[73] [_A Fragment_, which remained unpublished till 1830, was written at
the same time as _Churchill's Grave_ (July, 1816), and is closely allied
to it in purport and in sentiment. It is a questioning of Death! O
Death, _what_ is thy sting? There is an analogy between exile end death.
As Churchill lay in his forgotten grave at Dover, one of "many millions
decomposed to clay," so he the absent is dead to the absent, and the
absent are dead to him. And what are the dead? the aggregate of
nothingness? or are they a multitude of atoms having neither part nor
lot one with the other? There is no solution but in the grave. Death
alone can unriddle death. The poet's questioning spirit would plunge
into the abyss to bring back the answer.]
[74] {52}[Compare--
"'Tis said thou holdest converse with the things
Which are forbidden to the search of man;
That with the dwellers of the dark abodes,
The many evil and unheavenly spirits
Which walk the valley of the Shade of Death,
Thou communest."
_Manfred_, act iii. sc. 1, lines 34, seq., _vide post_, p. 121.]
[75] {53}Geneva, Ferney, Copet, Lausanne. [For Rousseau, see _Poetical
Works_, 1899, ii. 277, note 1, 300, 301, note 18; for Voltaire and
Gibbon, _vide ibid._, pp. 306, 307, note 22; and for De Staël, see
_Letters_, 1898, ii. 223, note 1. Byron, writing to Moore, January 2,
1821, declares, on the authority of Monk Lewis, "who was too great a
bore ever to lie," that Madame de Staël alleged this sonnet, "in which
she was named with Voltaire, Rousseau, etc.," as a reason for changing
her opinion about him--"she could not help it through decency"
(_Letters_, 1901, v. 213). It is difficult to believe that Madame de
Staël was ashamed of her companions, or was sincere in disclaiming the
compliment, though, as might have been expected, the sonnet excited some
disapprobation in England. A writer in the _Gentleman's Magazine_
(February, 1818, vol. 88, p. 122) relieved his feelings by a "Retort
Addressed to the Thames"--
"Restor'd to my dear native Thames' bank,
My soul disgusted spurns a Byron's lay,--
* * * * *
Leman may idly boast her Staël, Rousseau,
Gibbon, Voltaire, whom Truth and Justice shun--
* * * * *
Whilst meekly shines midst Fulham's bowers the sun
O'er Sherlock's and o'er Porteus' honour'd graves,
Where Thames Britannia's choicest meads exulting laves."]
[76] [Compare--
"Lake Leman woos me with its crystal face."
_Childe Harold_, Canto III. stanza lxviii. line 1,
_Poetical Works_, 1899, ii. 257.]
[n] {54}_Stanzas To_----.--[Editions 1816-1830.]
"Though the Day."--[MS. in Mrs. Leigh's handwriting.]
[77] [The "Stanzas to Augusta" were written in July, at the Campagne
Diodati, near Geneva. "Be careful," he says, "in printing the stanzas
beginning, 'Though the day of my Destiny's,' etc., which I think well of
as a composition."--Letter to Murray, October 5, 1816, _Letters_, 1899,
iii. 371.]
[o]
_Though the days of my Glory are over,_
_And the Sun of my fame has declined._--[Dillon MS.]
[p] ----_had painted._--[MS.]
[78] [Compare--
"Dear Nature is the kindest mother still!...
To me by day or night she ever smiled."
_Childe Harold_, Canto II. stanza xxxvii. lines 1, 7,
_Poetical Works_, 1899, ii. 122.]
[q] _I will not_----.--[MS. erased.]
[r] {55}_As the breasts I reposed in with me._--[MS.]
[s]
_Though the rock of my young hope is shivered,_
_And its fragments lie sunk in the wave._--[MS. erased.]
[t]
_There is many a pang to pursue me,_
_And many a peril to stem;_
_They may torture, but shall not subdue me;_
_They may crush, but they shall not contemn._--[MS. erased.]
_And I think not of thee but of them._--[MS. erased.]
