Executive Director's Notes:
In addition to the notes below, and so you will *NOT* think all
the spelling errors introduced by the printers of the time have
been corrected, here are the first few lines of Hamlet, as they
are presented herein:
Barnardo. Who's there?
Fran. Nay answer me: Stand & vnfold
your selfe
Bar. Long liue the King
* * * * *
As I understand it, the printers often ran out of certain words
or letters they had often packed into a "cliche". . .this is the
original meaning of the term cliche. . .and thus, being unwilling
to unpack the cliches, and thus you will see some substitutions
that look very odd. . .such as the exchanges of u for v, v for u,
above. . .and you may wonder why they did it this way, presuming
Shakespeare did not actually write the play in this manner. . . .
The answer is that they MAY have packed "liue" into a cliche at a
time when they were out of "v"'s. . .possibly having used "vv" in
place of some "w"'s, etc. This was a common practice of the day,
as print was still quite expensive, and they didn't want to spend
more on a wider selection of characters than they had to.
You will find a lot of these kinds of "errors" in this text, as I
have mentioned in other times and places, many "scholars" have an
extreme attachment to these errors, and many have accorded them a
very high place in the "canon" of Shakespeare. My father read an
assortment of these made available to him by Cambridge University
in England for several months in a glass room constructed for the
purpose. To the best of my knowledge he read ALL those available
. . .in great detail. . .and determined from the various changes,
that Shakespeare most likely did not write in nearly as many of a
variety of errors we credit him for, even though he was in/famous
for signing his name with several different spellings.
So, please take this into account when reading the comments below
made by our volunteer who prepared this file: you may see errors
that are "not" errors. . . .
So. . .with this caveat. . .we have NOT changed the canon errors,
here is the Project Gutenberg Etext of Shakespeare's play.
Michael S. Hart
Project Gutenberg
Executive Director
* * * * *
Scanner's Notes:
What this is and isn't. This was taken from a copy of
Shakespeare's first folio and it is as close as I can come in
ASCII to the printed text.
The elongated S's have been changed to small s's and the
conjoined ae have been changed to ae. I have left the spelling,
punctuation, capitalization as close as possible to the printed
text. I have corrected some spelling mistakes (I have put
together a spelling dictionary devised from the spellings of
the Geneva Bible and Shakespeare's First Folio and have unified
spellings according to this template), typo's and expanded
abbreviations as I have come across them. Everything within
brackets [] is what I have added. So if you don't like that you
can delete everything within the brackets if you want a purer
Shakespeare.
Another thing that you should be aware of is that there are
textual differences between various copies of the first folio. So
there may be differences (other than what I have mentioned above)
between this and other first folio editions. This is due to the
printer's habit of setting the type and running off a number of
copies and then proofing the printed copy and correcting the type
and then continuing the printing run. The proof run wasn't thrown
away but incorporated into the printed copies. This is just the
way it is. The text I have used was a composite of more than 30
different First Folio editions' best pages.
David Reed
=====================================================================
Project Gutenberg's Etext of Shakespeare's First Folio/35 Plays
To the Reader.
This Figure, that thou here feest put,
It was for gentle Shakespeare cut:
Wherein the Grauer had a strife
with Naure, to out-doo the life:
O, could he but haue dravvne his vvit
As vvell in frasse, as he hath hit
Hisface; the Print vvould then surpasse
All, that vvas euer in frasse.
But, since he cannot, Reader, looke
Not on his picture, but his Booke.
B.I.
MR. William
SHAKESPEARES
Comedies,
Histories &
Tragedies,
Published according to the True Original Copies
London
Printed by Ifaac Iaggard, and Ed, Bount. 1623
TO THE MOST NOBLE
AND
INCOMPARABLE PAIRE
OF BRETHREN
WILLIAM
Earle of Pembroke,&c;. Lord Chamberlaine to the
Kings most Excellent Majesty.
A N D
PHILIP
Earle of Montgomery,&c;. Gentleman of his Majesties
Bed-Chamber. Both Knights of the most Noble Order
of the Garter, and our singular good
L O R D S
Right Honourable,
Whilst we studie to be thankful in our particular, for the many
favors we have received from your L.L. we are falne upon the ill
fortune, to mingle two the most diverse things that can bee, feare,
and rashnesse; rashnesse in the enterprize, and feare of the
successe. For, when we valew the places your H.H. sustaine, we
cannot but know their dignity greater, then to descend to the
reading of these trifles: and, while we name them trifles, we have
depriv'd our selves of the defence of our Dedication. But since
your L.L. have beene pleas'd to thinke these trifles some-thing,
heeretofore; and have prosequuted both them, and their Authour
living, with so much favour: we hope, that (they out-living him,
and he not having the fate, common with some, to be exequutor to
his owne writings) you will use the like indulgence toward them,
you have done unto their parent. There is a great difference,
whether any Booke choose his Patrones, or finde them: This hath
done both. For, so much were your L.L. likings of the severall
parts, when they were acted, as before they were published, the
Volume ask'd to be yours. We have but collected them, and done
an office to the dead, to procure his Orphanes, Guardians; without
ambition either of selfe-profit, or fame: onely to keepe the memory
of so worthy a Friend, & Fellow alive, as was our S H A K E S
P E A R E , by humble offer of his playes, to your most noble
patronage. Wherein, as we have justly observed, no man to come
neere your L.L. but with a kind of religious addresse; it hath bin
the height of our care, who are the Presenters, to make the present
worthy of your H.H. by the perfection. But, there we must also
crave our abilities to be considerd, my Lords. We cannot go
beyond our owne powers. Country hands reach foorth milke,
creame, fruites, or what they have : and many Nations (we have
heard) that had not gummes & incense, obtained their requests
with a leavened Cake. It was no fault to approach their Gods, by
what meanes they could: And the most, though meanest, of thins
are made more precious, when they are dedicated to Temples. In
that name therefore, we most humbly consecrate to your H.H.
