STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『아이네이스』

베르길리우스 · 원제 The Aeneid · 번역 John Dryden

199,929자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 696,909자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1700년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

But soon the queen perceives the thin disguise: (What arts can blind a jealous woman’s eyes!) She was the first to find the secret fraud, Before the fatal news was blaz’d abroad. Love the first motions of the lover hears, Quick to presage, and ev’n in safety fears. Nor impious Fame was wanting to report The ships repair’d, the Trojans’ thick resort, And purpose to forsake the Tyrian court. Frantic with fear, impatient of the wound, And impotent of mind, she roves the city round. Less wild the Bacchanalian dames appear, When, from afar, their nightly god they hear, And howl about the hills, and shake the wreathy spear. At length she finds the dear perfidious man; Prevents his form’d excuse, and thus began: “Base and ungrateful! could you hope to fly, And undiscover’d scape a lover’s eye? Nor could my kindness your compassion move. Nor plighted vows, nor dearer bands of love? Or is the death of a despairing queen Not worth preventing, tho’ too well foreseen? Ev’n when the wintry winds command your stay, You dare the tempests, and defy the sea. False as you are, suppose you were not bound To lands unknown, and foreign coasts to sound; Were Troy restor’d, and Priam’s happy reign, Now durst you tempt, for Troy, the raging main? See whom you fly! am I the foe you shun? Now, by those holy vows, so late begun, By this right hand, (since I have nothing more To challenge, but the faith you gave before;) I beg you by these tears too truly shed, By the new pleasures of our nuptial bed; If ever Dido, when you most were kind, Were pleasing in your eyes, or touch’d your mind; By these my pray’rs, if pray’rs may yet have place, Pity the fortunes of a falling race. For you I have provok’d a tyrant’s hate, Incens’d the Libyan and the Tyrian state; For you alone I suffer in my fame, Bereft of honour, and expos’d to shame. Whom have I now to trust, ungrateful guest? (That only name remains of all the rest!) What have I left? or whither can I fly? Must I attend Pygmalion’s cruelty, Or till Hyarba shall in triumph lead A queen that proudly scorn’d his proffer’d bed? Had you deferr’d, at least, your hasty flight, And left behind some pledge of our delight, Some babe to bless the mother’s mournful sight, Some young Aeneas, to supply your place, Whose features might express his father’s face; I should not then complain to live bereft Of all my husband, or be wholly left.” Here paus’d the queen. Unmov’d he holds his eyes, By Jove’s command; nor suffer’d love to rise, Tho’ heaving in his heart; and thus at length replies: “Fair queen, you never can enough repeat Your boundless favours, or I own my debt; Nor can my mind forget Eliza’s name, While vital breath inspires this mortal frame. This only let me speak in my defence: I never hop’d a secret flight from hence, Much less pretended to the lawful claim Of sacred nuptials, or a husband’s name. For, if indulgent Heav’n would leave me free, And not submit my life to fate’s decree, My choice would lead me to the Trojan shore, Those relics to review, their dust adore, And Priam’s ruin’d palace to restore. But now the Delphian oracle commands, And fate invites me to the Latian lands. That is the promis’d place to which I steer, And all my vows are terminated there. If you, a Tyrian, and a stranger born, With walls and tow’rs a Libyan town adorn, Why may not we, like you, a foreign race, Like you, seek shelter in a foreign place? As often as the night obscures the skies With humid shades, or twinkling stars arise, Anchises’ angry ghost in dreams appears, Chides my delay, and fills my soul with fears; And young Ascanius justly may complain Of his defrauded and destin’d reign. Ev’n now the herald of the gods appear’d: Waking I saw him, and his message heard. From Jove he came commission’d, heav’nly bright With radiant beams, and manifest to sight (The sender and the sent I both attest) These walls he enter’d, and those words express’d. Fair queen, oppose not what the gods command; Forc’d by my fate, I leave your happy land.” Thus while he spoke, already she began, With sparkling eyes, to view the guilty man; From head to foot survey’d his person o’er, Nor longer these outrageous threats forebore: “False as thou art, and, more than false, forsworn! Not sprung from noble blood, nor goddess-born, But hewn from harden’d entrails of a rock! And rough Hyrcanian tigers gave thee suck! Why should I fawn? what have I worse to fear? Did he once look, or lent a list’ning ear, Sigh’d when I sobb’d, or shed one kindly tear? All symptoms of a base ungrateful mind, So foul, that, which is worse, ’tis hard to find. Of man’s injustice why should I complain? The gods, and Jove himself, behold in vain Triumphant treason; yet no thunder flies, Nor Juno views my wrongs with equal eyes; Faithless is earth, and faithless are the skies! Justice is fled, and Truth is