Then he was overcome by his sorrow and sobbed convulsively. "Oh,
Beautiful, my darling! Fair as the moon! White as the moonlight! Was
the night jealous of your beauty; did she carry you away? Your
loveliness shamed the moon who refreshed me with beams cool as sandal;
but now that you are gone, the same beams torment me like blazing
coals, like poisoned arrows!"
And as Hariswami lamented thus, the night came to an end, but his
anguish did not end. The pleasant sun scattered the darkness, but could
not scatter the blind darkness of Hariswami's madness. His pitiful
lamentations increased a hundredfold, when the nightly cries of the
birds ended. His relatives tried to comfort him, but he could not pluck
up courage while his loved one was lost. He went here and there,
sobbing out: "Here she stood. And here she bathed. And here she adorned
herself. And here she played."
His relatives and friends gave him good advice. "She is not dead," they
said. "Why should you make way with yourself? You will surely find her.
Pluck up courage and hunt for her. Nothing is impossible to the brave
and determined man." And when they urged him, Hariswami after some days
plucked up heart.
He thought: "I will give all my fortune to the Brahmans, and then
wander to holy places. Thus I will wear away my sins, and when my sins
are gone, perhaps I shall find my darling in my wanderings." So he
arose and bathed.
On the next day he provided food and drink, and made a great feast for
the Brahmans, and gave them all he had except his piety. Then he
started to wander to holy places, hoping to find his wife.
As he wandered, the summer came on him like a lion, the blazing sun its
mouth, and the sunbeams its mane. And the hot wind blew, made hotter
yet by the sighs of travellers separated from their wives. And the
yellow mud dried and cracked, as if the lakes were broken-hearted at
the loss of their lotuses. And the trees, filled with chirping birds,
seemed to lament the absence of the spring, and their withering leaves
seemed like lips that grow dry in the heat.
At this time Hariswami was distressed by the heat and the loss of his
wife, by hunger, thirst, and weariness. And as he sought for food, he
came to a village. There he saw many Brahmans eating in the house of a
Brahman named Lotus-belly, and he leaned against the doorpost,
speechless and motionless.
Then the good wife of that pious Brahman pitied him, and she thought:
"Hunger is a heavy burden. It makes anyone light. Look at this hungry
man standing with bowed head at the door. He looks like a pious man who
has come from a far country, and he is tired. Therefore he is a proper
person for me to feed."
So the good woman took in her hands a dish filled with excellent rice,
melted butter, and candied sugar, and courteously gave it to him. And
she said: "Go to the edge of our pond, and eat it."
He thanked her, took the dish, went a little way, and set it down under
a fig-tree on the edge of the pond. Then he washed his hands and feet
in the pond, rinsed his mouth, and joyfully drew near to eat the good
food.
At that moment a hawk settled on the tree, carrying a black snake in
his beak and claws. And the snake died in the grasp of the hawk, and
his mouth opened, and a stream of poison came out. This poison fell
into the dish of food.
But Hariswami did not see it. He came up hungry, and ate it all. And
immediately he felt the terrible effects of the poison. He stammered
out: "Oh, when fate goes wrong, everything goes wrong. Even this rice
and the milk and the melted butter and the candied sugar is poison to
me." And he staggered up to the Brahman's wife and said: "Oh, Brahman's
wife, I have been poisoned by the food you gave me. Bring a
poison-doctor at once. Otherwise you will be the murderer of a Brahman."
And the good woman was terribly agitated. But while she was running
about to find a poison-doctor, Hariswami turned up his eyes and died.
Thus, though she was not to blame, though she was really charitable,
the poor wife was reproached by the angry Brahman who thought she had
murdered her guest. She was falsely accused for a really good action.
So she was dejected and went on a pilgrimage.
When he had told this story, the goblin said: "O King, who murdered the
Brahman? the snake, or the hawk, or the woman who gave him the food, or
her husband? This was discussed in the presence of the god of death,
but they could not decide. Therefore, O King, do you say. Who killed
the Brahman? Remember the curse, if you know and do not tell the truth."
Then the king broke silence and said: "Who did the murder? The snake
cannot be blamed, because he was being eaten by his enemy and could not
help himself. The hawk was hungry and saw nothing. He was not to blame.
And how can you blame either or both of the charitable people who gave
food to a guest who arrived unexpectedly? They were quite virtuous, and
cannot be blamed. I should say that the dead man himself was to blame,
for he dared to accuse one of the others."
When the goblin heard this, he jumped from the king's shoulder and
escaped to the sissoo tree. And the king ran after him again,
determined to catch him.
THIRTEENTH GOBLIN
_The Girl who showed Great Devotion to the Thief. Did he weep or laugh?_
Then the king went back to the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder, and started. And as he walked along, the goblin said to him:
"O King, I will tell you another story. Listen."
There is a city called Ayodhya, which was once the capital of Rama the
exterminator of giants. In this city lived a strong-armed king named
Hero-banner who protected the world as a wall protects a city. During
his reign a great merchant named Jewel lived in the city. His wife was
named Pleasing, and a daughter named Pearl was given to her prayers.
