning suffices not below from the springing of the
oak to the forming of the acorn. Peter began without gold and without
silver, and I with prayers and with fasting, and Francis in humility
his convent; and if thou lookest at the source of each, and then
lookest again whither it has run, thou wilt see dark made of the white.
Truly, Jordan turned back, and the sea fleeing when God willed, were
more marvellous to behold than succor here.”[4]
[1] Monte Cassino, in the Kingdom of Naples, on which a temple of
Apollo had stood, was chosen by St. Benedict (480-543) as his abode,
and became the site of the most famous monastery of his Order.
[2] The Egyptian anchorite of the fourth century.
[3] The founder of the order of Camaldoli; he died in 1027.
[4] Were God now to interpose to correct the evils of the Church, the
marvel would be less than that of the miracles of old, and therefore
his interposition may be hoped for.
Thus he said to me, and then drew back to his company, and the company
closed up; then like a whirlwind all gathered itself upward.
The sweet Lady urged me behind them, with only a sign, up over that
stairway; so did her virtue overcome my nature. But never here below,
where one mounts and descends naturally, was there motion so rapid that
it could be compared unto my wing. So may I return, Reader, to that
devout triumph, for the sake of which I often bewail my sins and beat
my breast, thou hadst not so quickly drawn out and put thy finger in
the fire as I saw the sign which follows the Bull,[1] and was within
it.
[1] The sign of the Gemini, or Twins, in the Heaven of the Fixed Stars.
O glorious stars, O light impregnate with great virtue, from which I
acknowledge all my genius, whatever it may be; with you was born and
with you was hiding himself he who is father of every mortal life, when
I first felt the Tuscan air;[1] and then, when the grace was bestowed
on me of entrance within the lofty wheel which turns you, your region
was allotted to me. To you my soul now devoutly sighs to acquire virtue
for the difficult pass which draws her to itself.
[1] At the time of Dante's birth the sun was in the sign of the Twins.
“Thou art so near the ultimate salvation,” began Beatrice, “that thou
oughtest to have thine eyes clear and sharp. And therefore ere thou
further enterest it, look back downward, and see how great a world I
have already set beneath thy feet, in order that thy heart, so far as
it is able, may present itself joyous to the triumphant crowd which
comes glad through this round aether.” With my sight I returned through
each and all the seven spheres, and saw this globe such that I smiled
at its mean semblance; and that counsel I approve as best which holds
it of least account; and he who thinks of other things may be called
truly worthy. I saw the daughter of Latona enkindled without that
shadow which had been the cause why I once believed her rare and dense.
The aspect of thy son, Hyperion, here I endured, and I saw how Maia and
Dione[1] move around and near him. Then appeared to me the
temperateness of Jove, between his father and his son,[2] and then was
clear to me the variation which they make in their places. And all the
seven were displayed to me,[[how great they are and how swift they are,
and how they are in distant houses. While I was revolving with the
eternal Twins, the little threshing-floor[3] which makes us so fierce
all appeared to me, from its hills to its harbors.
[1] The mothers of Venus and Mercury, by whose names these planets are
designated.
[2] Saturn and Mars.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.