now no more! I sav’d the shipwreck’d exile on my shore; With needful food his hungry Trojans fed; I took the traitor to my throne and bed: Fool that I was—— ’tis little to repeat The rest, I stor’d and rigg’d his ruin’d fleet. I rave, I rave! A god’s command he pleads, And makes Heav’n accessary to his deeds. Now Lycian lots, and now the Delian god, Now Hermes is employ’d from Jove’s abode, To warn him hence; as if the peaceful state Of heav’nly pow’rs were touch’d with human fate! But go! thy flight no longer I detain; Go seek thy promis’d kingdom thro’ the main! Yet, if the heav’ns will hear my pious vow, The faithless waves, not half so false as thou, Or secret sands, shall sepulchers afford To thy proud vessels, and their perjur’d lord. Then shalt thou call on injur’d Dido’s name: Dido shall come in a black sulph’ry flame, When death has once dissolv’d her mortal frame; Shall smile to see the traitor vainly weep: Her angry ghost, arising from the deep, Shall haunt thee waking, and disturb thy sleep. At least my shade thy punishment shall know, And Fame shall spread the pleasing news below.” Abruptly here she stops; then turns away Her loathing eyes, and shuns the sight of day. Amaz’d he stood, revolving in his mind What speech to frame, and what excuse to find. Her fearful maids their fainting mistress led, And softly laid her on her ivory bed. But good Aeneas, tho’ he much desir’d To give that pity which her grief requir’d; Tho’ much he mourn’d, and labour’d with his love, Resolv’d at length, obeys the will of Jove; Reviews his forces: they with early care Unmoor their vessels, and for sea prepare. The fleet is soon afloat, in all its pride, And well-calk’d galleys in the harbour ride. Then oaks for oars they fell’d; or, as they stood, Of its green arms despoil’d the growing wood, Studious of flight. The beach is cover’d o’er With Trojan bands, that blacken all the shore: On ev’ry side are seen, descending down, Thick swarms of soldiers, loaden from the town. Thus, in battalia, march embodied ants, Fearful of winter, and of future wants, T’ invade the corn, and to their cells convey The plunder’d forage of their yellow prey. The sable troops, along the narrow tracks, Scarce bear the weighty burthen on their backs: Some set their shoulders to the pond’rous grain; Some guard the spoil; some lash the lagging train; All ply their sev’ral tasks, and equal toil sustain. What pangs the tender breast of Dido tore, When, from the tow’r, she saw the cover’d shore, And heard the shouts of sailors from afar, Mix’d with the murmurs of the wat’ry war! All-pow’rful Love! what changes canst thou cause In human hearts, subjected to thy laws! Once more her haughty soul the tyrant bends: To pray’rs and mean submissions she descends. No female arts or aids she left untried, Nor counsels unexplor’d, before she died. “Look, Anna! look! the Trojans crowd to sea; They spread their canvas, and their anchors weigh. The shouting crew their ships with garlands bind, Invoke the sea gods, and invite the wind. Could I have thought this threat’ning blow so near, My tender soul had been forewarn’d to bear. But do not you my last request deny; With yon perfidious man your int’rest try, And bring me news, if I must live or die. You are his fav’rite; you alone can find The dark recesses of his inmost mind: In all his trusted secrets you have part, And know the soft approaches to his heart. Haste then, and humbly seek my haughty foe; Tell him, I did not with the Grecians go, Nor did my fleet against his friends employ, Nor swore the ruin of unhappy Troy, Nor mov’d with hands profane his father’s dust: Why should he then reject a suit so just! Whom does he shun, and whither would he fly! Can he this last, this only pray’r deny! Let him at least his dang’rous flight delay, Wait better winds, and hope a calmer sea. The nuptials he disclaims I urge no more: Let him pursue the promis’d Latian shore. A short delay is all I ask him now; A pause of grief, an interval from woe, Till my soft soul be temper’d to sustain Accustom’d sorrows, and inur’d to pain. If you in pity grant this one request, My death shall glut the hatred of his breast.” This mournful message pious Anna bears, And seconds with her own her sister’s tears: But all her arts are still employ’d in vain; Again she comes, and is refus’d again. His harden’d heart nor pray’rs nor threat’nings move; Fate, and the god, had stopp’d his ears to love. As, when the winds their airy quarrel try, Justling from ev’ry quarter of the sky, This way and that the mountain oak they bend, His boughs they shatter, and his branches rend; With leaves and falling mast they spread the ground; The hollow valleys echo to the sound: Unmov’d, the royal plant their fury mocks, Or, shaken, clings more closely to the rocks; Far as he shoots his tow’ring head on high, So deep in earth his fix’d foundations lie. No less a storm the Trojan hero bears; Thick messages and loud complaints he hears, And bandied words, still beating on his ears. Sighs, groans, and tears proclaim his inward pains; But the firm purpose of his heart remains.
아이네이스 원문 · 스토리돈