[u] _Though tempted_----.--[MS.]
[79] [Compare _Childe Harold,_ Canto III. stanzas liii., lv., _Poetical
Works,_ 1899, ii. 247, 248, note 1.]
[v]
_Though watchful, 'twas but to reclaim me,_
_Nor, silent, to sanction a lie._--[MS.]
[80] {56}[Compare--
"Had I but sooner learnt the crowd to shun,
I had been better than I now can be."
_Epistle to Augusta_, stanza xii. lines 5, 6, _vide post_, p. 61.
Compare, too--
"But soon he knew himself the most unfit
Of men to herd with Man."
_Childe Harold_, Canto III. stanza xii. lines 1, 2,
_Poetical Works_, 1899, ii. 223.]
[w]
_And more than I then could foresee._
_I have met but the fate that hath crost me._--[MS.]
[x] _In the wreck of the past_--[MS.]
[y]
_In the Desert there still are sweet waters,_
_In the wild waste a sheltering tree._--[MS.]
[81] [Byron often made use of this illustration. Compare--
"My Peri! ever welcome here!
Sweet, as the desert fountain's wave."
_The Bride of Abydos_, Canto I. lines 151, 152,
_Poetical Works_, 1900, iii. 163.]
[82] [For Hobhouse's parody of these stanzas, see _Letters_, 1900, iv.
73,74.]
[83] {57}[These stanzas--"than which," says the _Quarterly Review_ for
January, 1831, "there is nothing, perhaps, more mournfully and
desolately beautiful in the whole range of Lord Byron's poetry," were
also written at Diodati, and sent home to be published, if Mrs. Leigh
should consent. She decided against publication, and the "Epistle" was
not printed till 1830. Her first impulse was to withhold her consent to
the publication of the "Stanzas to Augusta," as well as the "Epistle,"
and to say, "Whatever is addressed to me do not publish," but on second
thoughts she decided that "the _least objectionable_ line will be _to
let them be published_."--See her letters to Murray, November 1, 8,
1816, _Letters_, 1899, iii. 366, note 1.]
[z]
_Go where thou wilt thou art to me the same_--
_A loud regret which I would not resign_.--[MS.]
[84] [Compare--
"Oh! that the Desert were my dwelling-place,
With one fair Spirit for my minister!"
_Childe Harold_, Canto IV. stanza clxxvii. lines 1, 2,
_Poetical Works_, 1899, ii. 456.]
[aa] _But other cares_----.--[MS.]
[ab] _A strange doom hath been ours, but that is past_.--[MS.]
[85] ["Admiral Byron was remarkable for never making a voyage without a
tempest. He was known to the sailors by the facetious name of
'Foul-weather Jack' [or 'Hardy Byron'].
"'But, though it were tempest-toss'd,
Still his bark could not be lost.'
He returned safely from the wreck of the _Wager_ (in Anson's voyage),
and many years after circumnavigated the world, as commander of a
similar expedition" (Moore). Admiral the Hon. John Byron (1723-1786),
next brother to William, fifth Lord Byron, published his _Narrative_ of
his shipwreck in the _Wager_ in 1768, and his _Voyage round the World_
in the _Dolphin_, in 1767 (_Letters_, 1898, i. 3).]
[ac] {58}
_I am not yet o'erwhelmed that I shall ever lean_
_A thought upon such Hope as daily mocks_.--[MS. erased.]
[86] [For Byron's belief in predestination, compare _Childe Harold_,
Canto I. stanza lxxxiii. line 9, _Poetical Works_, 1899, ii. 74, note
1.]
[ad] {59}_For to all such may change of soul refer_.--[MS.]
[ae]
_Have hardened me to this--but I can see_
_Things which I still can love--but none like thee_.--[MS. erased.]
[af]
{_Before I had to study far more useless books_.--[MS. erased,]
{_Ere my young mind was fettered down to books_.
[ag] _Some living things_-----.--[MS.]
