_The Prisoner of Chillon_ was reviewed (together with the Third Canto of
_Childe Harold_) by Sir Walter Scott (_Quarterly Review_, No. xxxi.,
October, 1816), and by Jeffrey (_Edinburgh Review_, No. liv., December,
1816).
With the exception of the _Eclectic_ (March, 1817, N.S., vol. vii. pp.
298-304), the lesser reviews were unfavourable. For instance, the
_Critical Review_ (December, 1816, Series V. vol. iv. pp. 567-581)
detected the direct but unacknowledged influence of Wordsworth on
thought and style; and the _Portfolio_ (No. vi. pp. 121-128), in an
elaborate skit, entitled "Literary Frauds," assumed, and affected to
prove, that the entire poem was a forgery, and belonged to the same
category as _The Right Honourable Lord Byron's Pilgrimage to the Holy
Land, etc._
For extracts from these and other reviews, see Kölbing, _Prisoner of
Chillon, and Other Poems_, Weimar, 1896, excursus i. pp. 3-55.
SONNET ON CHILLON
Eternal Spirit of the chainless Mind![1]
Brightest in dungeons, Liberty! thou art:
For there thy habitation is the heart--
The heart which love of thee alone can bind;
And when thy sons to fetters are consigned--
To fetters, and the damp vault's dayless gloom,
Their country conquers with their martyrdom,
And Freedom's fame finds wings on every wind.
Chillon! thy prison is a holy place,
And thy sad floor an altar--for 'twas trod,
Until his very steps have left a trace
Worn, as if thy cold pavement were a sod,
By Bonnivard!--May none those marks efface!
For they appeal from tyranny to God.[2]
ADVERTISEMENT
When this poem[a] was composed, I was not sufficiently aware of the
history of Bonnivard, or I should have endeavoured to dignify the
subject by an attempt to celebrate his courage and his virtues. With
some account of his life I have been furnished, by the kindness of a
citizen of that republic, which is still proud of the memory of a man
worthy of the best age of ancient freedom:--
"François De Bonnivard, fils de Louis De Bonnivard, originaire de
Seyssel et Seigneur de Lunes, naquit en 1496. Il fit ses études à Turin:
en 1510 Jean Aimé de Bonnivard, son oncle, lui résigna le Prieuré de St.
Victor, qui aboutissoit aux murs de Genève, et qui formait un bénéfice
considérable....
"Ce grand homme--(Bonnivard mérite ce litre par la force de son âme, la
droiture de son coeur, la noblesse de ses intentions, la sagesse de ses
conseils, le courage de ses démarches, l'étendue de ses connaissances,
et la vivacité de son esprit),--ce grand homme, qui excitera
l'admiration de tous ceux qu'une vertu héroïque peut encore émouvoir,
inspirera encore la plus vive reconnaissance dans les coeurs des
Genevois qui aiment Genève. Bonnivard en fut toujours un des plus fermes
appuis: pour assurer la liberté de notre République, il ne craignit pas
de perdre souvent la sienne; il oublia son repos; il méprisa ses
richesses; il ne négligea rien pour affermir le bonheur d'une patrie
qu'il honora de son choix: dès ce moment il la chérit comme le plus zélé
de ses citoyens; il la servit avec l'intrépidité d'un héros, et il
écrivit son Histoire avec la naïveté d'un philosophe et la chaleur d'un
patriote.
"Il dit dans le commencement de son Histoire de Genève, que, _dès qu'il
eut commencé de lire l'histoire des nations, il se sentit entraîné par
son goût pour les Républiques, dont il épousa toujours les intérêts:_
c'est ce goût pour la liberté qui lui fit sans doute adopter Genève pour
sa patrie....
"Bonnivard, encore jeune, s'annonça hautement comme le défenseur de
Genève contre le Duc de Savoye et l'Evêque....
"En 1519, Bonnivard devient le martyr de sa patrie: Le Duc de Savoye
étant entré dans Genève avec cinq cent hommes, Bonnivard craint le
ressentiment du Duc; il voulut se retirer à Fribourg pour en éviter les
suites; mais il fut trahi par deux hommes qui l'accompagnaient, et
conduit par ordre du Prince à Grolée, où il resta prisonnier pendant
deux ans. Bonnivard était malheureux dans ses voyages: comme ses
malheurs n'avaient point ralenti son zèle pour Genève, il était toujours
un ennemi redoutable pour ceux qui la menaçaient, et par conséquent il
devait être exposé à leurs coups. Il fut rencontré en 1530 sur le Jura
par des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui le mirent encore entre les
mains du Duc de Savoye: ce Prince le fit enfermer dans le Château de
Chillon, où il resta sans être interrogé jusques en 1536; il fut alors
delivré par les Bernois, qui s'emparèrent du Pays-de-Vaud.
"Bonnivard, en sortant de sa captivité, eut le plaisir de trouver Genève
libre et réformée: la République s'empressa de lui témoigner sa
reconnaissance, et de le dédommager des maux qu'il avoit soufferts; elle
le reçut Bourgeois de la ville au mois de Juin, 1536; elle lui donna la
maison habitée autrefois par le Vicaire-Général, et elle lui assigna une
pension de deux cent écus d'or tant qu'il séjournerait à Genève. Il fut
admis dans le Conseil des Deux-Cent en 1537.
"Bonnivard n'a pas fini d'être utile: après avoir travaillé à rendre
Genève libre, il réussit à la rendre tolérante. Bonnivard engagea le
Conseil à accorder [aux ecclésiastiques et aux paysans] un tems
suffisant pour examiner les propositions qu'on leur faisait; il réussit
par sa douceur: on prêche toujours le Christianisme avec succès quand on
le prêche avec charité....
