After a time the father died, and the relatives took all the money. So
the four brothers consulted together: "There is nothing for us to do
here. Suppose we go somewhere." And after a long journey they came to
the house of their maternal grandfather in a village called Sacrifice.
The grandfather was dead, but their uncles sheltered them, and they
continued their studies.
But they did not amount to much, so in time their uncles became
scornful in such matters as food and clothing. And they were troubled.
Then the eldest took the others aside and said: "Brothers, no man can
do anything anywhere on earth. Now I was wandering about discouraged,
and I came to a wood. There I saw to-day a dead man whose limbs lay
relaxed on the ground. And I wished for the same fate, and I thought:
He is happy. He is free from the burden of woe.' So I made up my mind
to die, and hanged myself with a rope from a tree. I lost
consciousness, but before the breath of life was gone, the cord was cut
and I fell to the ground. And when I came to myself, I saw a
compassionate man who had happened by at that moment, and he was
fanning me with his garment. And he said to me: My friend, you are an
educated man. Tell me why you are so despondent. The righteous man
finds happiness, the unrighteous man finds unhappiness because of his
unrighteousness, and for no other reason. If you made up your mind to
this because of unhappiness, practice righteousness instead. Why seek
the pains of hell by suicide?' Thus the man comforted me and went away.
And I gave up the idea of suicide and came here. You see I could not
even die when fate was unwilling. Now I shall burn my body at some holy
place, that I may not again feel the woes of poverty."
Then the younger brothers said to him: "Sir, why is an intelligent man
sad for lack of money? Do you not know that money is uncertain as an
autumn cloud? No matter how carefully won and guarded, three things are
fickle and bring sorrow at the last: evil friendships, a flirt, and
money. The resolute and sensible man should by all means acquire that
virtue which brings him Happiness a captive in bonds."
So the eldest brother straightway plucked up heart, and said: "What
virtue is it which we should acquire?"
Then they all reflected, and took counsel together: "We will wander
over the earth, and each of us will learn some one science." So they
appointed a place for meeting, and the four brothers started in four
different directions.
After a time they all gathered at the meeting-place, and asked one
another what they had learned. The first said: "I have learned a
science by which I can take the skeleton of any animal whatever and put
the proper kind of flesh on it."
The second said: "I have learned a science by which I can put on the
flesh-covered skeleton the proper hair and skin."
The third said: "My science is this. When the skin and the flesh and
the hair are there, I can put in the eyes and the other organs of
sense."
The fourth said: "When the organs are there, I can give the creature
the breath of life."
So all four went into the forest to find a skeleton and test their
various sciences. As fate would have it, they found the skeleton of a
lion there. And they took that, not knowing the difference.
The first fitted out the skeleton with appropriate flesh. The second
added the skin and hair. The third provided all the organs. The fourth
gave life to the thing, and it was a lion. The lion arose with terrible
massive mane, dreadful teeth in his mouth, and curving claws in his
paws. He arose and killed his four creators, then ran into the forest.
Thus the Brahman youths all perished because they did wrong to make a
lion. Who could expect a good result from creating a bad-tempered
creature? Thus, if fate opposed, even a virtue that has been painfully
acquired does not profit, but rather injures. But the tree of manhood,
with the water of intelligence poured into its watering-trench of
conduct about the vigorous root of fate, generally bears good fruit.
When the goblin had told this story, he asked the king who was walking
through the night: "O King, remember the curse I mentioned, and tell me
which of them was most to blame for creating the lion?"
And the king reflected in silence: "He wants to escape again. Very
well. I will catch him again." So he said: "The one who gave life to
the lion, is the sinner. The others did not know what kind of an animal
it was, and just showed their skill in creating flesh and skin and hair
and organs. They were not to blame because they were ignorant. But the
one who saw that it was a lion and gave it life just to exhibit his
skill, he was guilty of the murder of Brahmans."
Then the goblin went home. And the king followed him again, and came to
the sissoo tree.
TWENTY-FIRST GOBLIN
_The Old Hermit who exchanged his Body for that of the Dead Boy. Why did
he weep and dance?_
Then the king went back to the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder in spite of all its writhings, and set out in silence. And the
goblin on his shoulder said: "O king of kings, you are terribly
obstinate about this impossible task. So to amuse the weary journey I
will tell a story. Listen."
In the Kalinga country was a city called Beautiful, where people lived
as happily as in heaven. There ruled a famous king named Pradyumna. And
in a part of this city was a region set apart by the king, where many
Brahmans lived. Among them was a learned, wealthy, pious, hospitable
Brahman named Sacrifice.
In his old age a single son was born to him and his worthy wife. The
boy grew under the fostering care of his father, and showed signs of
excellence. He was called Devasoma by his father, and his parents were
entirely devoted to him.
In his sixteenth year the boy attracted everyone by his learning and
modesty. Then he suddenly fell ill of a fever and died. When his father
and mother saw that he was really dead, they embraced the body and wept
aloud. But their love for him would not permit them to burn the body.