[87] [Compare--
"Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, when we are _least_ alone."
_Childe Harold_, Canto III. stanza xc. lines 1, 2,
_Poetical Works_, 1899, ii. 272]
[88] {60}[For a description of the lake at Newstead, see _Don Juan_,
Canto XIII. stanza lvii.]
[ah] _And think of such things with a childish eye._--[MS.]
[89] {61}[Compare--
"He who first met the Highland's swelling blue,
Will love each peak, that shows a kindred hue,
Hail in each crag a friend's familiar face,
And clasp the mountain in his mind's embrace."
_The Island_, Canto II. stanza xii. lines 9-12.
His "friends are mountains." He comes back to them as to a "holier
land," where he may find not happiness, but peace.
Moore was inclined to attribute Byron's "love of mountain prospects" in
his childhood to the "after-result of his imaginative recollections of
that period," but (as Wilson, commenting on Moore, suggests) it is
easier to believe that the "high instincts" of the "poetic child" did
not wait for association to consecrate the vision (_Life_, p. 8).]
[ai]
_The earliest were the only paths for me._
_The earliest were the paths and meant for me._--[MS. erased.]
[aj]
_Yet could I but expunge from out the book_
_Of my existence all that was entwined._--[MS. erased.]
[ak]
_My life has been too long--if in a day_
_I have survived_----.--[MS. erased.]
[90] {62}[Byron often insists on this compression of life into a yet
briefer span than even mortality allows. Compare--
"He, who grown aged in this world of woe,
In deeds, not years, piercing the depths of life," etc.
_Childe Harold_, Canto III. stanza v. lines 1, 2,
_Poetical Works_, 1899, ii. 218, note 1.
Compare, too--
"My life is not dated by years--
There are moments which act as a plough," etc.
_Lines to the Countess of Blessington_, stanza 4.]
[al] _And for the remnants_----.--[MS.]
[am] _Whate'er betide_----.--[MS.]
[an] _We have been and we shall be_----.--[MS. erased.]
[91] {63}["These verses," says John Wright (ed. 1832, x. 207), "of which
the opening lines (1-6) are given in Moore's _Notices_, etc. (1830, ii.
36), were written immediately after the failure of the negotiation ...
[i.e. the intervention] of Madame de Staël, who had persuaded Byron 'to
write a letter to a friend in England, declaring himself still willing
to be reconciled to Lady Byron' (_Life_, p. 321), but were not intended
for the public eye." The verses were written in September, and it is
evident that since the composition of _The Dream_ in July, another
"change had come over" his spirit, and that the mild and courteous
depreciation of his wife as "a gentle bride," etc., had given place to
passionate reproach and bitter reviling. The failure of Madame de
Staël's negotiations must have been to some extent anticipated, and it
is more reasonable to suppose that it was a rumour or report of the "one
serious calumny" of Shelley's letter of September 29, 1816, which
provoked him to fury, and drove him into the open maledictions of _The
Incantation_ (published together with the _Prisoner of Chillon_, but
afterwards incorporated with _Manfred_, act i. sc. 1, _vide post_, p.
91), and the suppressed "lines," written, so he told Lady Blessington
(_Conversations, etc._, 1834, p. 79) "on reading in a newspaper" that
Lady Byron had been ill.]
[92] [Compare--
" ... that unnatural retribution--just,
Had it but been from hands less near."
_Childe Harold_, Canto IV. stanza cxxxii. lines 6, 7,
_Poetical Works_, 1899, ii. 427.]
[93] {64}[Compare--
"Though thy slumber may be deep,
Yet thy Spirit shall not sleep.
* * * * *
Nor to slumber nor to die,
Shall be in thy destiny."
_The Incantation_, lines 201, 202, 254, 255, _Manfred_,
act i. sc. 1, _vide post_, pp. 92, 93.]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『바이런 전집 제4권 (시집)』
조지 고든 바이런 · 원제 The Works of Lord Byron. Vol. 4
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,122,750자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1824년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.