The emperor of Persia was more enraged this time against the queen than
before, and she had felt the effects of his anger if the grand vizier's
remonstrances had not prevailed. The third year the queen gave birth to
a princess, which innocent babe underwent the same fate as her brothers,
for the two sisters, being determined not to desist from their
detestable schemes till they had seen the queen cast off and humbled,
claimed that a log of wood had been born and exposed this infant also on
the canal. But the princess, as well as her brothers, was preserved from
death by the compassion and charity of the intendant of the gardens.
Kosrouschah could no longer contain himself, when he was informed of the
new misfortune. He pronounced sentence of death upon the wretched queen
and ordered the grand vizier to see it executed.
The grand vizier and the courtiers who were present cast themselves at
the emperor's feet, to beg of him to revoke the sentence. "Your majesty,
I hope, will give me leave," said the grand vizier, "to represent to
you, that the laws which condemn persons to death were made to punish
crimes; the three extraordinary misfortunes of the queen are not crimes,
for in what can she be said to have contributed toward them? Your
majesty may abstain from seeing her, but let her live. The affliction in
which she will spend the rest of her life, after the loss of your
favour, will be a punishment sufficiently distressing."
The emperor of Persia considered with himself, and, reflecting that it
was unjust to condemn the queen to death for what had happened, said:
"Let her live then; I will spare her life, but it shall be on this
condition: that she shall desire to die more than once every day. Let a
wooden shed be built for her at the gate of the principal mosque, with
iron bars to the windows, and let her be put into it, in the coarsest
habit; and every Mussulman that shall go into the mosque to prayers
shall heap scorn upon her. If any one fail, I will have him exposed to
the same punishment; and that I may be punctually obeyed, I charge you,
vizier, to appoint persons to see this done." The emperor pronounced his
sentence in such a tone that the grand vizier durst not further
remonstrate; and it was executed, to the great satisfaction of the two
envious sisters. A shed was built, and the queen, truly worthy of
compassion, was put into it and exposed ignominiously to the contempt of
the people, which usage she bore with a patient resignation that excited
the compassion of those who were discriminating and judged of things
better than the vulgar.
The two princes and the princess were, in the meantime, nursed and
brought up by the intendant of the gardens and his wife with the
tenderness of a father and mother; and as they advanced in age, they all
showed marks of superior dignity, which discovered itself every day by a
certain air which could only belong to exalted birth. All this increased
the affections of the intendant and his wife, who called the eldest
prince Bahman, and the second Perviz, both of them names of the most
ancient emperors of Persia, and the princess, Periezade, which name also
had been borne by several queens and princesses of the kingdom.
As soon as the two princes were old enough, the intendant provided
proper masters to teach them to read and write; and the princess, their
sister, who was often with them, showing a great desire to learn, the
intendant, pleased with her quickness, employed the same master to teach
her also. Her vivacity and piercing wit made her, in a little time, as
great a proficient as her brothers. From that time the brothers and
sister had the same masters in geography, poetry, history, and even the
secret sciences, and made so wonderful a progress that their tutors were
amazed, and frankly owned that they could teach them nothing more. At
the hours of recreation, the princess learned to sing and play upon all
sorts of instruments; and when the princes were learning to ride she
would not permit them to have that advantage over her, but went through
all the exercises with them, learning to ride also, to bend the bow, and
dart the reed or javelin, and oftentimes outdid them in the race and
other contests of agility.
The intendant of the gardens was so overjoyed to find his adopted
children so accomplished in all the perfections of body and mind, and
that they so well requited the expense he had been at in their
education, that he resolved to be at a still greater; for, as he had
until then been content simply with his lodge at the entrance of the
garden, and kept no country-house, he purchased a mansion at a short
distance from the city, surrounded by a large tract of arable land,
meadows, and woods. As the house was not sufficiently handsome nor
convenient, he pulled it down, and spared no expense in building a more
magnificent residence. He went every day to hasten, by his presence, the
great number of workmen he employed, and as soon as there was an
apartment ready to receive him, passed several days together there when
his presence was not necessary at court; and by the same exertions, the
interior was furnished in the richest manner, in consonance with the
magnificence of the edifice. Afterward he made gardens, according to a
plan drawn by himself. He took in a large extent of ground, which he
walled around, and stocked with fallow deer, that the princes and
princess might divert themselves with hunting when they chose.
