Produced by "Batsy" Bybell. HTML version by Al Haines.
TWENTY-TWO GOBLINS
Translated from the Sanskrit by Arthur William Ryder
CONTENTS
Introduction
Goblin-story
1. The Prince's Elopement. Whose fault was the resulting death of his
parents-in-law?
2. The Three Lovers who brought the Dead Girl to Life. Whose wife
should she be?
3. The Parrot and the Thrush. Which are worse, men or women?
4. King Shudraka and Hero's Family. Which of the five deserves the
most honour?
5. The Brave Man, the Wise Man, and the Clever Man. To which should
the girl be given?
6. The Girl who transposed the Heads of her Husband and Brother. Which
combination of head and body is her husband?
7. The Mutual Services of King Fierce-lion and Prince Good. Which is
the more deserving?
8. The Specialist in Food, the Specialist in Women, and the Specialist
in Cotton. Which is the cleverest?
9. The Four Scientific Suitors. To which should the girl be given?
10. The Three Delicate Wives of King Virtue-banner. Which is the most
delicate?
11. The King who won a Fairy as his Wife. Why did his counsellor's
heart break?
12. The Brahman who died because Poison from a Snake in the Claws of a
Hawk fell into a Dish of Food given him by a Charitable Woman. Who is
to blame for his death?
13. The Girl who showed Great Devotion to the Thief. Did he weep or
laugh?
14. The Man who changed into a Woman at Will. Was his wife his or the
other man's?
15. The Fairy Prince Cloud-chariot and the Serpent Shell-crest. Which
is the more self-sacrificing?
16. The King who died for Love of his General's Wife; the General
follows him in Death. Which is the more worthy?
17. The Youth who went through the Proper Ceremonies. Why did he fail
to win the magic spell?
18. The Boy whom his Parents, the King, and the Giant conspired to
Kill. Why did he laugh at the moment of death?
19. The Man, his Wife, and her Lover, who all died for Love. Which was
the most foolish?
20. The Four Brothers who brought a Dead Lion to Life. Which is to
blame when he kills them all?
21. The Old Hermit who exchanged his Body for that of the Dead Boy. Why
did he weep and dance?
22. The Father and Son who married Daughter and Mother. What relation
were their children?
Conclusion
TWENTY-TWO GOBLINS
INTRODUCTION
On the bank of the Godavari River is a kingdom called the Abiding
Kingdom. There lived the son of King Victory, the famous King
Triple-victory, mighty as the king of the gods. As this king sat in
judgment, a monk called Patience brought him every day one piece of
fruit as an expression of homage. And the king took it and gave it each
day to the treasurer who stood near. Thus twelve years passed.
Now one day the monk came to court, gave the king a piece of fruit as
usual, and went away. But on this day the king gave the fruit to a pet
baby monkey that had escaped from his keepers, and happened to wander
in. And as the monkey ate the fruit, he split it open, and a priceless,
magnificent gem came out.
When the king saw this, he took it and asked the treasurer: "Where have
you been keeping the fruits which the monk brought? I gave them to
you." When the treasurer heard this, he was frightened and said: "Your
Majesty, I have thrown them all through the window. If your Majesty
desires, I will look for them now." And when the king had dismissed
him, he went, but returned in a moment, and said again: "Your Majesty,
they were all smashed in the treasury, and in them I see heaps of
dazzling gems."
When he heard this, the king was delighted, and gave the jewels to the
treasurer. And when the monk came the next day, he asked him: "Monk,
why do you keep honouring me in such an expensive way? Unless I know
the reason, I will not take your fruit."
Then the monk took the king aside and said: "O hero, there is a
business in which I need help. So I ask for your help in it, because
you are a brave man." And the king promised his assistance.
Then the monk was pleased, and said again: "O King, on the last night
of the waning moon, you must go to the great cemetery at nightfall, and
come to me under the fig-tree." Then the king said "Certainly," and
Patience, the monk, went home well pleased.
So when the night came, the mighty king remembered his promise to the
monk, and at dusk he wrapped his head in a black veil, took his sword
in his hand, and went to the great cemetery without being seen. When he
got there, he looked about, and saw the monk standing under the
fig-tree and making a magic circle. So he went up and said: "Monk, here
I am. Tell me what I am to do for you."
And when the monk saw the king, he was delighted and said: "O King, if
you wish to do me a favour, go south from here some distance all alone,
and you will see a sissoo tree and a dead body hanging from it. Be so
kind as to bring that here."
When the brave king heard this, he agreed, and, true to his promise,
turned south and started. And as he walked with difficulty along the
cemetery road, he came upon the sissoo tree at some distance, and saw a
body hanging on it. So he climbed the tree, cut the rope, and let it
fall to the ground. And as it fell, it unexpectedly cried aloud, as if
alive. Then the king climbed down, and thinking it was alive, he
mercifully rubbed its limbs. Then the body gave a loud laugh.
So the king knew that a goblin lived in it, and said without fear:
"What are you laughing about? Come, let us be off." But then he did not
see the goblin on the ground any longer. And when he looked up, there
he was, hanging in the tree as before. So the king climbed the tree
again, and carefully carried the body down. A brave man's heart is
harder than a diamond, and nothing makes it tremble.