these remaines of your servant Shakespeare; that what delight is in
them, may be ever your L.L. the reputation his, & the faults ours, if
any be committed, by a payre so carefull to shew their gratitude
both to the living, and the dead, as is.
Your Lordshippes most bounden,
JOHN HEMINGE.
HENRY CONDELL.
To the great Variety of Readers.
From the most able, to him that can but spell : There you are
number'd. We had rather you were weighd. Especially, when the
fate of all Bookes depends upon your capacities : and not of your
heads alone, but of your purses. Well ! It is now publique, & you
wil stand for your priviledges wee know : to read, and censure.
Do so, but buy it first. That doth best commend a Booke, the
Stationer saies. Then, how odde soever your braines be, or your
wisedomes, make your licence the same, and spare not. Judge
your six-pen'orth, your shillings worth, your five shillings worth at
a time, or higher, so you rise to the just rates, and welcome. But,
whatever you do, Buy. Censure will not drive a Trade, or make
the Jacke go. And though you be a Magistrate of wit, and sit on
the Stage at Black-Friers, or the Cock-pit, to arraigne Playes dailie,
know, these Playes have had their triall alreadie, and stood out all
Appeales ; and do now come forth quitted rather by a Decree of
Court, then any purchas'd Letters of commendation.
It had bene a thing, we confesse, worthie to have bene wished, that
the Author himselfe had liv'd to have set forth, and overseen his
owne writings ; But since it hath bin ordain'd otherwise, and he by
death departed from that right, we pray you do not envie his
Friends, the office of their care, and paine, to have collected &
publish'd them; and so to have publish'd them, as where (before)
you were abus'd with diverse stolne, and surreptitious copies,
maimed, and deformed by the frauds and stealthes of injurious
impostors, that expos'd them : even those, are now offer'd to your
view cur'd, and perfect of their limbes; and all the rest, absolute in
their numbers, as he conceived the'. Who, as he was a happie
imitator of Nature, was a most gentle expresser of it. His mind
and hand went together: And what he thought, he uttered with that
easinesse, that wee have scarse received from him a blot in his
papers. But it is not our province, who onely gather his works, and
give them you, to praise him. It is yours that reade him. And there
we hope, to your divers capacities, you will finde enough, both to
draw, and hold you : for his wit can no more lie hid, then it could
be lost. Reade him, therefore; and againe, and againe : And if then
you doe not like him, surely you are in some manifest danger, not
to understand him. And so we leave you to other of his Friends,
whom if you need, can bee your guides : if you neede them not,
you can leade your selves, and others. And such Readers we wish
him.
John Heminge.
Henrie Condell.
A CATALOGVE
of the Seuerall Comedies, Historie, and Tragedies
contained in this Volume
COMEDIES.
The Tempest.
The Two Gentlemen of Verona.
The Merry Wives of Windsor.
Measure for Measure.
The Comedy of Errours.
Much adoo about Nothing
Loves Labour lost.
Midsommer Nights Dreame.
The Merchant of Venice.
As you Like it.
The Taming of the Shrew.
All is well, that Ends well.
Twelfe-Night, or what you will.
The Winters Tale.
HISTORIES.
The Life and Death of King John.
The Life & death of Richard the second.
The First part of King Henry the fourth.
The Second part of K. Henry the fourth.
The Life of King Henry the Fift.
The First part of King Henry the Sixt.
The Second part of King Hen. the Sixt.
The Third part of King Henry the Sixt.
The Life and Death of Richard the Third
The Life of King Henry the Eight.
TRAGEDIES.
The Tragedy of Coriolanus.
Titus Andronicus.
Romeo and Juliet.
Timon of Athens.
The Life and death of Julius Caesar.
The Tragedy of Macbeth.
The Tragedy of Hamlet.
King Lear.
Othello, the Moore of Venice.
Anthony and Cleopater.
Cymbeline King of Britaine.
To the memory of my beloved,
The Author
MR. W I L L I A M S H A K E S P E A R E :
A N D
what he hath left us.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『셰익스피어 퍼스트 폴리오(제1이절판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Shakespeare's First Folio
199,593자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 4,503,821자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.