[1] Narcissus conceived the image to be a true face; Dante takes the
real faces to be mirrored semblances.
And I directed me to the shade that seemed most eager to speak, and I
began, even like a man whom too strong wish confuses, “O well-created
spirit, who in the rays of life eternal tastest the sweetness, which
untasted never is understood, it will be gracious to me, if thou
contentest me with thy name, and with your destiny.” Whereon she
promptly, and with smiling eyes, “Our charity locks not its door to a
just wish, more than that which wills that all its court be like
itself. I was in the world a virgin sister,[1] and if thy mind well
regards, my being more beautiful will not conceal me from thee; but
thou wilt recognize that I am Piccarda,[2] who, placed here with these
other blessed Ones, am blessed in the slowest sphere. Our affections,
which are inflamed only in the pleasure of the Holy Spirit, rejoice in
being formed according to His order;[3] and this allotment, which
appears so low, is forsooth given to us, because our vows were
neglected or void in some part.” Whereon I to her, In your marvellous
aspects there shines I know not what divine which transmutes you from
our first conceptions; therefore I was not swift in remembering; but
now that which you say to me assists me, so that refiguring is plainer
to me. But tell me, ye who are happy here, do ye desire a highher
place, in order to see more, or to make yourselves more friends?” With
those other shades she first smiled a little; then answered me so glad,
that she seemed to burn in the first fire of love, “Brother, virtue of
charity[4] quiets our will, and makes us wish only for that which we
have, and for aught else makes us not thirsty. Should we desire to be
higher up, our desires would be discordant with the will of Him who
assigns us to this place, which thou wilt see is not possible in these
circles, if to be in charity is here necesse,[5] and if its nature thou
dost well consider. Nay, it is essential to this blessed existence to
hold ourselves within the divine will, whereby our very wills are made
one. So that as we are, from stage to stage throughout this realm, to
all the realm is pleasing, as to the King who inwills us with His will.
And His will is our peace; it is that sea whereunto is moving all that
which It creates and which nature makes.”
[1] A nun, of the order of St. Clare.
[2] The sister of Corso Donati and of Forese: see Purgatory, Canto
XXIII. It may not be without intention that the first blessed spirit
whom Dante sees in Paradise is a relative of his own wife, Gemma dei
Donati.
[3] Rejoice in whatever grade of bliss is assigned to thern in that
order of the universe which is the form that makes it like unto God.
[4] Charity here means love, the love of God.
[5] Of necessity; the Latin word being used for the rhyme's sake.
“Mansionem Deus haber non potest ubi charitas non est” B. Alberti
Magni, De adhoerendo Deo, c. xii.
Clear was it then to me, how everywhere in Heaven is Paradise, although
the grace of the Supreme Good rains not there in one measure.
But even as it happen, if one food sates, and for another the appetite
still remains, that this is asked for, and that declined with thanks;
so did I, with gesture and with speech, to learn from her, what was the
web whereof she did not draw the shuttle to the head.[1] “Perfect life
and high merit in-heaven a lady higher up,” she said to me, “according
to whose rule, in your world below, there are who vest and veil
themselves, so that till death they may wake and sleep with that Spouse
who accepts every vow which love conforms unto His pleasure. A young
girl, I fled from the world to follow her, and in her garb I shut
myself, and pledged me to the pathway of her order. Afterward men, more
used to ill than good, dragged me forth from the sweet cloister;[2] and
God knows what then my life became. And this other splendor, which
shows itself to thee at my right side, and which glows with all the
light of our sphere, that which I say of me understands of herself.[3]
A sister was she; and in like manner from her head the shadow of the
sacred veils was taken. But after she too was returned unto the world
against her liking and against good usage, from the veil of the heart
she was never unbound.[4] This is the light of the great Constance,[5]
who from the second wind of Swabia produced the third and the last
power.”
[1] To learn from her what was the vow which she did not fulfil.
[2] According to the old commentators, her brother Corso forced
Piccarda by violence to leave the convent, in order to make a marriage
which he desired for her.
[3] Her experience was similar to that of Piccarda.
[4] She remained a nun at heart.
[5] Constance, daughter of the king of Sicily, Roger 1.; married, in
1186, to the Emperor, Henry VI., the son of Frederick Barbarossa, and
father of Frederick II, who died in 1250, the last Emperor of his line.
Thus she spoke to me, and then began singing “Ave Maria,” and Singing
vanished, like a heavy thing through deep water. My sight, that
followed her so far as was possible, after it lost her turned to the
mark of greater desire, and wholly rendered itself to Beatrice; but she
so flashed upon my gaze that at first the sight endured it not: and
this made me more slow in questioning.
CANTO IV.
Doubts of Dante, respecting the justice of Heaven and the abode of the
blessed, solved by Beatrice.—Question of Dante as to the possibility of
reparation for broken vows.
