“I never thought of that,” I whispered back, even more appalled than
before at the closeness of the shave, and marveling at that something
unyielding in his character which was carrying him through so finely.
There was no agitation in his whisper. Whoever was being driven
distracted, it was not he. He was sane. And the proof of his sanity was
continued when he took up the whispering again.
“It would never do for me to come to life again.”
It was something that a ghost might have said. But what he was alluding
to was his old captain’s reluctant admission of the theory of suicide.
It would obviously serve his turn--if I had understood at all the view
which seemed to govern the unalterable purpose of his action.
“You must maroon me as soon as ever you can get amongst these islands
off the Cambodge shore,” he went on.
“Maroon you! We are not living in a boy’s adventure tale,” I protested.
His scornful whispering took me up.
“We aren’t indeed! There’s nothing of a boy’s tale in this. But there’s
nothing else for it. I want no more. You don’t suppose I am afraid of
what can be done to me? Prison or gallows or whatever they may please.
But you don’t see me coming back to explain such things to an old fellow
in a wig and twelve respectable tradesmen, do you? What can they know
whether I am guilty or not--or of _what_ I am guilty, either? That’s my
affair. What does the Bible say? ‘Driven off the face of the earth.’
Very well, I am off the face of the earth now. As I came at night so I
shall go.”
“Impossible!” I murmured. “You can’t.”
“Can’t?... Not naked like a soul on the Day of Judgment. I shall
freeze on to this sleeping suit. The Last Day is not yet--and... you
have understood thoroughly. Didn’t you?”
I felt suddenly ashamed of myself. I may say truly that I
understood--and my hesitation in letting that man swim away from my
ship’s side had been a mere sham sentiment, a sort of cowardice.
“It can’t be done now till next night,” I breathed out. “The ship is on
the off-shore tack and the wind may fail us.”
“As long as I know that you understand,” he whispered. “But of course
you do. It’s a great satisfaction to have got somebody to understand.
You seem to have been there on purpose.” And in the same whisper, as if
we two whenever we talked had to say things to each other which were not
fit for the world to hear, he added, “It’s very wonderful.”
We remained side by side talking in our secret way--but sometimes
silent or just exchanging a whispered word or two at long intervals. And
as usual he stared through the port. A breath of wind came now and again
into our faces. The ship might have been moored in dock, so gently and
on an even keel she slipped through the water, that did not murmur even
at our passage, shadowy and silent like a phantom sea.
At midnight I went on deck, and to my mate’s great surprise put the
ship round on the other tack. His terrible whiskers flitted round me
in silent criticism. I certainly should not have done it if it had
been only a question of getting out of that sleepy gulf as quickly as
possible. I believe he told the second mate, who relieved him, that it
was a great want of judgment. The other only yawned. That intolerable
cub shuffled about so sleepily and lolled against the rails in such a
slack, improper fashion that I came down on him sharply.
“Aren’t you properly awake yet?”
“Yes, sir! I am awake.”
“Well, then, be good enough to hold yourself as if you were. And keep
a lookout. If there’s any current we’ll be closing with some islands
before daylight.”
The east side of the gulf is fringed with islands, some solitary, others
in groups. On the blue background of the high coast they seem to float
on silvery patches of calm water, arid and gray, or dark green and
rounded like clumps of evergreen bushes, with the larger ones, a mile
or two long, showing the outlines of ridges, ribs of gray rock under the
dark mantle of matted leafage. Unknown to trade, to travel, almost to
geography, the manner of life they harbor is an unsolved secret. There
must be villages--settlements of fishermen at least--on the largest
of them, and some communication with the world is probably kept up by
native craft. But all that forenoon, as we headed for them, fanned along
by the faintest of breezes, I saw no sign of man or canoe in the field
of the telescope I kept on pointing at the scattered group.
At noon I gave no orders for a change of course, and the mate’s whiskers
became much concerned and seemed to be offering themselves unduly to my
notice. At last I said:
“I am going to stand right in. Quite in--as far as I can take her.”
The stare of extreme surprise imparted an air of ferocity also to his
eyes, and he looked truly terrific for a moment.
“We’re not doing well in the middle of the gulf,” I continued, casually.
“I am going to look for the land breezes tonight.”
“Bless my soul! Do you mean, sir, in the dark amongst the lot of all
them islands and reefs and shoals?”
“Well--if there are any regular land breezes at all on this coast one
must get close inshore to find them, mustn’t one?”
“Bless my soul!” he exclaimed again under his breath. All that afternoon
he wore a dreamy, contemplative appearance which in him was a mark of
perplexity. After dinner I went into my stateroom as if I meant to take
some rest. There we two bent our dark heads over a half-unrolled chart
lying on my bed.
“There,” I said. “It’s got to be Koh-ring. I’ve been looking at it
ever since sunrise. It has got two hills and a low point. It must be
inhabited. And on the coast opposite there is what looks like the mouth
of a biggish river--with some towns, no doubt, not far up. It’s the best
chance for you that I can see.”
“Anything. Koh-ring let it be.”
