STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역)』

오비디우스(푸블리우스 오비디우스 나소) · 원제 The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII · 번역 Henry T. (Henry Thomas) Riley

199,900자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 740,047자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The Moon had four times filled her disk, by joining her horns; they, according to their custom (for use had made custom), uttered lamentations; among whom Phaëthusa, the eldest of the sisters, when she was desirous to lie on the ground, complained that her feet had grown stiff; to whom the fair Lampetie attempting to come, was detained by a root suddenly formed. A third, when she is endeavoring to tear her hair with her hands, tears off leaves; one complains that her legs are held fast by the trunk of a tree, another that her arms are become long branches. And while they are wondering at these things, bark closes upon their loins; and by degrees, it encompasses their stomachs, their breasts, their shoulders, and their hands; and only their mouths are left uncovered, calling upon their mother. What is their mother to do? but run here and there, whither frenzy leads her, and join her lips {with theirs}, while {yet} she may? That is not enough; she tries to pull their bodies out of the trunks {of the trees}, and with her hands to tear away the tender branches; but from thence drops of blood flow as from a wound. Whichever {of them} is wounded, cries out, “Spare me, mother, O spare me, I pray; in the tree my body is being torn. And now farewell.” The bark came over the last words. Thence tears flow forth; and amber distilling from the new-formed branches, hardens in the sun; which the clear river receives and sends to be worn by the Latian matrons. [Footnote 56: _The Hesperian Naiads._--Ver. 325. These were the Naiads of Italy. They were by name Phaëthusa, Lampetie, and Phœbe.] [Footnote 57: _Passed without the sun._--Ver. 331. There is, perhaps, in this line some faint reference to a tradition of the sun having, in the language of Scripture, ‘stood still upon Gibeon, in his course, by the command of Joshua, when dispensing the divine vengeance upon the Amorites,’ Joshua, x. 13. Or of the time when ‘the shadow returned ten degrees backward’, by the sun-dial of Ahaz, 2 Kings, xx. 11.] FABLE IV. [II.367-400] Cycnus, king of Liguria, inconsolable for the death of Phaëton, is transformed into a swan. Cycnus, the son of Sthenelus,[58] was present at this strange event; who, although he was related to thee, Phaëton, on his mother’s side, was yet more nearly allied in affection. He having left his kingdom (for he reigned over the people and the great cities of the Ligurians[59]) was filling the verdant banks and the river Eridanus, and the wood, {now} augmented by the sisters, with his complaints; when the man’s voice became shrill, and gray feathers concealed his hair. A long neck, too, extends from his breast, and a membrane joins his reddening toes; feathers clothe his sides, {and} his mouth holds a bill without a point. Cycnus becomes a new bird; but he trusts himself not to the heavens or the air, as being mindful of the fire unjustly sent from thence. He frequents the pools and the wide lakes, and abhorring fire, he chooses the streams, the {very} contrary of flames. Meanwhile, the father of Phaëton, in squalid garb, and destitute of his comeliness, just as he is wont to be when he suffers an eclipse of his disk, abhors both the light, himself, and the day; and gives his mind up to grief, and adds resentment to his sorrow, and denies his services to the world. “My lot,” says he, “has been restless enough from the {very} beginning of time, and I am tired of labors endured by me, without end and without honor. Let any one else drive the chariot that carries the light. If there is no one, and all the Gods confess that they cannot do it, let {Jupiter} himself drive it; that, at least, while he is trying my reins, he may for a time lay aside the lightnings that bereave fathers. Then he will know, having made trial of the strength of the flame-footed steeds, that he who did not successfully guide them, did not deserve death.” All the Deities stand around the Sun, as he says such things; and they entreat him, with suppliant voice, not to determine to bring darkness over the world. Jupiter, as well, excuses the hurling of his lightnings, and imperiously adds threats to entreaties. Phœbus calls together his steeds, maddened and still trembling with terror, and, subduing them, vents his fury both with whip and lash; for he is furious, and upbraids them with his son, and charges {his death} upon them. [Footnote 58: _Sthenelus._--Ver. 367. He was a king of Liguria. Commentators have justly remarked that it was not very likely that a king of Liguria should be related to Clymene, a queen of the Ethiopians, as Ovid, in the next line, says was the case. This story was probably invented by some writer, who fancied that there were two persons of the name of Phaëton; one the subject of eastern tradition, and the other a personage of the Latin mythology.] [Footnote 59: _The Ligurians._--Ver. 370. These were a people situate on the eastern side of Etruria, between the rivers Var and Macra. The Grecian writers were in the habit of styling the whole of the north of Italy Liguria.] EXPLANATION. Plutarch places the tomb of Phaëton on the banks of the river Po; and it is not improbable that his mother and sisters, grieving at his fate, ended their lives in the neighborhood of his tomb, being overcome with grief, which gave rise to the story that they were changed into the poplars on its banks, which distilled amber. Some writers say, that they were changed into larch trees, and not poplars. Hesiod and Pindar also make mention of this tradition. Possibly, Cycnus, being a friend of Phaëton, may have died from grief at his loss, on which the poets graced his attachment with the story that he was changed into a swan. Apollodorus