"Bonnivard fut savant: ses manuscrits, qui sont dans la bibliothèque
publique, prouvent qu'il avait bien lu les auteurs classiques Latins, et
qu'il avait approfondi la théologie et l'histoire. Ce grand homme aimait
les sciences, et il croyait qu'elles pouvaient faire la gloire de
Genève; aussi il ne négligea rien pour les fixer dans cette ville
naissante; en 1551 il donna sa bibliothèque au public; elle fut le
commencement de notre bibliothèque publique; et ces livres sont en
partie les rares et belles éditions du quinzième siècle qu'on voit dans
notre collection. Enfin, pendant la même année, ce bon patriote institua
la République son héritière, à condition qu'elle employerait ses biens à
entretenir le collège dont on projettait la fondation.
"Il parait que Bonnivard mourut en 1570; mais on ne peut l'assurer,
parcequ'il y a une lacune dans le Nécrologe depuis le mois de Juillet,
1570, jusques en 1571."--[_Histoire Littéraire de Genève_, par Jean
Senebier (1741-1809), 1786, i. 131-137.]
THE PRISONER OF CHILLON
I.
My hair is grey, but not with years,
Nor grew it white
In a single night,[3]
As men's have grown from sudden fears:
My limbs are bowed, though not with toil,
But rusted with a vile repose,[b]
For they have been a dungeon's spoil,
And mine has been the fate of those
To whom the goodly earth and air
Are banned,[4] and barred--forbidden fare; 10
But this was for my father's faith
I suffered chains and courted death;
That father perished at the stake
For tenets he would not forsake;
And for the same his lineal race
In darkness found a dwelling place;
We were seven--who now are one,[5]
Six in youth, and one in age,
Finished as they had begun,
Proud of Persecution's rage;[c] 20
One in fire, and two in field,
Their belief with blood have sealed,
Dying as their father died,
For the God their foes denied;--
Three were in a dungeon cast,
Of whom this wreck is left the last.
II.
There are seven pillars of Gothic mould,[6]
In Chillon's dungeons deep and old,
There are seven columns, massy and grey,
Dim with a dull imprisoned ray, 30
A sunbeam which hath lost its way,
And through the crevice and the cleft
Of the thick wall is fallen and left;
Creeping o'er the floor so damp,
Like a marsh's meteor lamp:[7]
And in each pillar there is a ring,[8]
And in each ring there is a chain;
That iron is a cankering thing,
For in these limbs its teeth remain,
With marks that will not wear away, 40
Till I have done with this new day,
Which now is painful to these eyes,
Which have not seen the sun so rise
For years--I cannot count them o'er,
I lost their long and heavy score
When my last brother drooped and died,
And I lay living by his side.
III.
They chained us each to a column stone,
And we were three--yet, each alone;
We could not move a single pace, 50
We could not see each other's face,
But with that pale and livid light
That made us strangers in our sight:
And thus together--yet apart,
Fettered in hand, but joined in heart,[d]
'Twas still some solace in the dearth
Of the pure elements of earth,
To hearken to each other's speech,
And each turn comforter to each
With some new hope, or legend old, 60
Or song heroically bold;
But even these at length grew cold.
Our voices took a dreary tone,
An echo of the dungeon stone,
A grating sound, not full and free,
As they of yore were wont to be:
It might be fancy--but to me
They never sounded like our own.
IV.
I was the eldest of the three,
And to uphold and cheer the rest 70
I ought to do--and did my best--
And each did well in his degree.
The youngest, whom my father loved,
Because our mother's brow was given
To him, with eyes as blue as heaven--
For him my soul was sorely moved:
And truly might it be distressed
To see such bird in such a nest;[9]
For he was beautiful as day--
(When day was beautiful to me 80
As to young eagles, being free)--
A polar day, which will not see[10]
A sunset till its summer's gone,
Its sleepless summer of long light,
The snow-clad offspring of the sun:
And thus he was as pure and bright,
And in his natural spirit gay,
With tears for nought but others' ills,
And then they flowed like mountain rills,
Unless he could assuage the woe 90
Which he abhorred to view below.
V.
The other was as pure of mind,
But formed to combat with his kind;
Strong in his frame, and of a mood
Which 'gainst the world in war had stood,
And perished in the foremost rank
With joy:--but not in chains to pine:
His spirit withered with their clank,
I saw it silently decline--
And so perchance in sooth did mine: 100
But yet I forced it on to cheer
Those relics of a home so dear.
He was a hunter of the hills,
Had followed there the deer and wolf;
To him this dungeon was a gulf,
And fettered feet the worst of ills.
VI.
Lake Leman lies by Chillon's walls:
A thousand feet in depth below
Its massy waters meet and flow;
Thus much the fathom-line was sent 110
From Chillon's snow-white battlement,[11]
Which round about the wave inthralls:
A double dungeon wall and wave
Have made--and like a living grave.
Below the surface of the lake[12]
The dark vault lies wherein we lay:
We heard it ripple night and day;
Sounding o'er our heads it knocked;
And I have felt the winter's spray
Wash through the bars when winds were high 120
And wanton in the happy sky;
And then the very rock hath rocked,
And I have felt it shake, unshocked,[13]
Because I could have smiled to see
The death that would have set me free.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『바이런 전집 제4권 (시집)』
조지 고든 바이런 · 원제 The Works of Lord Byron. Vol. 4
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,122,750자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1824년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.