He looked thoughtfully at the chart as if surveying chances and
distances from a lofty height--and following with his eyes his own
figure wandering on the blank land of Cochin-China, and then passing off
that piece of paper clean out of sight into uncharted regions. And it
was as if the ship had two captains to plan her course for her. I had
been so worried and restless running up and down that I had not had the
patience to dress that day. I had remained in my sleeping suit, with
straw slippers and a soft floppy hat. The closeness of the heat in
the gulf had been most oppressive, and the crew were used to seeing me
wandering in that airy attire.
“She will clear the south point as she heads now,” I whispered into his
ear. “Goodness only knows when, though, but certainly after dark. I’ll
edge her in to half a mile, as far as I may be able to judge in the
dark--”
“Be careful,” he murmured, warningly--and I realized suddenly that
all my future, the only future for which I was fit, would perhaps go
irretrievably to pieces in any mishap to my first command.
I could not stop a moment longer in the room. I motioned him to get out
of sight and made my way on the poop. That unplayful cub had the watch.
I walked up and down for a while thinking things out, then beckoned him
over.
“Send a couple of hands to open the two quarter-deck ports,” I said,
mildly.
He actually had the impudence, or else so forgot himself in his wonder
at such an incomprehensible order, as to repeat:
“Open the quarter-deck ports! What for, sir?”
“The only reason you need concern yourself about is because I tell you
to do so. Have them open wide and fastened properly.”
He reddened and went off, but I believe made some jeering remark to
the carpenter as to the sensible practice of ventilating a ship’s
quarter-deck. I know he popped into the mate’s cabin to impart the fact
to him because the whiskers came on deck, as it were by chance, and
stole glances at me from below--for signs of lunacy or drunkenness, I
suppose.
A little before supper, feeling more restless than ever, I rejoined,
for a moment, my second self. And to find him sitting so quietly was
surprising, like something against nature, inhuman.
I developed my plan in a hurried whisper.
“I shall stand in as close as I dare and then put her round. I will
presently find means to smuggle you out of here into the sail locker,
which communicates with the lobby. But there is an opening, a sort
of square for hauling the sails out, which gives straight on the
quarter-deck and which is never closed in fine weather, so as to give
air to the sails. When the ship’s way is deadened in stays and all the
hands are aft at the main braces you will have a clear road to slip out
and get overboard through the open quarter-deck port. I’ve had them both
fastened up. Use a rope’s end to lower yourself into the water so as
to avoid a splash--you know. It could be heard and cause some beastly
complication.”
He kept silent for a while, then whispered, “I understand.”
“I won’t be there to see you go,” I began with an effort. “The rest
... I only hope I have understood, too.”
“You have. From first to last”--and for the first time there seemed to
be a faltering, something strained in his whisper. He caught hold of my
arm, but the ringing of the supper bell made me start. He didn’t though;
he only released his grip.
After supper I didn’t come below again till well past eight o’clock. The
faint, steady breeze was loaded with dew; and the wet, darkened sails
held all there was of propelling power in it. The night, clear and
starry, sparkled darkly, and the opaque, lightless patches shifting
slowly against the low stars were the drifting islets. On the port bow
there was a big one more distant and shadowily imposing by the great
space of sky it eclipsed.
On opening the door I had a back view of my very own self looking at a
chart. He had come out of the recess and was standing near the table.
“Quite dark enough,” I whispered.
He stepped back and leaned against my bed with a level, quiet glance.
I sat on the couch. We had nothing to say to each other. Over our heads
the officer of the watch moved here and there. Then I heard him move
quickly. I knew what that meant. He was making for the companion; and
presently his voice was outside my door.
“We are drawing in pretty fast, sir. Land looks rather close.”
“Very well,” I answered. “I am coming on deck directly.”
I waited till he was gone out of the cuddy, then rose. My double moved
too. The time had come to exchange our last whispers, for neither of us
was ever to hear each other’s natural voice.
“Look here!” I opened a drawer and took out three sovereigns. “Take this
anyhow. I’ve got six and I’d give you the lot, only I must keep a little
money to buy some fruit and vegetables for the crew from native boats as
we go through Sunda Straits.”
He shook his head.
“Take it,” I urged him, whispering desperately. “No one can tell what--”
He smiled and slapped meaningly the only pocket of the sleeping jacket.
It was not safe, certainly. But I produced a large old silk handkerchief
of mine, and tying the three pieces of gold in a corner, pressed it on
him. He was touched, I supposed, because he took it at last and tied it
quickly round his waist under the jacket, on his bare skin.
Our eyes met; several seconds elapsed, till, our glances still mingled,
I extended my hand and turned the lamp out. Then I passed through the
cuddy, leaving the door of my room wide open.... “Steward!”
He was still lingering in the pantry in the greatness of his zeal,
giving a rub-up to a plated cruet stand the last thing before going to
bed. Being careful not to wake up the mate, whose room was opposite, I
spoke in an undertone.
He looked round anxiously. “Sir!”
“Can you get me a little hot water from the galley?”
“I am afraid, sir, the galley fire’s been out for some time now.”
“Go and see.”
He flew up the stairs.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『비밀의 공유자』
조지프 콘래드 · 원제 The Secret Sharer
88,777자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.