mentions two other persons of the name of Cycnus. One was the son of Mars, and was killed before Troy; the other, as Hesiod tells us, was killed by Hercules. Lucian, in his satirical vein, tells us, that inquiring on the banks of the Po for the swans, and the poplars distilling amber, he was told that no such things had ever been seen there; and that even the tradition of Phaëton and his sisters was utterly unknown to the inhabitants of those parts. FABLE V. [II.401-465] Jupiter, while taking a survey of the world, to extinguish the remains of the fire, falls in love with Calisto, whom he sees in Arcadia; and, in order to seduce that Nymph, he assumes the form of Diana. Her sister Nymphs disclose her misfortune before the Goddess, who drives her from her company, on account of the violation of her vow of chastity. But the omnipotent father surveys the vast walls of heaven, and carefully searches, that no part, impaired by the violence of the fire, may fall to ruin. After he has seen them to be secure and in their own {full} strength, he examines the earth, and the works of man; yet a care for his own Arcadia is more particularly his object. He restores, too, the springs and the rivers, that had not yet dared to flow, he gives grass to the earth: green leaves to the trees; and orders the injured forests again to be green. While {thus} he often went to and fro, he stopped short on {seeing} a virgin of Nonacris, and the fires engendered within his bones received {fresh} heat. It was not her employment to soften the wool by teasing, nor to vary her tresses in their arrangement; while a buckle fastened her garment, and a white fillet her hair, carelessly flowing; and at one time she bore in her hand a light javelin, at another, a bow. She was a warrior of Phœbe; nor did any {Nymph} frequent Mænalus, more beloved by Trivia,[60] than she; but no influence is of long duration. The lofty Sun had {now} obtained a position beyond the mid course, when she enters a grove which no generation had {ever} cut. Here she puts her quiver off from her shoulders, and unbends her pliant bow, and lies down on the ground, which the grass had covered, and presses her painted quiver, with her neck laid on it. When Jupiter saw her {thus} weary, and without a protector, he said, “For certain, my wife will know nothing of this stolen embrace; or, if she should chance to know, is her scolding, is it, {I say}, of such great consequence?” Immediately he puts on the form and dress of Diana, and says, “O Virgin! one portion of my train, upon what mountains hast thou been hunting?” The virgin raises herself from the turf, and says, “Hail, Goddess! {that art}, in my opinion, greater than Jove, even if he himself should hear it.” He both smiles and he hears it, and is pleased at being preferred to himself; and he gives her kisses, not very moderate, nor such as would be given by a virgin. He stops her as she is preparing to tell him in what wood she has been hunting, by an embrace, and he does not betray himself without the commission {of violence}. She, indeed, on the other hand, as far as a woman could do (would that thou hadst seen her, daughter of Saturn, {then} thou wouldst have been more merciful), she, indeed, {I say}, resists; but what damsel, or who {besides}, could prevail against Jupiter? Jove, {now} the conqueror, seeks the heavens above; the grove and the conscious wood is {now} her aversion. Making her retreat thence, she is almost forgetting to take away her quiver with her arrows, and the bow which she had hung up. Behold, Dictynna,[61] attended by her train, as she goes along the lofty Mænalus, and exulting in the slaughter of the wild beasts, beholds her, and calls her, thus seen. Being so called, she drew back, and at first was afraid lest Jupiter might be under her {shape}; but after she saw the Nymphs walking along with her, she perceived that there was no deceit,[62] and she approached their train. Alas! how difficult it is not to betray a crime by one’s looks! She scarce raises her eyes from the ground, nor, as she used to do, does she walk by the side of the Goddess, nor is she the foremost in the whole company; but she is silent, and by her blushes she gives signs of her injured honor. And Diana, but {for the fact}, that she is a virgin, might have perceived her fault by a thousand indications; the Nymphs are said to have perceived it. The horns of the Moon were {now} rising again in her ninth course, when the hunting Goddess, faint from her brother’s flames, lighted on a cool grove, out of which a stream ran, flowing with its murmuring noise, and borne along the sand worn fine {by its action}. When she had approved of the spot, she touched the surface of the water with her foot; and commending it as well, she says, “All overlookers are far off; let us bathe our bodies, with the stream poured over them.” She of Parrhasia[63] blushed; they all put off their clothes; she alone sought {an excuse for} delay. Her garment was removed as she hesitated, which being put off, her fault was exposed with her naked body. Cynthia said to her, in confusion, and endeavoring to conceal her stomach with her hands, “Begone afar hence! and pollute not the sacred springs;” and she ordered her to leave her train. [Footnote 60: _Trivia._--Ver. 416. This was an epithet of Diana, as presiding over and worshipped in the places where three roads met, which were called ‘trivia.’ Being known as Diana on earth, the Moon in the heavens, and Proserpine in the infernal regions, she was represented at these places with three faces; those of a horse, a dog, and a female; the latter being in the middle.] [Footnote 61: _Dictynna._--Ver. 441. Diana was so called from the Greek word δικτὺς, ‘a net,’ which was used by her for the purposes of hunting.] [Footnote 62: _There was no deceit._--Ver. 446. Clarke translates ‘sensit abesse dolos,’ ‘she was convinced there was no roguery in the case.’]
변신 이야기 1~7권 (오비디우스, 헨리 라일리 영역) 원문 · 스토리돈