As the girl grew up in her father's house, her natural virtues grew
too: beauty, charm, and modesty. And thus she became a young woman. Now
in her young womanhood she was asked in marriage not only by great
merchants, but even by kings. But she was prudent and did not like men.
She would not have loved a god if he had been her husband. She was
ready to die at merely hearing talk of her marriage. So her father was
silent on the subject, though his tender love for her made him sad. And
the story was known everywhere in Ayodhya.
At this time all the citizens were being plundered by thieves, and they
petitioned King Hero-banner in these words: "O King, we are plundered
every night by thieves, and cannot catch them. Your Majesty must decide
what to do." So the king stationed night-watchmen in hiding about the
city, to search out the thieves.
When the watchmen failed to catch the thieves for all their searching,
the king himself took his sword, and wandered about alone at night. And
he saw a man creeping along a wall with noiseless steps, often casting
a fearful glance behind him. The king concluded that this was the thief
who all alone robbed the city, and went up to him. And the thief asked
him who he was. The king replied: "I am a thief."
Then the thief said joyfully: "Good! You are my friend. Come to my
house. I will treat you like a friend." So the king agreed and went
with the thief to a house hidden in a grove and guarded by a wall, full
of delightful and beautiful things, and bright with shining gems. There
the thief offered the king a seat, and went into an inner room.
At that moment a serving-maid came into the room and said to the king:
"Your Majesty, why have you come into the jaws of death? This wonderful
thief has gone out, intending to do you a mischief. He is certainly
treacherous. Go away quickly."
So the king quickly went away, returned to the city, and drew up a
company of soldiers. With these soldiers he went and surrounded the
house where the serving-maid had been.
When the thief saw that the house was surrounded, he knew that he was
betrayed, and came out to fight and die like a man. He showed more than
human valour. He cut off the trunks of elephants, the legs of horses,
and the heads of men; and he was all alone, with only his sword and
shield. When the king saw that his army was destroyed, he ran forward
himself.
The king was a scientific swordsman, so with a turn of his wrist he
sent the sword and the dagger flying from the thief's hand. Then he
threw away his own sword, wrestled with the thief, threw him, and took
him alive.
The next morning the thief was led to the place of execution to be
impaled, and the drums were beaten. And Pearl, the merchant's daughter,
saw him from her balcony. All bloody and dusty as he was, she went mad
with love, found her father, and said to him: "Father, I am going to
marry that thief who is being led to execution. You must save him from
the king. Otherwise I shall die with him."
But her father said: "What do you mean, my daughter? That thief stole
everything the citizens had, and the king's men are going to kill him.
How can I save him from the king? Besides, what nonsense are you
talking?" But the more he scolded, the more determined she became. And
as he loved his daughter, he went to the king and offered all he had
for the release of the thief.
But the king would not be tempted by millions. He would not release the
thief who stole everything, whom he had captured at the risk of his
life. So the father returned home sadly. And the girl, not heeding the
arguments of her relatives, took a bath, entered a litter, and went to
the death-scene of the rogue, to die with him. Her parents and her
relatives followed her, weeping.
At that moment the executioners impaled the thief. As his life ebbed
away, he saw the girl and the people with her, and learned her story.
Then the tears rolled down his cheeks, but he died with a smile on his
lips.
The faithful girl took the thief's body from the stake, and mounted the
pyre to burn herself. But the blessed god Shiva was staying invisibly
in the cemetery, and at that moment he spoke from the sky: "O faithful
wife, I am pleased with your constancy to the husband of your choice.
Choose whatever boon you will from me."
The girl worshipped the gracious god and chose her boon: "O blessed
one, my father has no son. May he have a hundred. Otherwise his
childless life would end when I am gone."
And the god spoke again from the sky: "O faithful wife, your father
shall have a hundred sons. But choose another boon. A woman faithful as
you are deserves more than the little thing you asked."
Then she said: "O god, if I have won your favour, may this my husband
live and always be a good man."
The invisible Shiva spoke from the sky: "So be it. Your husband shall
be made alive and well. He shall be a good man, and King Hero-banner
shall be pleased with him."
Then the thief arose at once, alive and well. And the merchant Jewel
was overjoyed and astonished. He took Pearl and the thief, his
son-in-law, went home with his rejoicing relatives, and made a feast
great as his own delight, in honour of the sons he was to have.
And the king was pleased when he learned the story, and in recognition
of the stupendous courage of the thief, he appointed him general at
once. The thief reformed, married the merchant's daughter, and lived
happily with her, devoted to virtue.
When the goblin had told this story, he reminded the king of the curse,
and said: "O king, when the thief on the stake saw the merchant's
daughter approaching with her father, did he weep or laugh? Tell me."
And the king answered: "He thought: I can make no return to this
merchant for his unselfish friendship.' Therefore he wept from grief.
And he also thought: Why does this girl reject kings and fall in love
with a thief like me? How strange women are!' Therefore he laughed from
astonishment."
When the goblin heard this, he immediately slipped from the king's
shoulder and escaped to his home. But the king was not discouraged. He
followed him to the sissoo tree.
FOURTEENTH GOBLIN
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.