So the old relatives gathered, and said to the father: "Brahman, life
is imaginary like a city in the sky. Do you not know this, you who know
things above and things below? The kings who enjoyed themselves like
gods upon the earth, they have gone one by one to cemeteries filled
with processions of weeping ghosts. Their bodies were burned by the
flesh-devouring fire and eaten by jackals. No one could prevent it in
their case. How much less in the case of others? Therefore, as you are
a wise man, tell us what you mean by embracing this dead body?"
So at last the relatives persuaded him to let his son go, and they put
the body in a litter and brought it to the cemetery with weeping and
wailing.
At that time a hermit was fulfilling a hard vow, and was living in a
hut in the cemetery. He was very thin because of his age and his hard
life. His veins stuck out like cords to bind him, as if afraid that he
would break in pieces. His hair was tawny like the lightning.
This hermit heard the wailing of the people, and turned to his pupil
who begged food for him. Now this pupil was proud and arrogant. And the
hermit said: "My boy, what is this wailing we hear? Go outside and find
out, then return and tell me why this unheard-of commotion is taking
place."
But the pupil said: "I will not go. Go yourself. My hour for begging is
passing by."
Then the teacher said: "Fool! Glutton! What do you mean by your hour
for begging? Only one half of the first watch of the day is gone."
Then the bad pupil became angry and said: "Decrepit old man! I am not
your pupil. And you are not my teacher. I am going away. Do your
begging yourself." And he angrily threw down his staff and bowl before
the old man, and got up, and went away.
Then the hermit laughed. He left his hut and went to the place where
the dead Brahman boy had been brought to be burned. He saw how the
people mourned over such youthful freshness dead, and felt his own age
and weakness. So he made up his mind to exchange his body for the other
by magic.
He went aside and wept at the top of his voice. Then he danced with all
the proper gestures.
After that, full of the longing to enjoy the happiness of youth, he
left his own withered body by magic and entered the body of the Brahman
youth. So the Brahman youth came to life on the funeral pyre and stood
up. And a cry of joy arose from all the relatives: "See! The boy is
alive! He is alive!"
Then the magician in the body of the Brahman boy said to the relatives:
"I went to the other world, and Shiva gave me life and directed me to
perform a great vow. So now I am going off to perform the vow. If I do
not, my life will not last. Do you then go home, and I will come later."
So he spoke to those gathered there, having made up his mind what to
do, and sent them home full of joy and grief. He went himself and threw
his old body into a pit, and then went off, a young man.
When the goblin had told this story, he said to King Triple-victory,
who was walking through the night: "O King, when the magician entered
another person's body, why did he weep before doing it, or why did he
dance? I have a great curiosity about this point."
And the king was afraid of the curse, so he broke silence and said:
"Listen, goblin. He thought: I am leaving to-day this body with which
I won magic powers, the body which my parents petted when I was a
child.' So first he wept from grief, and from love of his body which he
found it hard to leave. Then he thought: With a new body I can learn
more magic.' So he danced from joy at getting youth."
When the goblin heard this answer, he returned quickly to the sissoo
tree. And the king pursued him, undismayed.
TWENTY-SECOND GOBLIN
_The Father and Son who married Daughter and Mother. What relation were
their children?_
The king paid no attention to the terrible witch of night, clad in
black darkness, with the funeral piles as flaming eyes. He bravely went
through the dreadful cemetery to the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder, and started as before. And as he walked along, the goblin
said to him: "O King, I am very tired with these comings and goings,
but you do not seem to be. So I will tell you my Great Puzzle. Listen."
Long ago there was a king named Virtue in the southern country. He was
the best of righteous men, and was born in a great family. His wife
came from the Malwa country, and her name was Moonlight. And they had
one daughter, whom they named Beauty.
When this daughter was grown up, the relatives conspired to wreck the
kingdom and drive King Virtue out. But he escaped by night, took a
great many jewels, and fled from his kingdom with his beautiful wife
and his daughter. He started for his father-in-law's house in Malwa,
and came with his wife and daughter to the Vindhya forest. There they
spent a weary night.
In the morning the blessed sun arose in the east, stretching out his
rays like hands to warn the king not to go into the forest where
robbers lived. The king went on foot with his trembling daughter and
his wife, and their feet were wounded by the thorny grass. So they came
to a fortified village. It was like the city of Death; for there were
no righteous people there, and it was filled with robber-men who killed
and robbed other people.
As the king drew near with his fine garments and his gems, many robbers
saw him from a distance, and ran out armed to rob him. When the king
saw them coming, he said to his wife and daughter: "These are wild men.
They must not touch you. Go into the thick woods." So the queen with
her daughter Beauty fled in fear into the middle of the forest.
But the brave king took his sword and shield and killed many of the
wild men as they charged down, raining arrows on him. Then their leader
gave an order, and all the robbers fell on the king at once, wounded
every limb in his body, and killed him; for he was all alone. So the
robbers took the jewels and went away.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.