Between two viands, distant and attractive in like measure, a free man
would die of hunger, before he would bring one of them to his teeth.
Thus a lamb would stand between two ravenings of fierce wolves, fearing
equally; thus would stand a dog between two does. Hence if, urged by my
doubts in like measure, I was silent, I blame not myself; nor, since it
was necessary, do I commend.
I was silent, but my desire was depicted on my face, and the
questioning with that far more fervent than by distinct speech.
Beatrice did what Daniel did, delivering Nebuchadnezzar from anger,
which had made him unjustly cruel, and said, “I see clearly how one and
the other desire draws thee, so that thy care so binds itself that it
breathes not forth. Thou reasonest, 'If the good will endure, by what
reckoning doth the violence of others lessen for me the measure of
desert?' Further, it gives thee occasion for doubt, that the souls
appear to return to the stars, in accordance with the opinion of
Plato.[1] These are the questions that thrust equally upon thy wish;
and therefore I will treat first of that which hath the most venom.[2]
[1] Plato, in his Timaeus (41, 42), says that the creator of the
universe assigned each soul to a star, whence they were to be sown in
the vessels of time. “ He who lived well during his appointed time was
to return to the star which was his habitation, and there he would have
a blessed and suitable existence.” Dante's doubt has arisen from the
words of Piccarda, which implied that her station was in the sphere of
the Moon.
[2] The conception that the souls after death had their abode in the
stars would be a definite heresy, and hence far more dangerous than a
question concerning the justice of Heaven, for such a question might be
consistent with entire faith in that justice.
“Of the Seraphim he who is most in God, Moses, Samuel, and whichever
John thou wilt take, I say, and even Mary, have not their seats in
another heaven than those spirits who just now appeared to thee, nor
have they more or fewer years for their existence; but all make
beautiful the first circle, and have sweet life in different measure,
through feeling more or less the eternal breath.[1] They showed
themselves here, not because this sphere is allotted to them, but to
afford sign of the celestial condition which is least exalted. To speak
thus is befitting to your mind, since only by objects of the sense doth
it apprehend that which it then makes worthy of the understanding. For
this reason the Scripture condescends to your capacity, and attributes
feet and hands to God, while meaning otherwise; and Holy Church
represents to you with human aspect Gabriel and Michael and the other
who made Tobias whole again.[2] That which Timaeus, reasons of the
souls is not like this which is seen here, since it seems that he
thinks as he says. He says that the soul returns to its own star,
believing it to have been severed thence, when nature gave it as the
form.[3] And perchance his opinion is of other guise than his words
sound, and may be of a meaning not to be derided. If he means that the
honor of their influence and the blame returns to these wheels, perhaps
his bow hits on some truth. This principle, ill understood, formerly
turned awry almost the whole world, so that it ran astray in naming
Jove, Mercury, and Mars.[4]
[1] The abode of all the blessed is the Empyrean,—the first circle,
counting from above; but there are degrees in blessedness, each spirit
enjoying according to its capacity; no one is conscious of any lack.
[2] The archangel Raphael.
[3] The intellectual soul is united with the body as its substantial
form. That by means of which anything performs its functions (operatur)
is its form. The soul is that by which the body lives, and hence is its
form.—Summa Theol., I. lxxvi. 1, 6, 7.
[4] The belief in the influence of the stars led men to assign to them
divine powers, and to name their gods after them.
The other dubitation which disturbs thee has less venom, for its malice
could not lead thee from me elsewhere. That our justice seems unjust in
the eyes of mortals is argument of faith,[1] and not of heretical
iniquity. But in order that your perception may surely penetrate unto
this truth, I will make thee content, as thou desirest. Though there be
violence when he who suffers nowise consents to him who compels, these
souls were not by reason of that excused; for will, unless it wills, is
not quenched,[2] but does as nature does in fire, though violence a
thousand times may wrest it. Wherefore if it bend much or little, it
follows the force; and thus these did, having power to return to the
holy place. If their will had been entire, such as held Lawrence on the
gridiron, and made Mucius severe unto his hand, it would have urged
them back, so soon as they were loosed, along the road on which they
had been dragged; but will so firm is too rare. And by these words, if
thou hast gathered them up as thou shouldst, is the argument quashed
that would have given thee annoy yet many times.
[1] Mortals would not trouble themselves concerning the justice of God,
unless they had faith in it. These perplexities are then arguments or
proofs of faith; as St. Thomas Aquinas says, “The merit of faith
consists in believing what one does not see.” But in this case, as
Beatrice goes on to show, mere human intelligence if Sufficient to see
that the injustice is only apparent.
[2] Violence has no power over the will; the original will may,
however, by act of will, be changed.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Divine Comedy, Volume 3, Paradise』
Dante Alighieri · 번역 Charles Eliot Norton
199,945자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 279,888자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.