When the king heard this, he was astonished beyond measure, for he had
seen what really happened. And he thought: "Ah, the hearts of brave men
are deep as the sea, if they do not boast after doing an unparalleled
action." So the king descended from the roof, entered the palace, and
passed the rest of the night there.
Then when the court was held in the morning, Hero came to see the king.
And as he stood there, the delighted king told all his counsellors and
the others the story of the night. And all were amazed and confounded
at hearing of Hero's virtues, and they praised him, crying: "Well done!
Well done!"
Then the king and Hero lived happily together, sharing the power
equally.
When the goblin had told this story, he asked King Triple-victory: "O
King, which of all these was the most worthy? If you know and will not
tell, then the curse I told you of will be fulfilled."
And the king said to the goblin: "O magic creature, King Shudraka was
the most noble of them all."
But the goblin said: "Why not Hero, the like of whom as a servant is
not to be found in the whole world? Or why should not his wife receive
the most praise, who did not waver when she saw her son killed like a
beast before her eyes? Or why is not the boy Trusty the most worthy,
who showed such wonderful manhood when only a little boy? Why do you
say that King Shudraka was the best among them?"
Then the king answered the goblin: "Not Hero. He was a gentleman born,
so it was his duty to save his king at the cost of life, wife and
children. And his wife was a lady, a faithful wife who only did what
was right in following her husband. And Trusty was their son, and like
them. For the cloth is always like the threads. But the king has aright
to use his subjects' lives to save his own. So when Shudraka gave his
life for them, he proved himself the best of all."
When the goblin heard this, he jumped from the king's shoulder and went
back to his home without being seen. And the king was not disturbed by
this magic, but started back through the night to catch him.
FIFTH GOBLIN
_The Brave Man, the Wise Man, and the Clever Man. To which should the
girl be given?_
Then King Triple-victory went back to the sissoo tree and saw the body
with the goblin in it hanging there just as before. He took it down
without being frightened by all its twistings and writhings, and
quickly set out again. And as he walked along in silence as before, the
goblin said: "O King, you are obstinate, and you are pleasing to look
at. So to amuse you, I will tell another story. Listen."
There is a city called Ujjain, famous throughout the world. There lived
a king named Merit, who had as counsellor a Brahman named Hariswami,
adorned with all noble virtues. The counsellor had a worthy wife, and a
son named Devaswami was born to her, and was as good as she. And they
had one daughter named Moonlight, who was worthy of her name, for she
was famous for her matchless beauty and charm.
When the girl had grown out of childhood, she was proud of her
wonderful beauty, and she told her mother, her father, and her brother:
"I will marry a brave man or a wise man or a clever man. I should die
if I were married to anyone else."
Now while her father was busy looking for such a husband for her, he
was sent by King Merit to another king in the southern country to make
a treaty for war and peace. When he had finished his business, a
Brahman youth, who had heard of his daughter's beauty, came and asked
him for her.
And he said: "My daughter will not marry anyone unless he is a clever
man or a wise man or a brave man. Which of these are you? Tell me." And
the Brahman said: "I am a clever man." "Show me," said the father, and
the clever man made a flying chariot by his skill. Then he took
Hariswami in this magic chariot, and carried him to the sky. And he
took the delighted father to the camp of the king of the southern
country where he had been on business. Then Hariswami appointed the
marriage for the seventh day.
At this time another Brahman youth in Ujjain came to the girl's brother
and asked him for her. And when he was told that she would marry only a
wise man or a clever man or a brave man, he said he was a brave man.
Then when he had shown his skill with weapons, the brother promised his
sister to the brave man. And without telling his mother, he consulted
the star-gazers and appointed the marriage for the seventh day.
At the same time a third Brahman youth came to the girl's mother and
asked for the girl. And the mother said: "My son, a wise man or a
clever man or a brave man shall marry my daughter but no one else.
Which of these are you? Tell me." And he said: "I am a wise man." So
she asked him about the past and the future, and found that he was a
wise man. Then she promised to give him her daughter on the seventh day.
The next day Hariswami came home and told his wife and his son all that
he had done. And she and he each told him all that she or he had done.
So Hariswami was greatly perplexed, because three bridegrooms had been
invited. Then the seventh day came and the three bridegrooms came to
Hariswami's house.
Strange to say, at that moment Moonlight disappeared. Then the wise man
said: "A giant named Smoke-tail has carried her to his den in the
Vindhya forest."
When Hariswami heard this from the wise man, he was frightened and
asked the clever man to find a remedy for the trouble. And the clever
man made a chariot as before, full of all kinds of weapons, and brought
Hariswami with the wise man and the brave man in a moment to the
Vindhya forest. And the wise man showed them the giant's den.
When the giant saw what had happened, he came out in anger, and the
brave man fought with him. Then came a famous duel with strange weapons
between a man and a giant for the sake of a woman, like the ancient
fight between Rama and Ravana. Though the giant was a terrible fighter,
the brave man presently cut off his head with an arrow shaped like a
half-moon. When the giant was killed, they found Moonlight in the den
and all went back to Ujjain in the clever man's chariot.
