“Your ladder--” he murmured, after a silence. “Who’d have thought of
finding a ladder hanging over at night in a ship anchored out here! I
felt just then a very unpleasant faintness. After the life I’ve been
leading for nine weeks, anybody would have got out of condition. I
wasn’t capable of swimming round as far as your rudder chains. And, lo
and behold! there was a ladder to get hold of. After I gripped it I said
to myself, ‘What’s the good?’ When I saw a man’s head looking over I
thought I would swim away presently and leave him shouting--in whatever
language it was. I didn’t mind being looked at. I--I liked it. And then
you speaking to me so quietly--as if you had expected me--made me hold
on a little longer. It had been a confounded lonely time--I don’t mean
while swimming. I was glad to talk a little to somebody that didn’t
belong to the Sephora. As to asking for the captain, that was a mere
impulse. It could have been no use, with all the ship knowing about me
and the other people pretty certain to be round here in the morning. I
don’t know--I wanted to be seen, to talk with somebody, before I went
on. I don’t know what I would have said.... ‘Fine night, isn’t it?’
or something of the sort.”
“Do you think they will be round here presently?” I asked with some
incredulity.
“Quite likely,” he said, faintly.
“He looked extremely haggard all of a sudden. His head rolled on his
shoulders.
“H’m. We shall see then. Meantime get into that bed,” I whispered. “Want
help? There.”
It was a rather high bed place with a set of drawers underneath. This
amazing swimmer really needed the lift I gave him by seizing his leg. He
tumbled in, rolled over on his back, and flung one arm across his eyes.
And then, with his face nearly hidden, he must have looked exactly as I
used to look in that bed. I gazed upon my other self for a while before
drawing across carefully the two green serge curtains which ran on a
brass rod. I thought for a moment of pinning them together for greater
safety, but I sat down on the couch, and once there I felt unwilling
to rise and hunt for a pin. I would do it in a moment. I was extremely
tired, in a peculiarly intimate way, by the strain of stealthiness, by
the effort of whispering and the general secrecy of this excitement. It
was three o’clock by now and I had been on my feet since nine, but I
was not sleepy; I could not have gone to sleep. I sat there, fagged
out, looking at the curtains, trying to clear my mind of the confused
sensation of being in two places at once, and greatly bothered by an
exasperating knocking in my head. It was a relief to discover suddenly
that it was not in my head at all, but on the outside of the door.
Before I could collect myself the words “Come in” were out of my mouth,
and the steward entered with a tray, bringing in my morning coffee. I
had slept, after all, and I was so frightened that I shouted, “This way!
I am here, steward,” as though he had been miles away. He put down the
tray on the table next the couch and only then said, very quietly, “I
can see you are here, sir.” I felt him give me a keen look, but I dared
not meet his eyes just then. He must have wondered why I had drawn the
curtains of my bed before going to sleep on the couch. He went out,
hooking the door open as usual.
I heard the crew washing decks above me. I knew I would have been told
at once if there had been any wind. Calm, I thought, and I was doubly
vexed. Indeed, I felt dual more than ever. The steward reappeared
suddenly in the doorway. I jumped up from the couch so quickly that he
gave a start.
“What do you want here?”
“Close your port, sir--they are washing decks.”
“It is closed,” I said, reddening.
“Very well, sir.” But he did not move from the doorway and returned my
stare in an extraordinary, equivocal manner for a time. Then his eyes
wavered, all his expression changed, and in a voice unusually gentle,
almost coaxingly:
“May I come in to take the empty cup away, sir?”
“Of course!” I turned my back on him while he popped in and out. Then
I unhooked and closed the door and even pushed the bolt. This sort of
thing could not go on very long. The cabin was as hot as an oven, too. I
took a peep at my double, and discovered that he had not moved, his arm
was still over his eyes; but his chest heaved; his hair was wet; his
chin glistened with perspiration. I reached over him and opened the
port.
“I must show myself on deck,” I reflected.
Of course, theoretically, I could do what I liked, with no one to say
nay to me within the whole circle of the horizon; but to lock my cabin
door and take the key away I did not dare. Directly I put my head out
of the companion I saw the group of my two officers, the second mate
barefooted, the chief mate in long India-rubber boots, near the break of
the poop, and the steward halfway down the poop ladder talking to them
eagerly. He happened to catch sight of me and dived, the second ran down
on the main-deck shouting some order or other, and the chief mate came
to meet me, touching his cap.
There was a sort of curiosity in his eye that I did not like. I don’t
know whether the steward had told them that I was “queer” only, or
downright drunk, but I know the man meant to have a good look at me. I
watched him coming with a smile which, as he got into point-blank range,
took effect and froze his very whiskers. I did not give him time to open
his lips.
“Square the yards by lifts and braces before the hands go to breakfast.”
