Then Shell-crest said: "Mother, this is not Garuda. Do not be alarmed.
What a difference between one who soothes our feelings like the moon,
and the fearful Garuda."
And Cloud-chariot said: "Mother, I am a fairy, come to save your son. I
will put on his garment and offer my own body to the hungry bird. Do
you take your son and go home."
But the old mother said: "No, no. You are more than a son to me. To
think that such as you should feel pity for such as we!"
And Cloud-chariot answered: "Mother, I beg you not to disappoint me."
But when he insisted, Shell-crest said: "Noble being, you have
certainly shown compassion, but I do not wish to save my body at the
expense of yours. Who would save a common stone at the cost of a pearl?
The world is full of creatures like me, who are merciful only to
themselves. But creatures like you, who are merciful to all the world,
are very rare. Oh, pious being, I could not stain the pure family of
Shell-guard, as the dark spot stains the disk on the moon."
Then Shell-crest said to his mother: "Mother, return from this desolate
place. Do you not see the rock of sacrifice wet with the blood of
serpents, the terrible plaything of Death? I will go for a moment to
the shore and worship the god Shiva there. And I will return quickly
before Garuda comes."
So Shell-crest took leave of his mother and went to worship Shiva. And
Cloud-chariot thought: "If Garuda should come in this interval, I
should be happy."
Then he saw the trees stiffening themselves against the wind made by
the sweeping wings of the king of birds. "Garuda is coming," he
thought, and climbed the rock of sacrifice, eager to give his life for
another.
And Garuda straightway pounced upon the noble creature and lifted him
from the rock in his beak. While Cloud-chariot's blood flowed in
streams and the gem fell from his forehead, Garuda carried him off and
began to eat him on the summit of the Malabar hills. And while he was
being eaten, Cloud-chariot thought: "In every future life of mine may
my body do some good to somebody. I would not attain heaven and
salvation without doing some good first." Then a shower of flowers fell
from heaven on the fairy prince.
At that moment the blood-stained gem from his forehead fell in front of
his wife Sandal. She was in anguish at the sight, and as her
parents-in-law were near, she tearfully showed it to them. And they
were alarmed at the sight of their son's gem and wondered what it
meant. Then King Cloud-banner discovered the truth by his magic arts,
and he and his queen started to run with Cloud-chariot's wife Sandal.
At that moment Shell-crest returned from his worship of Shiva. He saw
the rock stained with blood, and cried: "Alas for me, poor sinner!
Surely that noble, merciful creature has given his body to Garuda in
place of mine. I must find him. Where has the great being been carried
by my enemy? If I find him alive, then I shall not sink into the slough
of infamy." So he followed weeping the broad trail of blood.
Now Garuda noticed that Cloud-chariot was happy while being eaten, and
he thought: "This must be some strange, great being, for he is happy
while I am eating him. He does not die, and what remains of him is
thrilled with delight. And he turns a gracious, benevolent look upon
me. Surely, he is no serpent, but some great spirit. I will stop eating
him and ask him."
But while he reflected, Cloud-chariot said: "O king of birds, why do
you stop? There is still some flesh and blood on me, and I see that you
are not satisfied. Pray continue to eat."
When the king of birds heard these remarkable words, he said: "You are
no serpent. Tell me who you are."
But Cloud-chariot continued to urge him: "Certainly I am a serpent.
What does the question mean? Continue your meal. What fool would begin
a thing and then stop?"
At that moment Shell-crest shouted from afar: "O Garuda, do not commit
a great and reckless crime. What madness is this? He is not a serpent.
I am the serpent."
And he ran between them and spoke again to the agitated bird: "O
Garuda, what madness is this? Do you not see that I have the hood and
the forked tongue? Do you not see how gentle his appearance is?"
While he was speaking, Cloud-chariot's wife Sandal and his parents
hurried up. And when his parents saw how he was lacerated, they wept
aloud and lamented: "Alas, my son! Alas, Cloud-chariot! Alas for my
merciful darling, who gave his life for others!"
But when they cried: "Alas, Garuda! How could you do this thoughtless
thing?" then Garuda was filled with remorse and thought: "Alas! How
could I be mad enough to eat a future Buddha? This must be
Cloud-chariot, who gives his life for others, whose fame is trumpeted
abroad through all the world. If he is dead, I am a sinner, and ought
to burn myself alive. Why does the fruit of the poison-tree of sin
taste sweet?"
While Garuda was thus deep in anxious thought, Cloud-chariot saw his
relatives gathered, fell down, and died from the pain of his wounds.
Then, while his grief-stricken parents were loudly lamenting, while
Shell-crest was accusing himself, Sandal looked up to heaven and, in a
voice stammering with tears, reproached the goddess Gauri who had
graciously given her this husband: "Oh, Mother! You told me that the
fairy prince should be my husband, but it is my fate that you spoke
falsely."
Then Gauri appeared in a visible form, and said: "Daughter, my words
are not false." And she sprinkled Cloud-chariot with nectar from a jar.
And straightway he stood up alive, unhurt and more beautiful than
before.