Then he put the body with the goblin in it on his shoulder, and started
off in silence. And as he walked along, the goblin in the body said: "O
King, to amuse the journey, I will tell you a story. Listen."
FIRST GOBLIN
_The Prince's Elopement. Whose fault was the resulting death of his
parents-in-law?_
There is a city called Benares where Shiva lives. It is loved by pious
people like the soil of Mount Kailasa. The river of heaven shines there
like a pearl necklace. And in the city lived a king called Valour who
burned up all his enemies by his valour, as a fire burns a forest. He
had a son named Thunderbolt who broke the pride of the love-god by his
beauty, and the pride of men by his bravery. This prince had a clever
friend, the son of a counsellor.
One day the prince was enjoying himself with his friend hunting, and
went a long distance. And so he came to a great forest. There he saw a
beautiful lake, and being tired, he drank from it with his friend the
counsellor's son, washed his hands and feet, and sat down under a tree
on the bank.
And then he saw a beautiful maiden who had come there with her servants
to bathe. She seemed to fill the lake with the stream of her beauty,
and seemed to make lilies grow there with her eyes, and seemed to shame
the lotuses with a face more lovely than the moon. She captured the
prince's heart the moment that he saw her. And the prince took her eyes
captive.
The girl had a strange feeling when she saw him, but was too modest to
say a word. So she gave a hint of the feeling in her heart. She put a
lotus on her ear, laid a lily on her head after she had made the edge
look like a row of teeth, and placed her hand on her heart. But the
prince did not understand her signs, only the clever counsellor's son
understood them all.
A moment later the girl went away, led by her servants. She went home
and sat on the sofa and stayed there. But her thoughts were with the
prince.
The prince went slowly back to his city, and was terribly lonely
without her, and grew thinner every day. Then his friend the son of the
counsellor took him aside and told him that she was not hard to find.
But he had lost all courage and said: "My friend, I don't know her
name, nor her home, nor her family. How can I find her? Why do you
vainly try to comfort me?"
Then the counsellor's son said: "Did you not see all that she hinted
with her signs? When she put the lotus on her ear, she meant that she
lived in the kingdom of a king named Ear-lotus. And when she made the
row of teeth, she meant that she was the daughter of a man named Bite
there. And when she laid the lily on her head, she meant that her name
was Lily. And when she placed her hand on her heart, she meant that she
loved you. And there is a king named Ear-lotus in the Kalinga country.
There is a very rich man there whom the king likes. His real name is
Battler, but they call him Bite. He has a pearl of a girl whom he loves
more than his life, and her name is Lily. This is true, because people
told me. So I understood her signs about her country and the other
things." When the counsellor's son had said this, the prince was
delighted to find him so clever, and pleased because he knew what to do.
Then he formed a plan with the counsellor's son, and started for the
lake again, pretending that he was going to hunt, but really to find
the girl that he loved. On the way he rode like the wind away from his
soldiers, and started for the Kalinga country with the counsellor's son.
When they reached the city of King Ear-lotus, they looked about and
found the house of the man called Bite, and they went to a house near
by to live with an old woman. And the counsellor's son said to the old
woman: "Old woman, do you know anybody named Bite in this city?"
Then the old woman answered him respectfully: "My son, I know him well.
I was his nurse. And I am a servant of his daughter Lily. But I do not
go there now because my dress is stolen. My naughty son is a gambler
and steals my clothes."
Then the counsellor's son was pleased and satisfied her with his own
cloak and other presents. And he said: "Mother, you must do very
secretly what we tell you. Go to Bite's daughter Lily, and tell her
that the prince whom she saw on the bank of the lake is here, and sent
you with a love-message to her."
The old woman was pleased with the gifts and went to Lily at once. And
when she got a chance, she said: "My child, the prince and the
counsellor's son have come to take you. Tell me what to do now." But
the girl scolded her and struck her cheeks with both hands smeared with
camphor.
The old woman was hurt by this treatment, and came home weeping, and
said to the two men: "My sons, see how she left the marks of her
fingers on my face."
And the prince was hopeless and sad, but the very clever counsellor's
son took him aside and said, "My friend, do not be sad. She was only
keeping the secret when she scolded the old woman, and put ten fingers
white with camphor on her face. She meant that you must wait before
seeing her, for the next ten nights are bright with moonlight."
So the counsellor's son comforted the prince, took a little gold
ornament and sold it in the market, and bought a great dinner for the
old woman. So they two took dinner with the old woman. They did this
for ten days, and then the counsellor's son sent her to Lily again, to
find out something more.
And the old woman was eager for dainty food and drink. So to please him
she went to Lily's house, and then came back and said: "My children, I
went there and stayed with her for some time without speaking. But she
spoke herself of my naughtiness in mentioning you, and struck me again
on the chest with three fingers stained red. So I came back in
disgrace."
Then the counsellor's son whispered to the prince: "Don't be alarmed,
my friend. When she left the marks of three red fingers on the old
woman's heart, she meant to say very cleverly that there were three
dangerous days coming." So the counsellor's son comforted the prince.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.