The construction of a fable involves a minute attention to (1), the
narration itself; (2), the deduction of the moral; and (3), a careful
maintenance of the individual characteristics of the fictitious
personages introduced into it. The narration should relate to one
simple action, consistent with itself, and neither be overladen with a
multiplicity of details, nor distracted by a variety of circumstances.
The moral or lesson should be so plain, and so intimately interwoven
with, and so necessarily dependent on, the narration, that every reader
should be compelled to give to it the same undeniable interpretation.
The introduction of the animals or fictitious characters should be
marked with an unexceptionable care and attention to their natural
attributes, and to the qualities attributed to them by universal
popular consent. The Fox should be always cunning, the Hare timid, the
Lion bold, the Wolf cruel, the Bull strong, the Horse proud, and the
Ass patient. Many of these fables are characterized by the strictest
observance of these rules. They are occupied with one short narrative,
from which the moral naturally flows, and with which it is intimately
associated. “’Tis the simple manner,” says Dodsley,[2] “in which the
morals of Æsop are interwoven with his fables that distinguishes him,
and gives him the preference over all other mythologists. His ‘Mountain
delivered of a Mouse,’ produces the moral of his fable in ridicule of
pompous pretenders; and his Crow, when she drops her cheese, lets fall,
as it were by accident, the strongest admonition against the power of
flattery. There is no need of a separate sentence to explain it; no
possibility of impressing it deeper, by that load we too often see of
accumulated reflections.”[3] An equal amount of praise is due for the
consistency with which the characters of the animals, fictitiously
introduced, are marked. While they are made to depict the motives and
passions of men, they retain, in an eminent degree, their own special
features of craft or counsel, of cowardice or courage, of generosity or
rapacity.
These terms of praise, it must be confessed, cannot be bestowed on all
the fables in this collection. Many of them lack that unity of design,
that close connection of the moral with the narrative, that wise choice
in the introduction of the animals, which constitute the charm and
excellency of true Æsopian fable. This inferiority of some to others is
sufficiently accounted for in the history of the origin and descent of
these fables. The great bulk of them are not the immediate work of
Æsop. Many are obtained from ancient authors prior to the time in which
he lived. Thus, the fable of the “Hawk and the Nightingale” is related
by Hesiod;[4] the “Eagle wounded by an Arrow, winged with its own
feathers,” by Æschylus;[5] the “Fox avenging his wrongs on the Eagle,”
by Archilochus.[6] Many of them again are of later origin, and are to
be traced to the monks of the middle ages: and yet this collection,
though thus made up of fables both earlier and later than the era of
Æsop, rightfully bears his name, because he composed so large a number
(all framed in the same mould, and conformed to the same fashion, and
stamped with the same lineaments, image, and superscription) as to
secure to himself the right to be considered the father of Greek
fables, and the founder of this class of writing, which has ever since
borne his name, and has secured for him, through all succeeding ages,
the position of the first of moralists.[7]
The fables were in the first instance only narrated by Æsop, and for a
long time were handed down by the uncertain channel of oral tradition.
Socrates is mentioned by Plato[8] as having employed his time while in
prison, awaiting the return of the sacred ship from Delphos which was
to be the signal of his death, in turning some of these fables into
verse, but he thus versified only such as he remembered. Demetrius
Phalereus, a philosopher at Athens about 300 B.C., is said to have made
the first collection of these fables. Phædrus, a slave by birth or by
subsequent misfortunes, and admitted by Augustus to the honours of a
freedman, imitated many of these fables in Latin iambics about the
commencement of the Christian era. Aphthonius, a rhetorician of
Antioch, A.D. 315, wrote a treatise on, and converted into Latin prose,
some of these fables. This translation is the more worthy of notice, as
it illustrates a custom of common use, both in these and in later
times. The rhetoricians and philosophers were accustomed to give the
Fables of Æsop as an exercise to their scholars, not only inviting them
to discuss the moral of the tale, but also to practice and to perfect
themselves thereby in style and rules of grammar, by making for
themselves new and various versions of the fables. Ausonius,[9] the
friend of the Emperor Valentinian, and the latest poet of eminence in
the Western Empire, has handed down some of these fables in verse,
which Julianus Titianus, a contemporary writer of no great name,
translated into prose. Avienus, also a contemporary of Ausonius, put
some of these fables into Latin elegiacs, which are given by Nevelet
(in a book we shall refer to hereafter), and are occasionally
incorporated with the editions of Phædrus.