Then when the proper time for wedding came, there arose a great dispute
among the three in Hariswami's house.
The wise man said: "If I had not discovered her by my wisdom, how could
you have found her hiding-place? She should be given to me."
The clever man said: "If I had not made a flying chariot, how could you
have gone there in a moment and come back like the gods, or how could
you have had a chariot-fight with him? She should be given to me."
The brave man said: "If I had not killed the giant in the fight, who
would have saved her in spite of all your pains? The girl should be
given to me."
And as they quarrelled, Hariswami stood silent, confused, and perplexed.
When the goblin had told this story, he said to the king: "O King, do
you say to which of them she should be given. If you know and will not
tell, then your head will split into a hundred pieces."
Then the king broke silence and said: "She should be given to the brave
man, who risked his life and killed the giant and saved the girl. The
wise man and the clever man were only helpers whom Fate gave him. A
star-gazer and a chariot-maker work for other people, do they not?"
When the goblin heard this answer, he suddenly escaped from the king's
shoulder and went back. And the king determined to get him, and went
again to the sissoo tree.
SIXTH GOBLIN
_The Girl who transposed the Heads of her Husband and Brother. Which
combination of head and body is her husband?_
Then the king went back to the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder as before, and started in silence toward the monk. And the
goblin said to him: "O King, you are wise and good, so I am pleased
with you. To amuse you, therefore, I will tell you another story with a
puzzle in it. Listen."
Long ago there was a king named Glory-banner in the world. His city was
named Beautiful. And in this city was a splendid temple to the goddess
Gauri. And to the right of the temple was a lake called Bath of Gauri.
And on a certain day in each year a great crowd of people came there on
a pilgrimage from all directions to bathe.
One day a laundryman named White came there from another village to
bathe. And the youth saw a maiden who had also come there to bathe. Her
name was Lovely, and her father's name was Clean-cloth. She robbed the
moon of its beauty and White of his heart. So he inquired about her
name and family and went home lovesick.
When he got there, he was ill and could not eat without her. And when
his mother asked him, he told her what was in his heart, but did not
change his habits. But she went and told her husband, whose name was
Spotless.
So Spotless went and saw how his son was acting, and said: "My son, why
should you be downcast? Your desire is not hard to obtain. For if I ask
Clean-cloth, he will surely give you his daughter. We are not inferior
to him in birth, wealth, or social position. I know him and he knows
me. So there is no difficulty about it." Thus Spotless comforted his
son, made him eat and take care of himself, went with him the next day
to Clean-cloth's house, and asked that the girl might be given to his
son White. And Clean-cloth graciously promised to give her to him.
Then when the time came, Clean-cloth gave White his charming daughter,
a wife worthy of him. And when he was married, White went happily to
his father's house with his sweet bride.
Now as he lived there happily, Lovely's brother came to visit. And when
they had all asked him about his health and his sister had greeted him
with a kiss, and after he had rested, he said: "My father sent me to
invite Lovely and White to a festival in our house." And all the
relatives said it was a good plan and entertained him that day with
appropriate things to drink and eat.
The next morning White set out for his father-in-law's house, together
with his brother-in-law and Lovely. And when he came to the city
Beautiful, he saw the great temple of Gauri. And he said to Lovely and
her brother: "We will see this goddess. I will go first and you two
stay here." So White went in to see the goddess. He entered the temple
and bowed before the goddess whose eighteen arms had killed the
horrible demons, whose lotus-feet were set upon a giant that she had
crushed.
And when he had worshipped her, an idea suddenly came to him. "People
honour this goddess with all kinds of living sacrifices. Why should I
not win her favour by sacrificing myself?" And he fetched a sword from
a deserted inner room, cut off his own head, and let it fall on the
floor.
Presently his brother-in-law entered the temple to see why he delayed
so long. And when he saw his brother-in-law with his head cut off, he
went mad with grief, and cut off his own head in the same way with the
same sword.
Then when he failed to come out, Lovely was alarmed and entered the
temple. And when she saw her husband and her brother in that condition,
she cried: "Alas! This is the end of me!" and fell weeping to the
floor. But presently she rose, lamenting for the pair so unexpectantly
dead, and thought: "What is my life good for now?"
Before killing herself, she prayed to the goddess: "O Goddess! One only
deity of happiness and character! Partaker of the life of Shiva! Refuge
of all women-folk! Destroyer of grief! Why have you killed my husband
and my brother at one fell swoop? It was not right, for I was always
devoted to you. Then be my refuge when I pray to you, and hear my one
pitiful prayer. I shall leave this wretched body of mine on this spot,
but in every future life of mine, O Goddess, may I have the same
husband and brother." Thus she prayed, praised, and worshipped the
goddess, then tied a rope to an ashoka tree which grew there.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.