When this country seat was finished and fit for habitation, the
intendant of the gardens went and cast himself at the emperor's feet,
and, after representing how long he had served, and the infirmities of
age which he found growing upon him, begged that he might be permitted
to resign his charge into his majesty's disposal and retire. The emperor
gave him leave, with the more pleasure, because he was satisfied with
his long services, both in his father's reign and his own, and when he
granted it, asked what he should do to recompense him. "Sir," replied
the intendant of the gardens, "I have received so many obligations from
your majesty and the late emperor, your father, of happy memory, that I
desire no more than the honour of dying in your favour." He took his
leave of the emperor and retired with the two princes and the princess
to the country retreat he had built. His wife had been dead some years,
and he himself had not lived above six months with his charges before he
was surprised by so sudden a death that he had not time to give them the
least account of the manner in which he had discovered them. The Princes
Bahman and Perviz, and the Princess Periezade, who knew no other father
than the intendant of the emperor's gardens, regretted and bewailed him
as such, and paid all the honours in his funeral obsequies which love
and filial gratitude required of them. Satisfied with the plentiful
fortune he had left them, they lived together in perfect union, free
from the ambition of distinguishing themselves at court, or aspiring to
places of honour and dignity, which they might easily have obtained.
One day when the two princes were hunting, and the princess had remained
at home, a religious old woman came to the gate, and desired leave to go
in to say her prayers, it being then the hour. The servants asked the
princess's permission, who ordered them to show her into the oratory,
which the intendant of the emperor's gardens had taken care to fit up in
his house, for want of a mosque in the neighbourhood. She bade them,
also, after the good woman had finished her prayers, to show her the
house and gardens and then bring her to the hall.
The old woman went into the oratory, said her prayers, and when she came
out two of the princess's women invited her to see the residence, which
civility she accepted, followed them from one apartment to another, and
observed, like a person who understood what belonged to furniture, the
nice arrangement of everything. They conducted her also into the garden,
the disposition of which she found so well planned, that she admired it,
observing that the person who had formed it must have been an excellent
master of his art. Afterward she was brought before the princess, who
waited for her in the great hall, which in beauty and richness exceeded
all that she had admired in the other apartments.
As soon as the princess saw the devout woman, she said to her: "My good
mother, come near and sit down by me. I am overjoyed at the happiness of
having the opportunity of profiting for some moments by the example and
conversation of such a person as you, who have taken the right way by
dedicating yourself to the service of God. I wish every one were as
wise."
The devout woman, instead of sitting on a sofa, would only sit upon the
edge of one. The princess would not permit her to do so, but rising from
her seat and taking her by the hand, obliged her to come and sit by her.
The good woman, sensible of the civility, said: "Madam, I ought not to
have so much respect shown me; but since you command, and are mistress
of your own house, I will obey you." When she had seated herself, before
they entered into any conversation, one of the princess's women brought
a low stand of mother-of-pearl and ebony, with a china dish full of
cakes upon it, and many others set round it full of fruits in season,
and wet and dry sweetmeats.
The princess took up one of the cakes, and presenting her with it, said:
"Eat, good mother, and make choice of what you like best; you had need
to eat after coming so far." "Madam," replied the good woman, "I am not
used to eat such delicacies, but will not refuse what God has sent me by
so liberal a hand as yours."
While the devout woman was eating, the princess ate a little too, to
bear her company, and asked her many questions upon the exercise of
devotion which she practised and how she lived; all of which she
answered with great modesty. Talking of various things, at last the
princess asked her what she thought of the house, and how she liked it.
"Madam," answered the devout woman, "I must certainly have very bad
taste to disapprove anything in it, since it is beautiful, regular, and
magnificently furnished with exactness and judgment, and all its
ornaments adjusted in the best manner. Its situation is an agreeable
spot, and no garden can be more delightful; but yet, if you will give me
leave to speak my mind freely, I will take the liberty to tell you that
this house would be incomparable if it had three things which are
wanting to complete it." "My good mother," replied the Princess
Periezade, "what are those? I entreat you to tell me what they are; I
will spare nothing to get them."
"Madam," replied the devout woman, "the first of these three things is
the Talking Bird, so singular a creature, that it draws round it all the
songsters of the neighbourhood which come to accompany its voice. The
second is the Singing Tree, the leaves of which are so many mouths which
form an harmonious concert of different voices and never cease. The
third is the Golden Water, a single drop of which being poured into a
vessel properly prepared, it increases so as to fill it immediately, and
rises up in the middle like a fountain, which continually plays, and yet
the basin never overflows."
"Ah! my good mother," cried the princess, "how much am I obliged to you
for the knowledge of these curiosities! I never before heard there were
such rarities in the world; but as I am persuaded that you know, I
expect that you should do me the favour to inform me where they are to
be found."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『아라비안 나이트: 가장 널리 알려진 이야기들』
작자 미상 · 원제 The Arabian Nights: Their Best-known Tales
199,278자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 626,075자) · 저작권 근거: 작자 미상의 전래 작품 · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.