Seven centuries elapsed before the next notice is found of the Fables
of Æsop. During this long period these fables seem to have suffered an
eclipse, to have disappeared and to have been forgotten; and it is at
the commencement of the fourteenth century, when the Byzantine emperors
were the great patrons of learning, and amidst the splendors of an
Asiatic court, that we next find honours paid to the name and memory of
Æsop. Maximus Planudes, a learned monk of Constantinople, made a
collection of about a hundred and fifty of these fables. Little is
known of his history. Planudes, however, was no mere recluse, shut up
in his monastery. He took an active part in public affairs. In 1327
A.D. he was sent on a diplomatic mission to Venice by the Emperor
Andronicus the Elder. This brought him into immediate contact with the
Western Patriarch, whose interests he henceforth advocated with so much
zeal as to bring on him suspicion and persecution from the rulers of
the Eastern Church. Planudes has been exposed to a two-fold accusation.
He is charged on the one hand with having had before him a copy of
Babrias (to whom we shall have occasion to refer at greater length in
the end of this Preface), and to have had the bad taste “to transpose,”
or to turn his poetical version into prose: and he is asserted, on the
other hand, never to have seen the Fables of Æsop at all, but to have
himself invented and made the fables which he palmed off under the name
of the famous Greek fabulist. The truth lies between these two
extremes. Planudes may have invented some few fables, or have inserted
some that were current in his day; but there is an abundance of
unanswerable internal evidence to prove that he had an acquaintance
with the veritable fables of Æsop, although the versions he had access
to were probably corrupt, as contained in the various translations and
disquisitional exercises of the rhetoricians and philosophers. His
collection is interesting and important, not only as the parent source
or foundation of the earlier printed versions of Æsop, but as the
direct channel of attracting to these fables the attention of the
learned.
The eventual re-introduction, however, of these Fables of Æsop to their
high place in the general literature of Christendom, is to be looked
for in the West rather than in the East. The calamities gradually
thickening round the Eastern Empire, and the fall of Constantinople,
1453 A.D. combined with other events to promote the rapid restoration
of learning in Italy; and with that recovery of learning the revival of
an interest in the Fables of Æsop is closely identified. These fables,
indeed, were among the first writings of an earlier antiquity that
attracted attention. They took their place beside the Holy Scriptures
and the ancient classic authors, in the minds of the great students of
that day. Lorenzo Valla, one of the most famous promoters of Italian
learning, not only translated into Latin the Iliad of Homer and the
Histories of Herodotus and Thucydides, but also the Fables of Æsop.
These fables, again, were among the books brought into an extended
circulation by the agency of the printing press. Bonus Accursius, as
early as 1475–1480, printed the collection of these fables, made by
Planudes, which, within five years afterwards, Caxton translated into
English, and printed at his press in Westminster Abbey, 1485.[10] It
must be mentioned also that the learning of this age has left permanent
traces of its influence on these fables,[11] by causing the
interpolation with them (as a κτῆμα εἰς ἰει) of some of those amusing
stories which were so frequently introduced into the public discourses
of the great preachers of those days, and of which specimens are yet to
be found in the extant sermons of Jean Raulin, Meffreth, and Gabriel
Barlette.[12] The publication of this era which most probably has
influenced these fables, is the “Liber Facetiarum,”[13] a book
consisting of a hundred jests and stories, by the celebrated Poggio
Bracciolini, published A.D. 1471, from which the two fables of the
“Miller, his Son, and the Ass,” and the “Fox and the Woodcutter,” are
undoubtedly selected.
The knowledge of these fables rapidly spread from Italy into Germany,
and their popularity was increased by the favour and sanction given to
them by the great fathers of the Reformation, who frequently used them
as vehicles for satire and protest against the tricks and abuses of the
Romish ecclesiastics. The zealous and renowned Camerarius, who took an
active part in the preparation of the Confession of Augsburgh, found
time, amidst his numerous avocations, to prepare a version for the
students in the University of Tübingen, in which he was a professor.
Martin Luther translated twenty of these fables, and was urged by
Melancthon to complete the whole; while Gottfried Arnold, the
celebrated Lutheran theologian, and librarian to Frederick I., king of
Prussia, mentions that the great Reformer valued the Fables of Æsop
next after the Holy Scriptures. In 1546 A.D. the second printed edition
of the collection of the Fables made by Planudes, was issued from the
printing-press of Robert Stephens, in which were inserted some
additional fables from a MS. in the Bibliothêque du Roy at Paris.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『이솝 우화 삼백 편 (조지 파일러 타운센드 영역)』
이솝(아이소포스) · 원제 Three hundred Aesop’s fables Translated by George Fyler Townsend · 번역 George Fyler Townsend
199,821자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 242,359자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.