As they all bent low in worship, and Cloud-chariot rose only to bend
again, the goddess said: "My son, I am pleased with your gift of your
own body. With my own hand I anoint you king of the fairies." And she
anointed Cloud-chariot with liquor from the jar, and then disappeared,
followed by the worship of the company. And showers of heavenly
blossoms fell from the sky, and the drums of the gods were joyfully
beaten in heaven.
Then Garuda reverently said to Cloud-chariot: "O King, I am pleased
with your more than human character. For you have done a strange thing
of unparalleled nobility, to be marvelled at throughout the universe,
to be written upon the walls of heaven. Therefore I am at your service.
Choose from me what boon you will."
The noble creature said to Garuda: "O Garuda, you must repent and eat
no more serpents. And you must restore to life those that you ate
before, who now are nothing but bones."
And Garuda said: "So be it. I will eat no serpents hereafter. And those
that I have eaten shall come to life."
Then all the serpents who had been eaten down to the bones, suddenly
stood up. And through the grace of Gauri all the leading fairies
learned immediately the wonderful deed of Cloud-chariot. So they all
came and bowed at his feet and took him, freshly anointed by the very
hand of Gauri, with his rejoicing relatives and friends to the Himalaya
mountain. There Cloud-chariot lived happily with his father and his
mother and his wife Sandal and Friend-wealth and the generous
Shell-crest. And he ruled the fairy world radiant with gems.
When the goblin had told this long, strange story, he said to the king:
"O King, tell me. Which was the more self-sacrificing, Cloud-chariot or
Shell-crest? If you know and do not tell, then the curse I mentioned
before will be fulfilled."
And the king said: "There was nothing remarkable in what Cloud-chariot
did. He was prepared for it by the experiences of many past lives. But
Shell-crest deserves praise. He was saved from death. His enemy had
another victim, and was far away. Yet he ran after and offered his body
to Garuda."
When the goblin heard this, he went back to the sissoo tree. And the
king returned to catch him again.
SIXTEENTH GOBLIN
_The King who died for Love of his General's Wife; the General follows
him in Death. Which is the more worthy?_
Then the king went back under the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder as before, and started. And the goblin said to him: "O King, I
will tell you another little story to relieve your weariness. Listen."
Long ago there was a city named Golden City on the bank of the Ganges,
where a quarter of the old perfect virtue still lingers in these evil
days. There was a king named Glorious, and he deserved the name. His
bravery kept the world from being overflowed, like the shore of the sea.
In this king's city lived a great merchant, who had a daughter named
Passion. Everyone who saw her fell in love and went mad with passion.
When she grew to be a young woman, the virtuous merchant went to King
Glorious and said: "Your Majesty, I have a daughter, the gem of the
three worlds, and she is old enough to marry. I could not give her to
anyone without consulting your Majesty. For you are the master of all
gems in the world. Pray marry her and thus lay me under obligations."
So the king sent his own Brahmans to examine her qualities. But when
the Brahmans saw her supreme loveliness, they were troubled and
thought: "If the king should marry her, his kingdom would be ruined. He
would think only of her, and would doubtless neglect his kingdom.
Therefore we must not report her good qualities to the king."
So they returned to the king and said: "Your Majesty, she has bad
qualities." So the king did not marry the merchant's daughter. But he
bade the merchant give his daughter to a general named Force. And she
lived happily with her husband in his house.
After a time the lion of spring came dancing through the forest and
slew the elephant of winter. And King Glorious went forth on the back
of an elephant to see the spring festival. And the drum was beaten to
warn virtuous women to stay within doors. Otherwise they would have
fallen in love with his beauty, and love-sickness might be expected.
But when Passion heard the drum, she did not like to be left alone. She
went out on the balcony, that the king might see her. She seemed like
the flame of love which the spring-time was fanning with southern
breezes. And the king saw her, and his whole being was shaken. He felt
her beauty sinking deep in his heart like a victorious arrow of Love,
and he fainted.
His servants brought him back to consciousness, and he returned to the
city. There he made inquiries and learned that this was Passion whom he
had rejected before. So he banished from the country the Brahmans who
had said that she had bad qualities, and he thought longingly of her
every day.
And as he thought of her, he burned over the flame of love, and wasted
away day and night. And though from shame he tried to conceal it, he
finally told the reason of his anguish to responsible people who asked
him.
They said: "Do not suffer. Why do you not seize her?" But the virtuous
king would not do it.
Then General Force heard the story. He came and bowed at the feet of
the king and said: "Your Majesty, she is the wife of your slave,
therefore she is your slave. I give her to you of my own accord. Pray
take my wife. Or better yet, I will leave her here in the palace. Then
you cannot be blamed if you marry her." And the general begged and
insisted.
But the king became angry and said: "I am a king. How can I do such a
wicked thing? If I should transgress, who would be virtuous? You are
devoted to me. Why do you urge me to a sin which is pleasant for the
moment, but causes great sorrow in the next world? If you abandon your
wedded wife, I shall not pardon you. How could a man in my position
overlook such a transgression? It is better to die." Thus the king
argued against it. For the truly great throw away life rather than
virtue. And when all the citizens came together and urged him, he was
steadfast and refused.
So he slowly shrivelled away over the fever-flame of love and died.
There was nothing left of King Glorious except his glory. And the
general could not endure the death of his king. He burned himself
alive. The actions of devoted men are blameless.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.