It was the first particular order I had given on board that ship; and I
stayed on deck to see it executed, too. I had felt the need of asserting
myself without loss of time. That sneering young cub got taken down a
peg or two on that occasion, and I also seized the opportunity of having
a good look at the face of every foremast man as they filed past me
to go to the after braces. At breakfast time, eating nothing myself, I
presided with such frigid dignity that the two mates were only too glad
to escape from the cabin as soon as decency permitted; and all the
time the dual working of my mind distracted me almost to the point of
insanity. I was constantly watching myself, my secret self, as dependent
on my actions as my own personality, sleeping in that bed, behind that
door which faced me as I sat at the head of the table. It was very much
like being mad, only it was worse because one was aware of it.
I had to shake him for a solid minute, but when at last he opened his
eyes it was in the full possession of his senses, with an inquiring
look.
“All’s well so far,” I whispered. “Now you must vanish into the
bathroom.”
He did so, as noiseless as a ghost, and then I rang for the steward,
and facing him boldly, directed him to tidy up my stateroom while I
was having my bath--“and be quick about it.” As my tone admitted of
no excuses, he said, “Yes, sir,” and ran off to fetch his dustpan and
brushes. I took a bath and did most of my dressing, splashing, and
whistling softly for the steward’s edification, while the secret sharer
of my life stood drawn up bolt upright in that little space, his face
looking very sunken in daylight, his eyelids lowered under the stern,
dark line of his eyebrows drawn together by a slight frown.
When I left him there to go back to my room the steward was finishing
dusting. I sent for the mate and engaged him in some insignificant
conversation. It was, as it were, trifling with the terrific character
of his whiskers; but my object was to give him an opportunity for a
good look at my cabin. And then I could at last shut, with a clear
conscience, the door of my stateroom and get my double back into the
recessed part. There was nothing else for it. He had to sit still on a
small folding stool, half smothered by the heavy coats hanging there.
We listened to the steward going into the bathroom out of the saloon,
filling the water bottles there, scrubbing the bath, setting things
to rights, whisk, bang, clatter--out again into the saloon--turn the
key--click. Such was my scheme for keeping my second self invisible.
Nothing better could be contrived under the circumstances. And there
we sat; I at my writing desk ready to appear busy with some papers, he
behind me out of sight of the door. It would not have been prudent to
talk in daytime; and I could not have stood the excitement of that queer
sense of whispering to myself. Now and then, glancing over my shoulder,
I saw him far back there, sitting rigidly on the low stool, his
bare feet close together, his arms folded, his head hanging on his
breast--and perfectly still. Anybody would have taken him for me.
I was fascinated by it myself. Every moment I had to glance over my
shoulder. I was looking at him when a voice outside the door said:
“Beg pardon, sir.”
“Well!...” I kept my eyes on him, and so when the voice outside the
door announced, “There’s a ship’s boat coming our way, sir,” I saw him
give a start--the first movement he had made for hours. But he did not
raise his bowed head.
“All right. Get the ladder over.”
I hesitated. Should I whisper something to him? But what? His immobility
seemed to have been never disturbed. What could I tell him he did not
know already?... Finally I went on deck.
II
The skipper of the Sephora had a thin red whisker all round his face,
and the sort of complexion that goes with hair of that color; also the
particular, rather smeary shade of blue in the eyes. He was not exactly
a showy figure; his shoulders were high, his stature but middling--one
leg slightly more bandy than the other. He shook hands, looking vaguely
around. A spiritless tenacity was his main characteristic, I judged. I
behaved with a politeness which seemed to disconcert him. Perhaps he was
shy. He mumbled to me as if he were ashamed of what he was saying; gave
his name (it was something like Archbold--but at this distance of years
I hardly am sure), his ship’s name, and a few other particulars of
that sort, in the manner of a criminal making a reluctant and
doleful confession. He had had terrible weather on the passage
out--terrible--terrible--wife aboard, too.
By this time we were seated in the cabin and the steward brought in a
tray with a bottle and glasses. “Thanks! No.” Never took liquor. Would
have some water, though. He drank two tumblerfuls. Terrible thirsty
work. Ever since daylight had been exploring the islands round his ship.
“What was that for--fun?” I asked, with an appearance of polite
interest.
“No!” He sighed. “Painful duty.”
As he persisted in his mumbling and I wanted my double to hear every
word, I hit upon the notion of informing him that I regretted to say I
was hard of hearing.
“Such a young man, too!” he nodded, keeping his smeary blue,
unintelligent eyes fastened upon me. “What was the cause of it--some
disease?” he inquired, without the least sympathy and as if he thought
that, if so, I’d got no more than I deserved.
“Yes; disease,” I admitted in a cheerful tone which seemed to shock him.
But my point was gained, because he had to raise his voice to give me
his tale. It is not worth while to record his version. It was just over
two months since all this had happened, and he had thought so much
about it that he seemed completely muddled as to its bearings, but still
immensely impressed.
“What would you think of such a thing happening on board your own
ship? I’ve had the Sephora for these fifteen years. I am a well-known
shipmaster.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『비밀의 공유자』
조지프 콘래드 · 원제 The Secret Sharer
88,777자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.